Sommaire des Matières pour Holzmann BF 600D
- Page 1 Mode d´emploi FRAISEUSE UNIVERSELLE BF 600D Lisez ce manuel avant d'utiliser la machine pour la première fois. Les spécifications techniques sont sujettes à modifi- cation sans préavis! Édition: 2013 – Révision 01 - Français...
- Page 2 - la compétence des tribunaux de Rohrbach! Contact service après-vente HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 – 4 info@holzmann-maschinen.at...
- Page 3 2.1 Utilisation correcte .................... 12 Conditions environnementales ................12 2.2 Utilisation interdite ................... 12 2.3 Instructions générales de sécurité ..............13 2.4 Informations supplémentaires de sécurité de la BF 600D........14 2.5 Risques résiduels ....................14 3 ASSEMBLAGE 3.1 Préparation ....................... 15 3.1.1 Livraison de la machine .................
- Page 4 6 DEPANNAGE 7 ANNEXE 7.1 Roulements ....................... 29 7.2 Système électrique .................... 30 8 VUE ECLATEE 8.1 Commande des pièces détachées ..............56 9 GARANTIE ET SERVICE FORMULAIRE DE SUGÉRENCES HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 4 Mode d´emploi, Fraiseuse universelle BF600D...
- Page 5 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 1 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 1.1 Composants et contrôles HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 5 Mode d´emploi, Fraiseuse universelle BF600D...
- Page 6 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 6 Mode d´emploi, Fraiseuse universelle BF600D...
- Page 7 Volante d'alimentation verticale fine Pour un réglage précis de jusqu'à 0,02 mm Lampe halogène Inclus dans la livraison Buse de refroidissement Réglez uniquement avec la machine arrêtée Couvercle de protection Démontage interdit HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 7 Mode d´emploi, Fraiseuse universelle BF600D...
- Page 8 EFFACER ECRAN - Remise à zéro de l'écran de la fonction mathématique. L'opération arithmétique n'est pas supprimée, seule la valeur affichée. EFFACER TOUT - Supprime l'opération de calcul en cours. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 8 Mode d´emploi, Fraiseuse universelle BF600D...
- Page 9 L'indicateur absolu indique la position actuelle en relation avec la position absolue de 0. L'indicateur relatif indique la position actuelle en relation avec la position précédente Clé de comma Clé de signe HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 9 Mode d´emploi, Fraiseuse universelle BF600D...
- Page 10 Aller à la prochaine étape du travail Montrer la valeur antérieure Etc… CLÉ DE CONFIRMATION: Avec ce bouton confirme virtuellement chaque sé- lection, chaque valeur entrée manuellement, n'im- porte quelle situation. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 10 Mode d´emploi, Fraiseuse universelle BF600D...
- Page 11 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 1.2 Fiche technique BF 600D unité 0.85 Puissance moteur 3 HP moteur à induction PS 100%) YD100L-8/4 380V 50Hz 3PH PS (S6) 2.25 Puissance moteur 3 HP PS 100%) moteur à induction YS6322 380V/50Hz PS (S6) Puissance de la pompe de refroi- dissement AB-23 380V/50Hz 3PH Puissance lampe halogène...
- Page 12 Tous les défauts qui pouvant affecter la sécurité de la machine doivent être corrigés immédiatement! L'utilisation de la machine sans dispositif de sécurité et la suppression de tout ou partie de ces dispositifs est interdite! La fraiseuse BF 600D est conçue pour les activités suivantes: perçage, fraisage des métaux, ...
- Page 13 Pour un usage différent ou supplémentaire entraînant des dommages matériels ou corporels, Holzmann-Maschinen se dégage de toute responsabilité ou garantie. 2.3 Instructions générales de sécurité Les signes d'alerte et / ou les décalcomanies illisibles sur la machine doivent être rem- placés immédiatement!
- Page 14 La machine n'a que quelques éléments qui ont besoin d'entretien. Les réparations doivent être effectuées par des professionnels! Accessoires: Utiliser uniquement les accessoires recommandés par Holzmann. Si vous avez des questions, merci de contacter votre distributeur Holzmann ou notre Service Clientèle. Informations supplémentaires de sécurité de la BF 600D Assurez-vous que l'appareil est correctement mis à...
- Page 15 Adaptateur pour fraise horizontale Manivelle Couvercle de protection Lampe halogène (non représentée) Mandrin (non représenté) Adaptateur de mandrin pour fraise horizontale (non représenté) Déjà monté: SINO SDS6-3V, afficheur numérique. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 15 Mode d´emploi, Fraiseuse universelle BF600D...
- Page 16 (câble d'acier!). Le câble doit avoir une capacité de charge de 3000 kg. Placez la courroie/câble autour de la machine (voir figure 3). Placez un matériau antidérapant souple entre la courroie et la machine. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 16 Mode d´emploi, Fraiseuse universelle BF600D...
- Page 17 Cela peut être fait avec les solvants habituels. N’utilisez pas de nitro- dissolvants ou d’autres dissolvants, et surtout n’utilisez jamais d’eau! Par conséquent: Lors du nettoyage, utiliser un détergent doux seulement. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 17 Mode d´emploi, Fraiseuse universelle BF600D...
- Page 18 Faire attention au bruit du moteur, la température, le comportement de la tête, etc. Si vous remarquez des choses inhabituelles (bruit, température, etc.), reportez- vous à la section Dépannage. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 18 Mode d´emploi, Fraiseuse universelle BF600D...
- Page 19 Après le contact avec la butée noire correspondante, le levier (15) est positionné de nouveau sur la position Neutre et l´alimentation sur OFF. Peut également alimenter la distance de mode semi-automatique à l'aide du levier de commande (15). HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 19 Mode d´emploi, Fraiseuse universelle BF600D...
- Page 20 Desserrer les deux vis. Placer la poignée (16) dans la vis carrée (V), et tourner dans la direction désirée. Le réglage horizontal est réalisé par la combinaison d'engrenages de connexion. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 20 Mode d´emploi, Fraiseuse universelle BF600D...
- Page 21 5. Système de refroidissement: Allumage 6. Système de refroidissement: Arrêt 7. Axe horizontal: Allumage, rotation droite 8. Axe horizontal: Arrêt/STOP 9. Axe horizontal: Allumage, rotation gauche 10. Axe horizontal: ARRET D'URGENCE HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 21 Mode d´emploi, Fraiseuse universelle BF600D...
- Page 22 L´engrenage 1 et 2 à droite / gauche sont 2x2 = 4 engrenages, chacun pouvant être changé par la combinaison de deux leviers de changement de vitesse (9). Vous pouvez lire la vitesse de la tête sur la plaque. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 22...
- Page 23 Retirez l'adaptateur de la tête de fraisage verticale. Tournez la tête de fraisage, comme décrit dans la section 4.2.2, à 180°, et fixez dans cette position. Procédez comme suit: HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 23 Mode d´emploi, Fraiseuse universelle BF600D...
- Page 24 FONCTIONNEMENT HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 24 Mode d´emploi, Fraiseuse universelle BF600D...
- Page 25 être vidangé du système de refroidissement -> buse -> récipient. L'élimination des défauts doit être faite par votre revendeur. Les réparations doivent être effectuées par du personnel qualifié! Le manque d'entretien annule la garantie! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 25 Mode d´emploi, Fraiseuse universelle BF600D...
- Page 26 Parallélisme entre le rail de guidage de coulisseau et l'arbre B: longitudinale 0.10/200 A: transversale 0.10 Coaxial entre l'alésage de la poignée et l'arbre B: longitudinale 0.10 Inspecteur: Date: HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 26 Mode d´emploi, Fraiseuse universelle BF600D...
- Page 27 Lubrifiez régulièrement les points de graissage. Nº Modèle Quantité Roulement 60109/p6 Roulement 60109/p6 Roulement 2007110/ p6 Roulement 60204/p6 Roulement 81051 Roulement 8103 Roulement 61906 Roulement 6002 Roulement 6003 Roulement 6000 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 27 Mode d´emploi, Fraiseuse universelle BF600D...
- Page 28 Augmentation des fuites Fuites en Simmerring / Vérifier exactement où sont d'huile dans le pinole joint d'arbre les fuites d'huile. Rempla- cer les joints nécessaires. Fuites dans le boîtier HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 28 Mode d´emploi, Fraiseuse universelle BF600D...
- Page 29 ANNEXE 7 ANNEXE 7.1 Roulements Nº Modèle Quantité Roulement 60109/p6 Roulement 60109/p6 Roulement 2007110/ p6 Roulement 60204/p6 Roulement 81051 Roulement 8103 Roulement 61906 Roulement 6002 Roulement 6003 Roulement 6000 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 29 Mode d´emploi, Fraiseuse universelle BF600D...
- Page 30 Brancher le câble 3PH à QS. Le conducteur de terre PE est relié à l'extrémité de terre XB. Le circuit électrique doit être équipé d'un protecteur de surtension. Les inspections électriques, l'entretien et les réparations ne doivent être effectuées que par du personnel qualifié! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 30 Mode d´emploi, Fraiseuse universelle BF600D...
- Page 31 ANNEXE HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 31 Mode d´emploi, Fraiseuse universelle BF600D...
- Page 32 VUE ÉCLATÉE 8 VUE ECLATEE HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 32 Mode d´emploi, Fraiseuse universelle BF600D...
- Page 33 VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 33 Mode d´emploi, Fraiseuse universelle BF600D...
- Page 34 VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 34 Mode d´emploi, Fraiseuse universelle BF600D...
- Page 35 VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 35 Mode d´emploi, Fraiseuse universelle BF600D...
- Page 36 VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 36 Mode d´emploi, Fraiseuse universelle BF600D...
- Page 37 VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 37 Mode d´emploi, Fraiseuse universelle BF600D...
- Page 38 VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 38 Mode d´emploi, Fraiseuse universelle BF600D...
- Page 39 VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 39 Mode d´emploi, Fraiseuse universelle BF600D...
- Page 40 VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 40 Mode d´emploi, Fraiseuse universelle BF600D...
- Page 41 VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 41 Mode d´emploi, Fraiseuse universelle BF600D...
- Page 42 VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 42 Mode d´emploi, Fraiseuse universelle BF600D...
- Page 43 VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 43 Mode d´emploi, Fraiseuse universelle BF600D...
- Page 44 VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 44 Mode d´emploi, Fraiseuse universelle BF600D...
- Page 45 VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 45 Mode d´emploi, Fraiseuse universelle BF600D...
- Page 46 VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 46 Mode d´emploi, Fraiseuse universelle BF600D...
- Page 47 VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 47 Mode d´emploi, Fraiseuse universelle BF600D...
- Page 48 VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 48 Mode d´emploi, Fraiseuse universelle BF600D...
- Page 49 VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 49 Mode d´emploi, Fraiseuse universelle BF600D...
- Page 50 VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 50 Mode d´emploi, Fraiseuse universelle BF600D...
- Page 51 VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 51 Mode d´emploi, Fraiseuse universelle BF600D...
- Page 52 VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 52 Mode d´emploi, Fraiseuse universelle BF600D...
- Page 53 VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 53 Mode d´emploi, Fraiseuse universelle BF600D...
- Page 54 VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 54 Mode d´emploi, Fraiseuse universelle BF600D...
- Page 55 VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 55 Mode d´emploi, Fraiseuse universelle BF600D...
- Page 56 VUE ÉCLATÉE 8.1 Commande des pièces détachées Pour la réparation des machines Holzmann, toujours utiliser des pièces de rechange d’origine. Le réglage optimal des pièces réduit le temps d'installation et préserve la vie de la machine. A V I S En cas d’utilisation de pièces autres que celles autorisées...
- Page 57 >> Pour commander des pièces: une copie de la vue éclatée respective aux parties/pièces dont vous avez besoin, indiquées clairement et sans ambiguïté. D) La procédure et le lieu de garantie d'exécution est déterminé à la discrétion de Holzmann, et selon le revendeur HOLZMANN. Si aucun des services techniques agrées, ne peut réali- ser in situ l´intervention, le lieu d'exécution est principalement le Service Center...
- Page 58 Envoyez-nous votre demande de budget pour les pièces détachées / service de réparation, en présentant le Formulaire de Service disponible dans la section finale de ce manuel et l'envoyer à: E-mail: service@holzmann-maschinen.at Fax al +43 116 61 7248 6 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 58 Mode d´emploi, Fraiseuse universelle BF600D...
- Page 59 Ce qui a causé le problème / défaut, ce qu’était la dernière activité avant de prendre conscience du problème / défaut. Pour des problèmes électriques: Avez-vous fait vérifier votre alimentation électrique et la ma- chine par un électricien qualifié? HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 59 Mode d´emploi, Fraiseuse universelle BF600D...
- Page 60 ÉCLATÉE RESPECTIVE INDIQUANT LES PIÈCES A CHANGER, LISIBLE E INDUBITABLE. CELA AIDERA A IDENTIFIER LES PIECES NECESSAIRES PLUS RAPIDEMENT ET ACCELERERA LE TRAITEMENT DE VOTRE DEMANDE. MERCI DE VOTRE COLLABORATION! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 60 Mode d´emploi, Fraiseuse universelle BF600D...
- Page 61 Nous vous suggérons d'écrire ces expériences et observations, et de nous envoyer un fax aux numéros indiqués ci-dessous. Je vous remercie pour votre coopération! HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 – 4 info@holzmann-maschinen.at...