Publicité
SLIM EASY TRANS PLUS
ES
GERMANS BOADA, S.A. se reserva el derecho de introducir cualquier modificación técnica sin previo aviso.
Queda prohibida toda reproducción total o parcial de la obra, en cualquier formato y por cualquier medio o
procedimiento ya sea mecánico, fotográfico o electrónico sin autorización previa de GERMANS BOADA S.A.
EN
GERMANS BOADA, S.A. reserves the right to make any technical modification without prior.
Without the previous authorisation of GERMANS BOADA S.A., the partial or total reproduction of this manual,
in any format or by any means or process, is strictly prohibited, whether such reproduction be mechanical,
photographic or electronic.
FR
GERMANS BOADA, S.A. se réserve le droit d'introduir toute modefication technique sans avis préalable.
Toute reproduction intégrale ou partielle du présent ouvrage, quel qu'en soit le format ou par quelque
procédé que ce soit (mécanique, photographique ou électronique), faite sans le consentement préalable de
GERMANS BOADA S.A. est strictement interdite.
CA
GERMANS BOADA, S.A. es reserva el dret d'introduir qualsevol modificació tècnica sense avisar.
Queda prohibida qualsevol reproducció total o parcial de l'obra, en qualsevol format i per qualsevol mitjà
o procediment sigui mecànic, fotogràfic o electrònic, sense l'autorització prèvia de GERMANS BOADA S.A.
PT
GERMANS BOADA, S.A. reserva-se no direito de introduzir qualquer modificação técnica sem aviso prévio.
Fica proibida toda e qualquer reprodução, total ou parcial do manual de instruções, qualquer que seja o
formato ou por qualquer meio ou processo, seja mecânico, fotográfico, ou electrónico sem a autorização
prévia da GERMANS BOADA S.A.
IT
GERMANS BOADA, S.A. si reserva il diritto d'introdurre qualsiasi modifica tecnica senza preavviso.
Si vieta ogni riproduzione totale o parziale dell'opera in qualsiasi formato e per qualsiasi mezzo o procedimento, sia
meccanico, fotografico o elettronico, senza previa autorizzazione di GERMANS BOADA S.A.
DE
GERMANS BOADA, S.A. behält sich das Recht vor, jedwede technische Änderung ohne vorherige
Ankündigung einzuführen.
Der Nachdruck dieser Bedienungsanleitung mittels drucktechnicher, fototechnischer oder elektronischer
Verfahren ist (auch auszugsweise) verboten. Das Copyright hat die Firma GERMANS BOADA S. A.
NL
GERMANS BOADA, S.A. behoudt zich het recht technische modificaties aan te brengen zonder verwittiging
vooraf.
Reproductie of gebruik van tektsfragementen of multimedia-informatie (geluid, beelden of software) is niet
toegestaan, tenzij voorafgaand toestemming is verkregen van GERMANS BOADA, S.A.
DA
GERMANS BOADA, S.A. forbeholder sig ret til at foretage tekniske ændringer uden forudgående varsel.
Gengivelse eller brug af uddrag af tekst- eller multimedieoplysninger (lyd, billeder eller software) er ikke
tilladt, medmindre forudgående tilladelse opnås fra GERMANS BOADA, S.A.
RU
GERMANS BOADA, S.A. сохраняет за собой право вносить какие-либо технические изменения без
предварительного уведомления. Запрещается какое-либо полное или частичное воспроизведение
данного документа в любом формате или при помощи любых средств, или его механическая,
фотографическая или электронная обработка без предварительного разрешения на это со стороны
GERMANS BOADA, S.A.
TR
GERMANS BOADA, S.A. teknik değişimleri, daha önceden haber vermemek kaydı ile yapma hakkına sahiptir.
Herhangi bir şekil veya yol ile, mekanik, fotoğrafik veya elektronik olarak tamamen veya kısmen kopyalama,
GERMANS BOADA, S.A. ya önceden haber vermeksizin yasaktır.
PL
GERMANS BOADA, S.A. zastrzega sobie prawo do wprowadzania wszelkich technicznych zmian bez
uprzedniego powiadomienia. Całkowite lub częściowe kopiowanie jakichkolwiek treści lub fragmentów
w jakimkolwiek formacie lub w jakikolwiek inny sposób: mechaniczny, fotograficzny lub elektroniczny bez
uprzedniej zgody GERMANS BOADA, S.A. jest surowo zabronione. π .
EL
Η GERMANS BOADA, S.A. διατηρεί το δικαίωμα να εισάγει οποιαδήποτε τεχνική τροποποίηση χωρίς
προηγούμενη ειδοποίηση. Απαγορεύεται οποιαδήποτε ολική ή μερική αναπαραγωγή του έργου, σε οποιαδήποτε
μορφή και με οποιοδήποτε μέσο ή διαδικασία είτε μηχανικό, είτε φωτογραφικό ή ηλεκτρονικό χωρίς προηγούμενη
εξουσιοδότηση της GERMANS BOADA, S.A.
FI
GERMANS BOADA, S.A. pidättää oikeuden tehdä teknisiä muutoksia ilman.
Ilman edellisen luvan GERMANS BOADA, S.A. osittainen tai täydellinen kopio tämän käyttöohjeen, missä
tahansa muodossa tai millään tavalla tai prosessia, on ehdottomasti kiellettyä, onko jäljentäminen olla
mekaaninen, valokuvaus-tai elektroninen.
CS
Bez předchozího schválení společností GERMANS BOADA S. A. nesmí být žádným způsobem nebo postupem
(mechanickým, fotografickým nebo elektronickým) prováděno částečné ani celkové kopírování tohoto
návodu.
Jakékoli z těchto činností mohou mít za následek právní kroky a mohou vést k postihu.
GERMANS BOADA S. A. si vyhrazuje právo na změny technických parametrů bez předchozího oznámení.
ZH
未经GERMANS BOADA S.A.公司授权不得以任何电子，机械或图片的方式全部或部分复制本说明书
的内容。
违者必须承担相应法律责任。
GERMANS BOADA S.A.公司保有未经事先通知对本说明书进行技术性修改的权力
LV
Bez iepriekšejas GERMANS BOADA S.A. atlaujas stingri aizliegta šis rokasgramatas daleja vai pilniga
reproducešana jebkada formata vai jebkadiem lidzekliem vai procesa, vai šada reproducešana ir mehaniska,
fotografiska vai elektroniska.
Veicot jebkuru no šim darbibam notiks juridiskas atbildibas uznemšanas un var izraisit kriminalprocesa
uzsakšanu.
GERMANS BOADA S. A. Saglaba sev tiesibas bez iepriekšeja bridinajuma veikt jebkadas tehnologijas
izmainas.
LT
GERMANS BOADA S. A. pasilieka sau teisę daryti techninius pakeitimus be išankstinio įspėjimo. Šio įrengimo
visiška ar dalinė reprodukcija yra draudžiama bet kokiame formatu, bet kokiu būdu, ar tai būtų fotografiniu,
mechaniniu ar elektroniniu, - be išankstinio GERMANS BOADA S. A. sutikimo.
JA
ジャ－マンズ•ボア－ダ－有限会社(GERMANS BOADA.S.A.)は事前通知なしに機械的修正をする権
利を保留する。
この取扱説明書の部分的または全ての複製は、その複製が機械的、写真的または電子的なものであ
れジャ－マンズ•ボア－ダ－有限会社(GERMANS BOADA.S.A.)の事前承認なしでのあらゆる形式、
手段または過程による複製は固く禁止されています。このような行為は全て法的責任を負い、刑事
的民事訴訟を起こすことにもなりうる。
ET
GERMANS BOADA, S.A. jätab endale õiguse teha ette hoiatamata mis tahes tehnilisi muudatusi.
Seadme igasugune täielik või osaline järeletegemine ilma GERMANS BOADA, S.A. eelneva loata mis tahes
suuruses , viisil või meetodil, olgu see mehhaaniline, fotograafiline või elektrooniline, on keelatud.
HU
Ezen kezelési útmutató nyomtatógép, fotótechnika vagy más elektronikus úton történő (kivonatszerű is)
utánnyomtatása tilos. A szerzői jog a GERMANS BOADA S.A. cég birtokában van.
A fent említett szerzői jogok megsértése esetén jogi úton járunk el.
A GERMANS BOADA S.A. fenntartja magának a jogot bármilyen technikai változtatásra minden előzetes
bejelentés nélkül
RO
GERMANS BOADA, S.A. îşi rezervă dreptul de a introduce orice modificări tehnice fără notificare prealabilă.
Reproducerea parţială sau totală a acestui manual fără acordul prealabil al GERMANS BOADA S.A., în orice
format sau prin orice mijloace sau procese, este strict interzisă, indiferent dacă o astfel de reproducere este
mecanică, fotografică sau electronică.
15.
Publicité
