Hama LPR-5120 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 78

/ 78
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

5.1-Sound-System

00173147

LPR-5120

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Instrucciones de uso

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obs ugi

Használati útmutató

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Manual de utilizare

RUS

Sommaire des Matières pour Hama LPR-5120

Page 1 00173147 5.1-Sound-System LPR-5120 Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Istruzioni per l‘uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obs ugi Használati útmutató Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Manual de utilizare...
Page 2 FRONT BACK ~230 V / 50Hz...
Page 4 G Operating instruction Controls and Displays Thank you for choosing a Hama product. Take your time and read the following instructions and Speaker: information completely. Please keep these instructions 1. Subwoofer in a safe place for future reference. If you sell the 2.
Page 5 • Dispose of packaging material immediately according arning Batteries to locally applicable regulations. • Do not modify the device in any way. Doing so voids • When inserting batteries, note the correct polarity the warranty. (+ and - markings) and insert the batteries accordingly.
Page 6 5. Getting Started • When using a mult-socket power strip, make sure that the sum power draw of all the connected 5.1 Remote control devices does not exceed its maximum throughput • Open the battery compartment cover. It is located on rating.
Page 7 "LPR-5120" appears in the list of subwoofer’s display and signalled by an “DVD” Bluetooth devices found. ® speech message. • Select "LPR-5120" and wait until the speaker is listed as connected in the Bluetooth settings on your ® 6.4 USB/SD playback terminal device.
Page 8 Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in the 9. Warranty Disclaimer national legal system, the following applies: Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides Electric and electronic devices as well as no warranty for damage resulting from improper batteries must not be disposed of with household installation/mounting, improper use of the product or waste.
Page 9 D Bedienungsanleitung Bedienungselemente und Anzeigen 0-9 – Titelnummernauswahl Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt Lautsprecher: entschieden haben! 1. Subwoofer Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden 2. Satelliten-Lautsprecher Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. 3. Fernbedienung (ausführlich siehe Pic.B) Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend...
Page 10 • Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, Warnung - Batterien nicht in Kinderhände! • Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es • Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität keinen heftigen Erschütterungen aus. (Beschriftung + und -) der Batterien und legen •...
Page 11 5. Inbetriebnahme Hinweis 5.1 Fernbedienung • Betreiben Sie das Produkt an einer dafür • Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung, welche sich zugelassenen Steckdose. auf der Rückseite der Fernbedienung be ndet. • Achten Sie bei Mehrfachsteckdosen darauf, dass • Ziehen Sie (gegebenenfalls) die Verschlusslasche die angeschlossenen Verbraucher die zulässige zurück und heben Sie den Deckel an.
Page 12 ® • Stecken Sie einen USB Speicher oder SD/SDHC wird. Speicherkarte in das Gerät. • Wählen Sie "LPR-5120" aus und warten Sie, bis • Betätigen Sie die Taste USB/SD auf der der Lautsprecher als verbunden in den Bluetooth ® Fernbedienung oder wählen Sie durch mehrmaliges Einstellungen Ihres Endgerätes angezeigt wird.
Page 13 4900 g 9. Haftungsausschluss 10,5 x 11 x 17,2 cm Satelliten / Center Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei ca. 470 g Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.
Page 14 Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. 13. Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG, dass der Funkanlagentyp [00173147] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.hama.
Page 15 0-9 – sélection du numéro d’un titre Mise hors/sous tension de l’éclairage LED 6. Touche , lecture/pause Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama. 7. Touche , titre précédent, Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des Mise hors/sous tension de la fonction de veille remarques et consignes suivantes.
Page 16 3. Consignes de sécurité Risque d’électrocution • Ce produit est destiné à une installation domestique non commerciale. • Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de l’utiliser. • Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe •...
Page 17 5. Mise en service • La prise de courant doit être facilement accessible à tout moment. 5.1 Télécommande • Ouvrez le couvercle du compartiment à piles qui se • Débranchez l’appareil si vous ne l’utilisez pas sur une période prolongée. trouve sur la face arrière de la télécommande.
Page 18 ® en appuyant plusieurs fois sur la touche MODE du • Sélectionnez "LPR-5120" et attendez que le haut- caisson de basses. La sélection DVD apparaît à l’écran parleur soit a ché avec le statut connecté dans les du caisson de basses et le message vocal annonce «...
Page 19 470 g 9. Exclusion de garantie 12. Consignes de recyclage La société Hama GmbH & Co KG décline toute Remarques concernant la protection de responsabilité en cas de dommages provoqués par l’environnement: une installation, un montage ou une utilisation non Conformément à...
Page 20 , salto al título anterior, Conectar/desconectar la función Auto standby Le agradecemos que se haya decidido por un producto 8. Regulador de volumen de Hama. 9. Ranura SD/USB Tómese tiempo y léase primero las siguientes 10. Conexión de red 230 V instrucciones e indicaciones.
Page 21 3. Instrucciones de seguridad • No intente mantener o reparar el producto por • El producto es para el uso doméstico privado, no cuenta propia. - Encomiende cualquier trabajo comercial. de mantenimiento al personal especializado • Proteja el producto de la suciedad, la humedad, el competente.
Page 22 5. Puesta en funcionamiento • La toma de corriente debe estar fácilmente accesible en todo momento. 5.1 Mando a distancia • Abra la cubierta del compartimento de pilas que se • Desconecte el producto de la red si no va a emplearse durante un tiempo prolongado.
Page 23 10 metros. ® • En el terminal, abra la con guración Bluetooth voz «Bluetooth». ® espere hasta que se muestre "LPR-5120" en la lista 6.3 Reproducción de DVD de los dispositivos Bluetooth encontrados. ® • Pulse la tecla DVD/BT del mando a distancia o •...
Page 24 4900 g 9. Exclusión de responsabilidad 10,5 x 11 x 17,2 cm Satélites/centro Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede ca. 470 g garantía por los daños que surjan por una instalación, 12. Instrucciones para desecho y reciclaje montaje o manejo incorrectos del producto o por la no Nota sobre la protección medioambiental:...
Page 25 – – FRONT – TUN- – TUN+ – MODE 0-9 – – Hama. – – USB / SD 11. ON/OFF, 12. FM, , « », 14. DVD, 15. DVD, 16. DVD, STBY – MUTE – 2.1/5.1 – 5.1 ( ) 2.1 ( PRESET –...
Page 26 • – • • • • • • • • • • • • • • • • •...
Page 27 • • • • • ON/OFF ON ( • ON/OFF OFF ( • STBY, MODE . • STBY, MODE . • • • • • • , DVD, Blueray, . .). «E • off» «E on». • •...
Page 28 VOL+ oder VOL-. «BLUE», • • DVD, DVD/BT, MODE Bluetooth ® • Bluetooth ® «DVD», Bluetooth ® • Bluetooth ® USB/SD • SD/SDHC. • Bluetooth ® • USB/SD, Bluetooth "LPR-5120" . ® USB/SD, USB/ • "LPR-5120" MODE Bluetooth ® • «USB/SD», «BLUE».
Page 29 • • (MP3- . .) Bluetooth ® • Hama GmbH & Co KG • Bluetooth ® . .). • TUN+ TUN- Hama. • +49 9091 502-115 ( : www.hama.com TUN+ / TUN- • : 40 ( 0 - 40). •...
Page 30 Cinch, USB (Host, Type A), SD Max. 120 W 1x 30 W 5x 18 W Hama GmbH & Co KG [00173147] (B x T x H) / 2014/53/ . ca. 7250 g 27,3 x 16 x 30,8 cm www.hama.com -> 00173147 -> Downloads.
Page 31 4. Tasto MODE 0-9 – scelta del numero del brano 5. Tasto , brano successivo, Accendere/Spegnere l’illuminazione LED Grazie per avere acquistato un prodotto Hama! 6. Tasto – Play/Pause Prima della messa in esercizio, leggete attentamente 7. Tasto , brano precedente,...
Page 32 • Tenere questo apparecchio, come tutte le Attenzione - b atterie apparecchiature elettriche, fuori dalla portata dei bambini! • Osservare sempre la corretta polarità (dicitura • Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti + e -) delle batterie e inserirle di conseguenza. scossoni! La mancata osservanza comporta la perdita di •...
Page 33 5. Messa in esercizio • La presa di rete deve essere sempre facilmente accessibile. 5.1 Telecomando • Aprire il coperchio del vano batterie sul retro del • Scollegare la radio dalla presa di rete se non la si utilizza per lungo tempo. telecomando.
Page 34 Bluetooth trovati non viene visualizzato "LPR-5120". ® 6.3 Riproduzione DVD • Selezionare "LPR-5120" e attendere nché la cassa • Premere il tasto DVD/BT sul telecomando oppure audio non viene visualizzata come collegata nelle selezionare l’attacco DVD come sorgente audio impostazioni Bluetooth del proprio terminale.
Page 35 27,3 x 16 x 30,8 cm Subwoofer ca. 4900 g 9. Esclusione di garanzia Hama GmbH & Co KG non si assume alcuna 10,5 x 11 x 17,2 cm Satelliti / sistema centrale responsabilità per i danni derivati dal montaggio o ca.
Page 36 N Gebruiksaanwijzing Bedieningselementen en weergaven Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft gekozen. Luidsprekers: Neem de tijd om de volgende aanwijzingen 1. Subwoofer en instructies volledig door te lezen. Berg deze 2. Satelliet-luidsprekers gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek 3.
Page 37 • Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan Waarschuwing – batterijen zware schokken of stoten. • Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid • Let er altijd op dat u de batterijen met de polen in van een verwarming of andere warmtebronnen en stel de juiste richting plaatst (opschrift + en -).
Page 38 5. Inbedrijfstellen • Het stopcontact moet te allen tijde goed toegankelijk zijn. 5.1 Afstandsbediening • Open het batterijdeksel welk zich op de achterzijde • Indien het product gedurende langere tijd niet wordt gebruikt, dan dient u dit van het van de afstandsbediening bevindt. •...
Page 39 ® 6.3 DVD-weergave apparatuur "LPR-5120" wordt weergegeven. • Bedien de toets DVD/BT op de afstandsbediening • Selecteer de "LPR-5120" en wacht totdat de of selecteer door bij herhaling op de toets MODE luidspreker als zijnde „verbonden“ in de Bluetooth ®...
Page 40 0,4 A Max 13. Conformiteitsverklaring Spanningsvoorziening 2 AAA batterijen Hierbij verklaar ik, Hama GmbH & Co KG, dat afstandsbediening het type radioapparatuur [00173147] conform Cinch, USB is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst Aansluitingen...
Page 41 – 1. Subwoofer FRONT – TUN- – TUN+ – MODE 0-9 – – , Hama! USB / SD 230 V ON/OFF /Subwoofer STBY – MUTE – 2.1/5.1 – 5.1. (Surround) 2.1 (Stereo) PRESET – RESET – FM – DVD/BT –...
Page 42 • • • • – • • • • • • • • ‘ • • • • • • •...
Page 43 • • • • • ON/OFF Subwoofer • ON/OFF Subwoofer OFF. • STBY MODE (3 Subwoofer, • STBY MODE Subwoofer • • • • Subwoofer Subwoofer, • • ( / / DVD/Blueray/MP3 • Subwoofer subwoofer "E off" "E on" • •...
Page 44 • Bluetooth MODE ® Bluetooth Bluetooth Subwoofer ® ® BLUE • Subwoofer Bluetooth ®.. Bluetooth «Bluetooth». • ® Bluetooth ® "LPR-5120". • DVD/BT • "LPR-5120" MODE Bluetooth ® Subwoofer • Bluetooth ® Subwoofer BLUE. «DVD». USB/SD • • SD/SDHC MP3, Bluetooth ®...
Page 45 : www.hama.com Bluetooth Bluetooth v4.0 ® ® 45 Hz – 20 kHz / Hama GmbH & Co KG, [00173147] 0.5% (1K, 1W) 2014/53/ . 230 V AC / 50 Hz / www.hama.com -> 00173147 -> Downloads. 0,4 A Max 2400 - 2483.5 MHz...
Page 46 P Instrukcja obs ugi Elementy obs ugi i sygnalizacji – nast pny tytu / wyszukiwanie stacji radiowych FRONT – indywidualna regulacja poziomu g o no ci G o niki: przedniego g o nika 1. Subwoofer TUN- – wyszukiwanie cz stotliwo ci radiowej wstecz 2.
Page 47 • Jak w przypadku wszystkich urz dze elektrycznych Ostrze enie – Baterie urz dzenie nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci. • Baterie nale y wk ada odpowiednimi biegunami • Nie nale y upuszcza urz dzenia ani wystawia go na (oznaczonymi symbolami + i -) zgodnie z adne silne wstrz sy.
Page 48 5. Uruchamianie Uwaga 5.1 Pilot • Urz dzenie mo na pod cza do gniazdka • Zdj wieczko komory baterii z ty u pilota. zatwierdzonego do pracy z radiem. Gniazdko • Zdj klapk zamykaj c (je li jest za o ona) i unie ci elektryczne musi by zawsze atwo dost pne.
Page 49 "LPR-5120" . ® 6.4 Odtwarzanie USB/SD • Wybra "LPR-5120" i poczeka , a g o nik b dzie • W o y do urz dzenia no nik danych USB lub kart wy wietlany jako po czony w ustawieniach pami ci SD/SDHC.
Page 50 9. Wy czenie odpowiedzialno ci G o nik subwoofer ca. 4900 g Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie 10,5 x 11 x 17,2 cm odpowiada za szkody wskutek niew a ciwej instalacji, G o niki satelitarne / center monta u oraz nieprawid owego stosowania produktu ca.
Page 51 Segreguj c odpady pomagasz chroni rodowisko! 13. Deklaracja zgodno ci Hama GmbH & Co KG niniejszym o wiadcza, e typ urz dzenia radiowego [00173147] jest zgodny z dyrektyw 2014/53/UE. Pe ny tekst deklaracji zgodno ci UE jest dost pny pod nast puj cym adresem internetowym: www.hama.
Page 52 H Használati útmutató Kezel elemek és kijelz k Köszönjük, hogy ezt a Hama terméket választotta! Kérjük, hogy felszerelés el tt szánjon rá id t és olvassa Hangszóró : el végig az alábbi útmutatót. A kés bbiekben tartsa 1. Mélysugárzó biztonságos helyen ezt a füzetet, hogy ha szükség van 2.
Page 53 • Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki heves Figyelmeztetés - elemek rázkódásnak. • Ne üzemeltesse a terméket a m szaki adatokban • Feltétlenül ügyeljen az akkumulátorok/elemek megadott teljesítményhatárain túl. megfelel polaritására (+ és - jelölés), és ennek •...
Page 54 5. Üzembevétel • A hálózati dugaszolóaljzatnak bármikor könnyen elérhet nek kell lennie. 5.1 Távirányító • Nyissa fel az elem ók fedelét, amely a távirányító • Ha hosszabb ideig nem használja a terméket, válassza le a hálózatról. hátoldalán található. • Húzza vissza (adott esetben) a záróhevedert, és emelje fel a fedelet.
Page 55 ® megjelenik a "LPR-5120" . 6.3 DVD-lejátszás • Válassza ki a "LPR-5120" -et, és várjon, amíg a • Nyomja meg a távirányítón a DVD/BT gombot, hangszóró csatlakozottként jelenik meg az eszköz vagy nyomja meg többször a mélysugárzón a Bluetooth beállításaiban.
Page 56 27,3 x 16 x 30,8 cm 9. Szavatosság kizárása Mélysugárzó ca. 4900 g A Hama GmbH & Co KG semmilyen felel sséget vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszer tlen 10,5 x 11 x 17,2 cm Magassugárzók / telepítéséb l, szereléséb l és szakszer tlen centersugárzó...
Page 57 0-9 – výb r ísla skladby 2. Satelitní reproduktory 3. Dálkové ovládání (podrobnosti viz obr.B) D kujeme, že jste si vybrali výrobek Hama. 4. Tla ítko MODE P e t te si, prosím, všechny následující pokyny a 5. Tla ítko , p echod na následující...
Page 58 • Zabra te pádu výrobku a výrobek nevystavujte velkým Upozorn ní – baterie ot es m. • P ístroj neprovozujte mimo meze výkonu uvedené v • P i vkládání baterií vždy dbejte správné polarity technických údajích. (ozna ení + a -) baterií a vložte je odpovídajícím •...
Page 59 5. Uvedení do provozu 5.3 Zapnutí/vypnutí/standby • Zapn te systém reproduktor tak, že nastavíte vypína 5.1 Dálkové ovládání ON/OFF na zadní stran subwooferu na ON. • Otev ete kryt p ihrádky na baterie, který se nachází na • Systém reproduktor zcela vypnete tak, že nastavíte zadní...
Page 60 CD, audio soubor na úložném médiu USB s Bluetooth neobjeví "LPR-5120" . ® nebo SD, nebo uloženou rádiovou stanici (Preset). • Vyberte "LPR-5120" a po kejte, dokud se reproduktor Výb r je možný pouze z aktuáln aktivního audio nezobrazí jako spojený v nastaveních Bluetooth ® zdroje.
Page 61 9. Vylou ení záruky 12. Pokyny k likvidaci Hama GmbH & Co KG nep ebírá žádnou odpov dnost Ochrana životního prost edí: nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, Evropská sm rnice 2 a 2006/66/EU 012/19/EU montáží nebo neodborným použitím výrobku ustanovujete následující: Elektrická...
Page 62 0-9 – výber ísla skladby 3. Dia kový ovláda (podrobne pozri obr. B) 4. Tla idlo MODE akujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Hama. 5. Tla idlo – tla idlo, nasledujúca skladba, Pre ítajte si všetky nasledujúce pokyny a informácie.
Page 63 • Tento prístroj, rovnako ako všetky elektrické Upozornenie - batérie zariadenia, nepatrí do detských rúk! • Výrobok nenechajte spadnú a nevystavujte ho silným • Dbajte bezpodmiene ne na správnu polaritu otrasom. (zna enie + a -) akumulátorov a vložte ich •...
Page 64 5. Uvedenie do prevádzky Poznámka 5.1 Dia kový ovláda • Výrobok napájajte len zo zásuvky schválenej na • Otvorte kryt batériovej priehradky, ktorý sa nachádza tento ú el. na zadnej strane dia kového ovláda a.. • V prípade viacnásobných zásuviek dávajte pozor •...
Page 65 • Stla te tla idlo DVD/BT na dia kovom ovláda i nájdených Bluetooth zariadení "LPR-5120" . ® alebo viacnásobným stla ením tla idla MODE na • Zvo te "LPR-5120" a po kajte, kým sa reproduktor v subwooferi vyberte Bluetooth ako zdroj zvuku. ® Bluetooth nastaveniach vášho koncového zariadenia...
Page 66 27,3 x 16 x 30,8 cm Subwoofer ca. 4900 g 9. Vylú enie záruky 10,5 x 11 x 17,2 cm Firma Hama GmbH & Co KG neru í/nezodpovedá za Satelity/centrálny škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže ca. 470 g alebo neodborného používania výrobku alebo 12.
Page 67 0-9 – Seleção número da faixa 4. Tecla MODE – Tecla, avançar faixa, Agradecemos que se tenha decidido por este produto Ligação/desligamento da iluminação LED Hama! – Tecla – reproduzir/pausa Antes de utilizar o produto, leia completamente estas – Tecla, retroceder faixa, 7. | indicações e informações.
Page 68 • Este produto não deve ser manuseado por crianças, Aviso – Pilhas tal como qualquer produto elétrico! • Não deixe cair o produto, nem o submeta a choques • Ao colocar as pilhas, tenha em atenção a fortes. polaridade correta (inscrições + e -). A não •...
Page 69 5. Colocação em funcionamento • A tomada elétrica deve estar sempre facilmente acessível. 5.1 Telecomando • Abra a tampa do compartimento das pilhas, que se • Desligue o produto da rede elétrica quando não o utilizar durante um longo período. encontra na parte traseira do telecomando.
Page 70 MODE encontrados. no Subwoofer, a ligação DVD como fonte de áudio. • Selecione "LPR-5120" e aguarde até que a coluna A seleção DVD é exibida no visor do Subwoofer e seja apresentada como ligada nas de nições sinalizada através da informação de voz “DVD“.
Page 71 9. Exclusão de garantia Após a implementação da directiva comunitária e 2006/66/EU no sistema legal 012/19/EU A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer nacional, o seguinte aplica-se: Os aparelhos responsabilidade ou garantia por danos provocados eléctricos e electrónicos, bem como baterias, pela instalação, montagem ou manuseamento...
Page 72 0-9 – Selec ie num r titlu 3. Telecomand (detaliat vezi Fig.B) 4. Tasta MODE V mul umim c a i optat pentru un produs Hama. 5. Tasta – Transfer titlu înainte, Pentru început v rug m s v l sa i pu in timp i s Pornire/Oprire iluminare LED.
Page 73 • Acest aparat, ca de altfel toat aparatura electronic , Avertizare - baterii nu are ce c uta în mâinile copiilor! • Nu l sa i produsul s cad i nu îl supune i • Aten ie în mod deosebit la polaritatea corect trepida iilor puternice.
Page 74 5. Punere în func iune 5.3 Pornire/Oprire/Standby • Sistemul de difuzoare se porne te prin plasarea 5.1 Telecomand comutatorului pornit/oprit ON/OFF de pe spatele • Deschide i capacul compartimentului bateriilor de pe Subwooferului pe ON. spatele telecomenzii. • Sistemul de difuzoare se opre te complet prin •...
Page 75 "LPR-5120". ® • Introduce i o memorie USB sau o cartel de memorie • Selecta i "LPR-5120" i a tepta i pân când în set rile SD/SDHC în aparat. Bluetooth ale aparatului dvs. terminal difuzorul este ®...
Page 76 9. Excludere de garan ie Subwoofer ca. 4900 g Hama GmbH & Co KG nu î i asum nici o r spundere sau garan ie pentru pagube cauzate de montarea, 10,5 x 11 x 17,2 cm Sateli i / Centru instalarea sau folosirea necorespunz toare a produsului ca.
Page 78 Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany www.hama.com All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

Ce manuel est également adapté pour: