Page 1 HD DVB-T Receiver with PVR Ready & Media- Player HRT 7500 Bedienungsanleitung User Manual Manuel d’emploi Uporabniški priroènik...
Page 3 Einlegen der Batterie und Operationsradius Tasten Verbindung TV / Antenne Externer Audio-Decoder oder Verstärker Erstinstallation Erstinstallation Funktionen Wichtige Tasten und deren Funktionen Rekorder Timerprogrammierung Aufnahme Aufnahmeliste Multimedia-Player USB Anschluss Photo Musik Filme Einstellungen Programm Bildeinstellung Kanalsuche Zeiteinstellung Optionen System Problemlösung Spezifikation Glossar HRT 7500...
Page 4 Eine Außenantenne sollte nicht in der Nähe von Stromleitungen oder sonstigen Stromkrei- sen angebracht werden. Beim Anbringen solcher Antennen ist extreme Vorsicht geboten, da der Kontakt mit solchen Leitungen tödlich enden kann. Überspannen Sie keine Steckdosen, Verlängerungskabel oder sonstige Leitungen, da dies zu Bränden oder elektrischen Schocks führen kann. HRT 7500...
Page 5 Stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten auf das Gerät. Setzen Sie das Gerät und die Fernbedienung nicht direkter Sonnenstrahlung aus. Dies beeinträchtigt die Funktion und könnte zu Schädigungen führen. Am USB Anschluss darf aufgrund von CE-Richtlinien nur ein USB-Stick (Flashspeicher) ange- schlossen werden. HRT 7500...
Page 6 Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem gestörten Gerät. • Stecken Sie den Netzstecker des DVB-S Empfängers in eine andere Steckdose als das gestörte Gerät. • Setzen Sie sich mit dem Händler oder einem Radio/Fernsehtechniker in Verbindung. HRT 7500...
Page 7 Das Materialwiederverwertungssymbol auf Kunststoffteilen bedeutet, dass sie recyclingfähig sind. Entsorgen Sie sie nicht mit dem normalen Hausmüll. Der Grüne Punkt Der Grüne Punkt auf Kartons bedeutet, dass die MAS Elektronik AG eine Abgabe an die Gesellschaft für Abfallvermeidung und Sekundärrohstoffgewinnung zahlt. HRT 7500...
Page 8 Zubehör / Eigenschaften Mitgeliefertes Zubehör Bitte vergewissern Sie sich, dass folgende Zubehörteile in der Verpackung enthalten sind: • HRT 7500 • Fernbedienung • Bedienungsanleitung • Garantiekarte Hinweise: • Veränderungen oder Modifizierungen der Bestandteile des Lieferumfangs führen zum Erlö- schen der Garantie.
Page 9 RF Ausgang (LOOP THROUGH) Digital Audioausgang (koaxial / elektrisch) SCART Ausgang TV SCART Eingang für z.B. VCR oder DVD-Player HDMI Ausgang Stromkabel Hinweis: Achten Sie bei der Installation des Antennenkabels darauf, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt ist. HRT 7500...
Page 10 Austretende Batterieflüssigkeit mit einem Tuch entfernen. Wenn die Batterieflüssigkeit mit der Haut in Kontakt kommt, bitte die betroffene Stelle sofort säubern/waschen. Bei Verschlucken der Batterie oder Batterieflüssigkeit suchen Sie sofort einen Arzt auf. Bei Augenkontakt die Augen auswaschen und einem Arzt aufsuchen. HRT 7500...
Page 11 Funktionstasten (Rot, Grün, Gelb, Blau) Aufnahme Taste (RECORD) Aufnahmeliste Taste (LIST) Hinweis: Die Farbtasten Grün, Rot, Gelb und Blau haben in den verschiedenen Modi unterschiedliche Funktionen. Die Arbeitsweise der Tasten wird in den Modi immer erklärt und dargestellt. HRT 7500...
Page 12 SCART Ausgang (oder HDMI Ausgang) und dem SCART (oder HDMI-) Eingang an Ihrem Fernsehgerät. Verbinden Sie das Antennenkabel mit dem Antenneneingang (ANT IN) des HRT 7500. Schrauben Sie den Stecker fest mit dem Eingang. Achten Sie bitte auf einen fest Sitz der Stecker.
Page 13 Trennen Sie auch die Geräte von dem Stromnetz. Etablieren Sie die Video-Übertragung mittels eines SCART oder eines HDMI Kabels zu Ihren TV Fernsehgerät. Verbinden Sie den HRT 7500 mit einem koaxialem Kabel zu Ihren externen Decoder oder Verstärker. Schalten Sie beide Geräte an.
Page 14 Erstinstallation Installieren Sie vor dem Anschalten des Gerätes alle notwendigen Kabelverbindungen zu der Satel- litenschüssel und zu dem Fernseher. Bei der ersten Inbetriebnahme des HRT 7500 erscheint auf dem TV-Bildschirm das Einstellung - Installationsmenü. Dieses Menü enthält drei Optionen: OSD Sprache (OSD Language)
Page 15 Sie haben im Livebild die Möglichkeit das Seitenverhältnis direkt zu ändern, ohne die entsprechen- de Option in dem Einstellungsmenü zu bemühen. Drücken Sie während des Livebildes die GELBE Taste auf der Fernbedienung und das Seitenverhältnis ändert mit jedem Drücken von z.B. AUTO zu 16:9 Vollbild, 4:3 PS oder 4:3 Letterbox. HRT 7500...
Page 16 Sie haben im Livebild die Möglichkeit die Auflösung direkt zu ändern, ohne die entsprechende Opti- on in dem Einstellungsmenü zu bemühen. Drücken Sie während des Livebildes die GRÜNE Taste auf der Fernbedienung und die Auflösung ändert mit jedem Drücken von z.B. 1080i zu 576i, 576p oder 720p. HRT 7500...
Page 17 Die Bedienung innerhalb der Favoritenliste sieht wie folgt aus: ▲/▼ Wechsel zum vorherigen bzw. nächsten TV Programm ◄/► Blättern zur vorherigen oder nächsten Seite der Programmliste Startet das TV Programm Wechselt zwischen Favoritenliste(n) FAVOURITE Beenden der Favoritenlisteanzeige EXIT HRT 7500...
Page 18 Sie haben die Möglichkeit aus dem Livebild eine Aufnahme zu programmieren. Drücken Sie dazu die BLAUE Taste und die Programmierung er- scheint auf dem Bildschirm. Drücken Sie die ROTE Taste und dann erscheint ein Einstellungsfenster mit allen relevanten Opti- onen (siehe oben). HRT 7500...
Page 19 Wenn Sie aus der Aufnahmeliste eine abspielen möchten, drücken Sie die PLAY Taste. Während der Wiedergabe stehen Ihnen weitere Tasten zur Verfügung: Schneller Vorlauf >> Schneller Rücklauf << Pause, die Wiedergabe setzen Sie mit dem erneuten Drücken der || fort Beenden der Wiedergabe EXIT/STOP HRT 7500...
Page 20 Sie die entsprechende Datei von dem USB Speicher löschen. Die ausgewählte Datei wird jetzt mit einem „Häkchen“ markiert. Rücken Sie jetzt die OK Taste. Bestätigen Sie die Sicherheits- abfrage mit der OK Taste und die Datei wird von dem USB Speicher gelöscht. HRT 7500...
Page 21 Der Media-Player startet mit folgenden Öffnungs- bildschirm. Sie sehen in diesem die vier Auswahl- möglichkeiten. Diese sind: • Musik • Photo • Filme • Wechseln Sie zwischen den einzelnen Option mit den ◄/► Tasten und bestätigen Sie die Auswahl mit der OK Taste. HRT 7500...
Page 22 Multimediaplayer Photo Photo Wenn Sie Bilder mit dem HRT 7500 anzeigen möchten, schließen Sie einen USB Speicher an und rufen Sie den Menüpunkt Photo mit der OK Taste auf. Nach erfolgreichen Auslesen des USB Speicher wird dann im Dateibrowser Verzeichnisstruktur angezeigt.
Page 23 • Bitmap in PNG Format Musik Wenn Sie Musikdateien mit dem HRT 7500 abspielen möchten, schließen Sie einen USB Speicher an und rufen Sie den Menüpunkt Musik mit der OK Taste auf. Nach erfolgreichen Auslesen des USB Speicher wird dann im Dateibrowser Verzeichnisstruktur angezeigt.
Page 24 8 bis 320 kbps (MP3) oder 32—192 kbps (WMA) Filme Wenn Sie Filmdateien mit dem HRT 7500 abspielen möchten, schließen Sie einen USB Speicher an und rufen Sie den Menüpunkt Filme mit der OK Taste auf. Bitte beachten Sie die folgenden Re- geln: Die Auflösung der Filmdateien sollten maximal 1920 x 1080 Pixel betragen.
Page 25 RECALL Sprung zu einem selbst definierten Zeitpunkt GOTO Schneller Rücklauf bzw. schneller Vorlauf << / >> Vorheriger Film |<< Nächster Film >>| Unterbricht die Wiedergabe (Pause) Beendet die Wiedergabe STOP Einstellung des Wiederholungsmodus (Einzel, Ordner, Ordner zufällig) REPEAT HRT 7500...
Page 26 —> x2 —> x4 —> x8 —> x16 —> x32 —> x1 GOTO Funktion Wenn Sie die GOTO Taste während der Wiedergabe drücken, können Sie einen Zeitpunkt mit den numerischen Tasten eingeben. Nachdem Drücken der OK Taste springt der HRT 7500 zu diesem Zeitpunkt im Film. HRT 7500...
Page 27 Passwortabfrage das richtige Passwort eingeben (0 0 0 0 0 0). Folgende Tools stehen Ihnen zur Verfügung: • Bewegen • Überspringen • Sperren • Löschen • Favoriten Wenn Sie die Programmbearbeitung verlassen, dann werden die Änderungen gespeichert. HRT 7500...
Page 28 Falls ja, dann bestätigen Sie dies mit der OK Taste • Falls nein warten Sie einige Sekunden ab oder drücken Sie die EXIT Taste Wenn Sie bei der Sicherheitsabfrage zugestimmt haben, dann wird der Sender sofort aus der Liste gelöscht. HRT 7500...
Page 29 Mit dieser Option können Sie die logischen Kanalnummern anzeigen lassen. In Deutschland wer- den diese Informationen nicht mit dem DVB-T Datenstrom übertragen, so dass diese Option in Deutschland ohne Wirkung bleibt. Mit den ◄/► Taste können Sie die Option aktivieren oder deakti- vieren. HRT 7500...
Page 30 Mit dieser Option legen Sie die Art und Weise der SCART Videoausgabe fest. Sie können zwischen RGB und FBAS (CVBS) auswählen. Wenn Ihr TV Gerät über die SCART Schnittstelle RGB unter- stützt, dann sollten Sie diese Option nutzen. RGB bietet gegenüber FBAS die bessere Bildqualität. HRT 7500...
Page 31 Starten Sie den manuellen Suchlauf, in dem Sie die OK Taste drücken. Jetzt wechselt das Fenster zu dem Suchlauf und die Suchergebnisse werden angezeigt. Land (Country) Mit den ◄/► Tasten wechseln Sie das Land. Antenneleistung Mit dieser Option können Sie Spannung an dem Antennenausgang aktivieren oder deaktivieren. HRT 7500...
Page 32 Land Region (Country Region) Dieser Parameter lässt nur dann verändern, wenn es in einem Land unterschiedliche Zeitzonen gibt. Falls Sie hier Deutschland ausgewählt haben, dann wird hier immer die Einstellung Berlin an- gezeigt. Diese kann auch nicht verändert werden. HRT 7500...
Page 33 Digitale Audio-Ausgabe Mit dieser Option können Sie einerseits den digitalen Tonausgang an– bzw. abschalten und auch die Art und Weise der Tonübertragung. Digitales Audio deaktivieren Aus: Ausgabe von digitalem Audio im PCM-Format PCM: Ausgabe von allen digitalen Audio-Formaten RAW: HRT 7500...
Page 34 Werkseinstellungen laden. Rufen Sie die Option auf und geben Sie das Passwort ein. Hinweis: Alle Einstellungen werden zurückgesetzt. Sie müssen dann auch ferner den Suchlauf erneut durchführen. Information Mit dieser Option können Sie sich Informationen über Software und Hardware anzeigen lassen. HRT 7500...
Page 35 Bilder in Vollbild (Einstellung DISCARD) inklusive möglicher Verzerrungen angezeigt werden? Sie haben die Auswahl. Hinweise: Wir empfehlen folgende Einstellungen: • Anzeigezeit 8Slide Time) = 8 S • Übergangseffekt (Slide Mode) = Zufall (Random) • Seitenverhältnis (Aspect Ratio) = Behalten (Keep) HRT 7500...
Page 36 Speicher Gesamt • Freier Speicher Es werden nur Speicher mit FAT Formatierung unterstützt. Alle andere Arten von Speicherformatie- rungen wie NTFS, Riser oder ähnliche werden nicht unterstützt. Speicher mit Multipartitionen werden nur dann angezeigt, wenn FAT32 Partitionen vorhanden sind. HRT 7500...
Page 37 Einstellungen Formatierung Sie haben mit dieser Option den Speicher zu formatieren. Die Formatierung wird ausschließlich im FAT32 Dateisystem durchgeführt. Wichtiger Hinweis Am USB Anschluss darf aufgrund von CE-Richtlinien nur ein USB-Stick (Flashspeicher) ange- schlossen werden. HRT 7500...
Page 38 Problembehebung Bitte beachten Sie die folgende Liste zur Behebung möglicher Probleme, bevor Sie den Kundenser- vice kontaktieren. Technischer Kundenservice von Xoro/MAS: • Tel.: 040 77 11 09 17 • Fax: 040 77 73 55 15 • Internet: www.xoro.de/support.htm Symptom Ursache und Lösung Kein DVB-T Empfang / •...
Page 39 0—40° Celsius Feuchtigkeit: Anschlüsse USB Port: USB 2.0 High Speed Video: HDMI, 2x SCART (TV & VCR) Audio: Koaxial Cinch Gerät Gewicht: 0,80 Kg (inklusive Fernbedienung) Abmessungen: 220 x 160 x 43 mm Hinweis: Spezifikationen können sich ändern. HRT 7500...
Page 40 Vor allem in Amerika und Asien verbreiteter Fernsehstandard. 525 (480 sichtbare) Zeilen und 60 Hertz Bildwiederholfrequenz. Bezeichnet die Art, wie die Bildinformationen (Helligkeit, Farbe, Art des Bildaufbaus, Bildwiederholfrequenz usw.) übertragen werden. In Europa findet man diesen Standard in der Regel nur auf importierten Medien (z.B. amerikanischen DVD‘s). HRT 7500...
Page 41 Leerraum am oberen und unteren Bildrand schwarze Streifen. Untertitel Untertitel bezeichnen Textzeilen, die in einem Film oder einem Fernsehbild meist am unteren Rand eingeblendet werden, um gesprochene Inhalte aus einer Fremdsprache zu übersetzen oder sie für Hörgeschädigte erfassbar zu machen. HRT 7500...
Page 43 List / Subtitles / Audio / Aspect Ratio Info / Teletext / Volume / Resolution EPG / Favorite Recorder Timer / Recording Recording List Multimedia Player Photos Music Movie Settings Program Picture Setting Channel Search Time Options System Troubleshooting Specification Glossary HRT 7500...
Page 44 Do not stand vases etc. on the appliance. Water could seep into the appliance. Do not open the appliance. Pull out the mains plug if the appliance is not to be used over a longer period of time. Take care that nobody can trip over the power supply cable. HRT 7500...
Page 45 Never spill liquid of any kind on the product. Do not expose the device and the remote control to direct sunlight. USB Port Due to the legal requirements of CE-conformity, the customer is asked to only connect USB-Sticks to the USB port. HRT 7500...
Page 46 Please read in the section Troubleshooting our service address and phone number. Dolby Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential Unpublished works. 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. All rights reserved. HRT 7500...
Page 47 The material recycling symbol on the plastic parts denotes that they are recyclable. Dispose them not with the normal household waste. Green Dot The “Grüne Punkt” denotes that the MAS Elektronik AG pays a duty to the “Gesellschaft für Abfallvermeidung und Sekundärrohstoffgewinnung“. HRT 7500...
Page 48 Notes Accessoires When opening the package of this Portable-DVD player please make sure that the following accessories are included: • HRT 7500 • Remote Control • Batteries for the Remote Control • User Manual • International Warranty Card Notes: •...
Page 49 The unit is automatically ready to work as soon as the power supply is applied. Rear Panel Description of the elements: Aerial Input Loop Out Aerial output Digital audio output (coaxial SCART output TV SCART input (e.g. VCR/DVD-Player) HDMI Output Power Cable HRT 7500...
Page 50 In case of skin contact immediately wash the affected area. Please contact a medic after swallowing the battery oder battery acid immediately Seek medical advice if battery acid has been swallowed. In case of contact with your eyes wash out the eyes and seek medical advice. HRT 7500...
Page 51 PAUSE button Red / Green / Yellow / Blue button Record button (REC) List of recorded programs (LIST) Note: The same buttons on the remote control and the front panel have the same functions; either alternative shall work. HRT 7500...
Page 52 TV Connect a SCART (or HDMI) cable to the DVB-T receiver. Connect the aerial cable to the aerial input (ANT IN) of the HRT 7500. Connect the power cable and the plug to the wall outlet. Switch on your DVB-S receiver and the TV...
Page 53 Switch off and unplug all devices Connect the receiver and the TV with a SCART or HDMI cable Connect the HRT 7500 to the decoder or amplifier (coaxial cable) Switch on all devices Activate the coaxial input at your decoder or amplifier Note: •...
Page 54 All found TV or Radio channel will be saved into the TV or Radio list. After finishing the channel search the device changes to the live picture of the first TV channel. HRT 7500...
Page 55 Aspect ratio When viewing live pictures you have the possibility to change the aspect ratio directly via the remote control. For changing aspect ratio press YELLOW. The available modes are AUTO 16:9, 4:3 PS and 4:3 Letterbox. HRT 7500...
Page 56 With the Navigate in settings please use the buttons of the navigation cross (◄/►/▲/▼). Resolution To change the video output resolution please press the GREEN button on the remote control. The sequence changes from the resolution 720p to 1080i to 576i to 576p and back to 720p. HRT 7500...
Page 57 Change TV program EXIT Exit timer programming Favourite If you have configured favourites FAVOURITE shows the list of favourites. Starting chosen TV program ▲/▼ Next/previous program ◄/► Next/previous page of favourites EXIT Exit favourites list FAVOURITE Changes favourites list HRT 7500...
Page 58 You can also program the record schedule from the Live picture. Please press the BLUE button remote control Timer programming appears on the screen. Press the RED button to add a schedule and modify the options (see picture above). HRT 7500...
Page 59 Choose a recording from the list and press BLUE. Enter the new name and finish renaming by navigating to OK and pressing OK Deleting recordings Choose a recording from the list and press YELLOW. Now the recording is marked with a checkmark and OK will finally delete the recording von the USB media. HRT 7500...
Page 60 Now choose Multimedia with ▲/▼ and enter with OK. The media-player starts with the screen on the right. Possible menu items are: • Music • Photo • Movie • Choose between these items with ◄/► and enter with OK. HRT 7500...
Page 61 Multimedia Player Photos For viewing photos with the HRT 7500 connect the USB media and enter the menu item Photo. After initialising the USB media the directory structure is shown. Choose the directory with ▲/ ▼ and enter with OK.
Page 62 Multimedia Player Music For listening music with the HRT 7500 connect the USB media and enter the menu item Music. After initialising the USB media the directory structure is shown. Choose the directory with ▲/ ▼ and enter with OK.
Page 63 It is possible to speed up and down the playback with >> or <<. The velocities change as follows x1 —> x2 —> x4 —> x8 —> x16 —> x32 —> x1 GOTO function Press GOTO to type a time of the movie and OK to jump to this time. HRT 7500...
Page 64 You need a password for access (0 0 0 0 0 0). Following tools are available in Program Edit: • Move • Skip • Delete • Favourites • Lock When you exit the program edit, then the changes are saved. HRT 7500...
Page 65 Sort Channels This option sorts the channels according to the specifications (Standard, LCN). With this option you can display the logical channel numbers. Using the ◄ / ► button to activate the option on or off. HRT 7500...
Page 66 Usually AUTO affords the optimal effect. Video Output Choose the type of SCART output. You can choose between RGB and FBAS (CVBS). If your TV supports RGB you should choose RGB because it affords a better video quality than FBAS. HRT 7500...
Page 67 Now the window switches to the search and the search results are displayed. Country Using the ◄ / ► keys to change the country. Antenna Power With this option you can activate voltage at the antenna output on or off. HRT 7500...
Page 68 Define the OSD / Audio / Subtitle language. Digital Audio Here you can switch on/off the digital audio output and choose the type of digital audio. Off: Deactivate digital audio PCM: Digital audio output (PCM format) RAW: All types digital audio HRT 7500...
Page 69 Restore ALL settings to factory defaults. ALL changed settings will be lost. Information Shows information about soft– and hardware. Following settings are available in USB: • Multimedia • Photo Configure • Movie Configure • PVR Configure Multimedia Opens the multimedia Player (Page 20) HRT 7500...
Page 70 Define the colour of the subtitle letters Formats Supported formats • Micro DVD (SUB) • Subrip (SRT) • Sami (SMI) Please be sure that movie and subtitle are named equal e.g.: Movie.avi, Movie.srt It is also possible to use 2 languages: Movie.avi, Movie.ger.srt, Movie.eng.srt HRT 7500...
Page 71 FAT32 partitions are available. Format You have the possibility to format you USB media. Formatting is only possible in FAT32 mode. Important Note: Due to CE-policies it is only allowed to connect USB-Sticks (Flash drives) to the HRT 7500 HRT 7500...
Page 72 Troubleshooting Check the following guide for the possible cause of a problem before contacting service. Technical Support of Xoro/MAS: • Tel.: +49 40 77 11 09 17 • Fax: +49 77735515 • Internet: www.xoro.de/support.htm Symptom Correction No DVB-T reception / •...
Page 73 Video: HDMI, 2x SCART (TV & VCR) Audio: Coaxial Cinch Device Weight: 0,70 Kg (inclusive remote control) Dimensions: 220 x 162 x 38 mm Note: Weight and dimensions are not absolutely exact values. Specifications are subject to change HRT 7500...
Page 74 Composite Video Interface. The video signal is transmitted via a single signal line. CVBS should only be used, if your playback device does not offer other interfaces for connection with you Xoro TV set, as CVBS due to technical reasons delivers worst quality of all available interfaces (please also refer to YUV, S-Video, SCART and RGB).
Page 75 When used for connection between playback device and TV set, it delivers a quality similar to YUV. Subtitles There are printed lines appearing at the bottom of the screen which are the translation or transcription of the dialogues. HRT 7500...
Page 77 TABLE DES MATIERES Consignes de sécurité Notes Recyclage Accessoires / Caractéristiques Interfaces et Commandes Face avant Face arrière Télécommande Batterie Commandes Connectique Téléviseur / Antenne Chaîne HiFi Magnétoscope Configuration Première installation Recherche Modification du Programme Paramètres Vidéo Recherche des Chaînes Réglage de l’Heure Option Réglage du Système...
Page 78 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Ce symbole indique la présence d'un courant électrique dans cet appareil, qui présente un risque de décharge électrique et d'accident. symbole indique instructions importantes accompagnent cet appareil et qu'il est important de consulter le mode d'emploi et d'entretien. Manuel d’utilisation Toutes les instructions d’utilisation et les consignes de sécurité...
Page 79 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Antenne Cet appareil peut être utilisé avec une antenne. Débrancher le câble d’alimentation de la prise murale avant de connecter ou enlever la prise antenne, autrement les deux équipements peuvent être endommagés. Si une antenne extérieure ou un système de réception par câble est connecté...
Page 80 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Fonctionnement et emplacement Réception de la télévision numérique terrestre (TNT). Ne pas connecter les accessoires non recommandés par le fabricant sur l’appareil. Ne pas poser ce produit sur roulette, trépieds, socle, support ou table instable. Le produit peut tomber causant une blessure sérieuse à un enfant ou un adulte et être endommagé.
Page 81 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Défaut N'essayez pas de réparer cet appareil vous-même, en l'ouvrant et en retirant le couvercle, vous vous exposez à un courant important. La maintenance de votre lecteur est strictement réservée aux techniciens de maintenance qualifiés. Dommages nécessitant une réparation - Débranchez l'appareil de la prise murale et référez-vous au personnel de maintenance qualifié...
Page 82 Notes Recyclage Information Recyclage de équipements électriques Ce produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et composants de haute qualité pouvant être recyclés et réutilisés. Ce symbole signifie qu’en fin de vie, les équipements électriques et électroniques doivent être rapportés dans des zones de recyclage et ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
Page 83 Notes Accessoires Lorsque vous ouvrez l’emballage pour la première fois, vérifiez qu’il contient bien tous les éléments suivants : • HRT 7500 • Télécommande avec piles • Manuel d’utilisation • Carte de garantie Notes: • S’il manque un des accessoires mentionnés ci-dessus, contactez votre revendeur.
Page 84 INTERFACES ET COMMANDES Face avant Affichage Display Port USB Récepteur infrarouge pour la télécommande Croix de navigation / CH+, Indicateur de veille Face arrière HRT 7 5 0 0...
Page 85 TÉLÉCOMMANDE Présentation de la télécommande • En vous référant au dessin ci-dessous, enlevez le cache arrière de la télécommande et enlevez le film protecteur. • Placer les piles dans le compartiment en faisant attention à bien respecter la polarité (+/-) et refermer le. •...
Page 86 TÉLÉCOMMANDE Touches de la télécommande Touche MUTE (silence) Touche affichage d’information (INFO) Touche Télétexte (TTX) Touche DTV/VCR Touche Subtitle (sous-titre) Touche Exit Touche OK Touche Gauche/Droite ( /VOL– et /VOL+) Touche TV / Radio Touche RECALL Touche GOTO (Aller à) Touches |<...
Page 87 CONNEXIONS Il existe différents types d’équipements connectables au HRT 7500. Ce manuel décrit les connexions les plus courantes. Connecter l’appareil à une antenne et au téléviseur Connecter l’appareil à une chaîne Hi-Fi HRT 7 5 0 0...
Page 88 CONNEXIONS Connecter l’appareil au magnéstoscope via câble péritel Première installation Lorsque tous les branchements ont été réalisés, allumez le téléviseur et vérifiez que le récepteur est branché à la prise secteur. Appuyez sur le bouton de mise en marche pour allumer le récepteur.
Page 89 REGLAGE Réglages de gestion du Programme Pour accéder au Menu, appuyez sur la touche MENU et sélectionnez Programme. Le Menu fournit des options pour régler les paramétrages Gestion Programme. Sélectionnez une option et appuyez sur OK ou DROITE pour valider ce choix. Appuyez sur la touche EXIT (SORTIE) pour quitter le Menu.
Page 90 REGLAGE Modification du Programme Voir votre Programme Favori Appuyez sur la touche FAVOURITE (Favoris); le Menu Favoris apparaît. Appuyez sur la touche HAUT/BAS pour sélectionner vos programmes préférés. Appuyez sur OK pour sélectionner votre programme préféré. Supprimer un Programme TV ou Radio Sélectionnez le Programme puis appuyez sur la touche Bleue.
Page 91 REGLAGE EPG (Guide Electronique de Programme) L'EPG est un guide TV affiché à l'écran qui montre les programmes prévus sept jours à l'avance pour chaque chaine. Appuyez sur la touche EPG sur la Télécommande pour avoir accès au guide. Vous pouvez utiliser la touche HAUT/BAS pour sélectionner le programme préféré.
Page 92 REGLAGE Paramètres Vidéo Résolution Si l’image n'apparaît pas correctement, modifier le réglage. Ce réglage doit correspondre au réglage le plus courant pour le HDMI. ⇒ 480i Pour le système TV NTSC. 480P Pour le système TV NTSC. ⇒ ⇒ [576i] pour le système TV PAL ⇒...
Page 93 REGLAGE Recherche Manuelle Installer manuellement de nouvelles chaînes. Cette option ajoute de nouvelles chaînes sans modifier la liste actuelle. • Sélectionnez Recherche Manuelle puis appuyez sur OK ou DROITE. L'écran de recherche de chaînes apparaît. • Appuyez sur la touche DROITE/ GAUCHE pour sélectionner...
Page 94 REGLAGE Réglage de l'Heure Fuseau Horaire Sélectionnez le Décalage par Fuseau Horaire lorsque le Décalage Horaire est réglé sur Auto. Option Pour accéder au Menu, appuyez sur MENU et sélectionnez Option. Le menu propose des options pour régler la Langue OSD, la Langue des Sous-Titres et la Langue Audio.
Page 95 REGLAGE Réglage du Système Contrôle Parental Vous pouvez restreindre l'accès aux chaînes que vous jugez inappropriées pour vos enfants. Pour restreindre/verrouiller la chaîne, vous devez saisir soit le mot de passe par défaut 0 0 0 0 0 0, soit votre dernier mot de passe. Définir le Mot de Passe Définir ou changer le mot de passe pour les programmes verrouillés.
Page 96 DÉPANNAGE Veuillez consulter ce tableau pour détecter la cause probable d’un problème avant de contacter un réparateur. Support technique Xoro/MAS: • Tél.: 01 60 86 70 06 / Internet: www.xoro.fr/Service.aspx • Email : supportfrance@mas.de Problème Raisons Possibles Solutions L'appareil n'est pas Branchez la prise •...
Page 97 CARACTÉRISTIQUES Tuner haute fréquence Fréquences d’entrée VHF: 170 — 230 MHz (Canal 5—12) UHF: 470 — 860 MHz (Canal 21—69) Largeur de Bande: 7 ou 8 MHz Niveau du signal d’entrée: -85 - -25 dBm Connecteur RF d’entrée: IEC169-2 type, F type Impédance d’entrée: 75Ω...
Page 99 Pomembne tipke in delovanje Snemalnik Nastavitve snemanja Lista snemanja Multimedijski predvajalnik USB povezava Fotografije Glasba Video Nastavitve Upravljanje s programi Prva namestitev Urejanje programov EPG – napovednik programov Sortiranje Video Video nastavitve Iskanje kanalov Čas Možnosti Sistem Odpravljanje napak Specifikacije HRT 7500...
Page 100 Predvajanje MP3 vsebin z USB pomnilnikov Predvajanje podprtih video in avdio posnetkov ter slik z USB spominskega medija Drugačna uporaba ni dovoljena USB Port Glede na zakonske zahteve CE-ustreznosti, se uporabnik naproša, da na USB vmesnik priklapljajo le USB-spominske ključke. HRT 7500...
Page 101 Na napravo ne postavljajte vaz ali podobnih predmetov, saj obstaja nevarnost, da bi v napravo prišla voda. Ne odpirajte naprave. Če naprave dalj časa ne uporabljate, jo izklopite iz omrežne napetosti. Preprečite, da bi kdorkoli hodil prek napajalnega kabla. HRT 7500...
Page 102 Ta izdelek ni dovoljeno vgrajevati v omarice ali razne niše, če ni zagotovljeno primerno zračenje. Izdelek zavarujte pred vremenskimi vplivi kot so vlaga, mraz ali visoka temperatura. Nikoli po izdelku ne polivajte kakršnekoli tekočine. Ne izpostavljajte izdelka in daljinskega upravljalnika neposredno sončni svetlobi. HRT 7500...
Page 103 Preberite poglavje o odstranjevanju napak. Če vam to ni pomagalo napako odpraviti, poiščite telefonsko številko ali e-mail pooblaščenega serviserja. Dolby Izdelano po licenci Dolby laboratorijev. “Dolby” in dvojni D simbol sta blagovni znamki podjetja Dolby Laboratories. Zaupna nebjavljena dela. 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Vse pravice pridržane. HRT 7500...
Page 104 Simbol za recikliranje materiala na plastičnih delih označuje, da jih je možno reciklirati. Ne odvrzite jih skupaj z gospodinjskimi odpadki, ampak jih zbirajte ločeno. Zelena pika “Grüne Punkt” označuje, da MAS Elektronik AG plačuje dajatev na račun “Gesellschaft für Abfallvermeidung und Sekundärrohstoffgewinnung“. HRT 7500...
Page 105 Opombe Vsebina paketa Ob odpiranju paketa tega DVB-T sprejemnika se prepričajte, da se v paketu nahajajo spodaj našteti predmeti: • HRT 7500 • Daljinski upravljalnik • Baterije za daljinski upravljalnik • Uporabniški priročnik • Mednarodna garancijska kartica Opomba: • Če manjka karkoli z gornjega spiska, se obrnite na prodajalca •...
Page 106 Enota je pripravljena za delo takoj, ko je priključen napajalnik. Zadnja plošča Opis elementov: Vhodni vtič zemeljske antene (75) Loop Out izhod zemeljske antene Digitalni avdio koaksalni izhodni vtič SCART RGB vmesnik za TV SCART vmesnik za VCR HDMI vmesnik AC napajalni kabel HRT 7500...
Page 107 Tekočino (kislino), ki je iztekla iz baterij obrišite s krpo. Če tekočina (kislina) pride v stik s kožo, le-to takoj izperite z vodo. Če je prišlo do zaužitja kisline, ali če je le ta prišla v stik z očmi, je potrebno takoj poiskati medicinsko pomoč. HRT 7500...
Page 108 PLAY - gumb za predvajanje PAUSE - gumb za premor Barvni gumbi - rdeč/zelen/rumen/ moder Record button (REC) List of recorded programs (LIST) Opomba: Isti gumbi na daljinskem upravljalniku in na čelni plošči izvajajo iste funkcije; uporabite lahko kateregakoli. HRT 7500...
Page 109 Priklop Priklop na zemeljsko anteno in na TV Na HRT 7500 je možno priključiti veliko različne obstoječe opreme. V tem priročniku bo predstavljenih nekaj najbolj običajnih primerov priklopa opreme. Splošni podatki • Preverite, da je naprava ugasnjena in da ni priključena na nobeno enoto •...
Page 110 Obstaja možnost, da pošljete digitalni avdio signal na dekoder ali na ojačevalec. V ta namen uporabiteKoaksialni izhod. Izključite in odklopite naprave Povežite HRT 7500 sprejemnik s TV prek SCART ali HDMI kabla Povežite HRT 7500 na dekoder ali ojačevalnik (koaksialni kabel) Vključite vse naprave Aktivirajte koaksialni vhod na vašem dekoderju ali ojačevalcu...
Page 111 Izberite Country (Država) in z gumbi levo/desno izberite državo, v kateri živite Izberite Chanel Search (iskanje kanalov), nato gumb desno ali OK za samodejno iskanje kanalov. Takoj, ko je nastavitev kanalov zakljuèena, lahko priènete spremljati spored na TV-ju. HRT 7500...
Page 112 Ob ogledu žive slike imate možnost spremembe razmerja slike na ekranu direktno s pomočjo daljinskega upravljalnika. Za spremembo razmerja pritisnite RUMEN (YELLOW) gumb. Načini, ki so na voljo so: AUTO (samodejno), 16:9, 4:3 PS in 4:3 (pisemski nabiralnik). HRT 7500...
Page 113 Premikanje po prilagoditvah nastavitev Za premikanje uporabite gumbe za premikanje v vseh smereh (◄/►/▲/▼). Ločljivost Za spremembo izhodne ločljivosti videa pritisnite ZELENI gumb na daljinskem upravljalniku. Zaporedje sprememb ločljivosti je:720p -> 1080i -> 576i -> 576p in nazaj na 720p. HRT 7500...
Page 114 časovnega programiranja Priljubljeni Če ste nastavili PRILJUBLJENE programe jih prikaže pritisk na gumb (FAVOURITE)^ prikaz izbranega TV programa ▲/▼ naslednji / predhodni program ◄/► naslednja / predhodna stran priljubljenih EXIT (IZHOD) izhod iz liste priljubljenih FAVOURITE sprememba liste priljubljenih HRT 7500...
Page 115 Urnik snemanja lahko programirate tudi med ogledom programa. Pritisnite MODRI gumn na daljinskem upravljalniku in na ekranu se prikaže programiranje urnika za snemaje oddaj. Pritisnite RDEČI gumb za dodajanje vpisov v urnik in za spremembo nastavitev (oglejte si gornjo sliko). HRT 7500...
Page 116 Iz spiska izberite posnetek in pritisnite MODRI gumb. Vnesite novo ime in zaključite preimenovanje tako, da se premaknete na OK in pritisnete OK. Brisanje posnetkov Iz spiska izberite posnetek in pritisnite RUMENI gumb. Posnetek je označen z oznako, pritisk na OK pa bo dokončno zbrisal posnetek z USB pomnilnega medija. HRT 7500...
Page 117 OK. Zažene se medijski predvajalnik z ekranom prikazanem na desni strani. Možne menijske izbire so: • Glasba (Music) • Fotografija (Photo) • Film (Movie) • Izberite želeno opcijo s pomočjo gumbov ◄/► in vstopite s pritiskom na OK. HRT 7500...
Page 118 Multimedijski predvajalnik Fotografije (slike) Za ogled fotografij z HRT 7500 priključite USB medij in v meniju izberite Photo (fotografija). Po inicializaciji USB medija se prikaže struktura imenikov. S pomočjo ▲/▼ izberite želeni imenik in izbiro potrdite z OK. Če se v imeniku nahajajo fotografije se njihov spisek prikaže...
Page 119 Multimedijski predvajalnik Glasba Za poslušanje glasbe s HRT 7500 priključite USB medij in v meniju izberite Music (glasba). Po inicializaciji USB medija se prikaže struktura imenikov. S pomočjo ▲/▼ izberite želeni imenik in izbiro potrdite z OK. Če se v imeniku nahajajo glasbene datoteke se njihov spisek prikaže v pregledovalniku datotek,...
Page 120 Z gumboma >> in << je možno pospešiti ali upočasniti predvajanje posnetka. Spremembe hitrosti si sledijo v naslednjem zaporedju: x1 —> x2 —> x4 —> x8 —> x16 —> x32 —> x1 Funkcija GOTO (POJDI NA) Pritisnite gumb GOTO za vnos časa v filmu, nato pritisnite gumb OK za preskok vneseni čas. HRT 7500...
Page 121 Če želite izbrati več priljubljenih programov, ponovite prejšnji korak. Za potrditev izbire in za izhod iz menija pritisnite gumb EXIT (IZHOD). Onemogočanje priljubljenih TV ali radijskih programov: Na daljinskem upravljalniku pritisnite gumb FAVOURITE / P s simbolom srca ( RILJUBLJENI). HRT 7500...
Page 122 Za potrditev izbire in za izhod iz menija pritisnite gumb EXIT (IZHOD). Pritisnite rumen gumb, da onemogočite zaklenjen program. Za ogled zaklenjenega programa boste morali vnesti geslo. To je lahko privzeto (0 0 0 0 0 0 ) ali pa geslo, ki ste ga sami nastavili. HRT 7500...
Page 123 Pritisnite EXIT da zapustite meni. Razmerje slike Format prikaza morate nastaviti na 4:3 PanScan, 4:3 Letter Box, 16:9 celoten ekran ali na Auto, da za ogled TV omogočite največji možni prikaz. Video izhod • [CVBS]: CVBS izhod. • [RGB]: RGB izhod. HRT 7500...
Page 124 EXIT. Samodejno iskanje Samodejno iskanje in shranjevanje kanalov. Ta opcija prepiše vse prej nastavljene kanale. Izberite Auto Search (samodejno iskanje) in pritisnite gumb desno ali OK. S tem Za prekinitev iskanja pritisnite EXIT. HRT 7500...
Page 125 Pritisnite EXIT za izhod iz menija. Časovni zamik Izberite auto (samodejno) ali manual (ročno) za nastavitev GMT časovnega zamika. Regija države Ko za izbiro časovnega zamika izberete auto (samodejno), morate izbrati tudi regijo države. HRT 7500...
Page 126 V glavnem meniju izberite Resore factory Default (ponastavite tovarniške vrednosti) in za izbiro pritisnite OK ali desno. Vnesite svoje ali privzeto geslo (000000) in za potrditev pritisnite OK. S tem boste zbrisali vse kanale in vaše nastavitve. Informacije Za prikaz modela naprave ter podatkov o strojni in programski opremi. HRT 7500...
Page 127 (random) Razmerje prikaza: obdrži (keep) Filmske prilagoditve These settings are only for external Subtitles. Subtitle Specific Define the size of subtitles Subtitle BG Choose between transparent and coloured background Subtitle Letters Define the colour of the subtitle letters HRT 7500...
Page 128 Podprti so le USB mediji, ki so formatirani v načinu FAT32. Mediji z več particijami so prikazani le, če so omogočene FAT32 particije. Format Obstaja možnost formatiranja USB medijev. Formatiranje je možno le v FAT32 načinu. Pomembno opozorilo: Glede na CE zakone je na HRT 7500 dovoljen le priklop USB-spominskih ključkov (Flashdrives). HRT 7500...
Page 129 Posnetki so trzajoči ali •  P riključeni pomnilni medij je prepočasen. Uporabljajte so drugače okvarjeni le USB ključke z najmanj 8 GB ali več spomina •  P reverite kvaliteto sprejema in po potrebi ponovno usmerite anteno HRT 7500...
Page 130 Video HDMI (incl. HDCP 1.1), 2x SCART Avdio Coaxial (RCA) Ostalo USB 2.0, antenski vhod (IEC-tip ženski), antenski izhod (IEC-tip moški) Dimenzije in teža Neto teža 0,70 kg (vkljuèno daljinski upravljalnik) Velikost: 220 × 162 × 38 mm HRT 7500...
Page 131 HRT 7500...
Page 134 XORO by MAS Elektronik AG Pollhornbogen 19 21107 Hamburg Deutschland Tel: + 49(040) 77 11 09 17 Fax: + 49(040) 77 11 09 33 xoro@mas.de www.xoro.de...