Black & Decker BCED400 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 40

/ 40
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

INSTRUCTION MANUAL

MODE D'EMPLOI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

20V MAX* EDGER

COUPE‑BORDURES 20V MAX*

BORDEADORA 20V MAX*

BCED400

Please read before returning this product for any reason.

À lire avant de retourner ce produit pour quelque raison que ce soit.

Lea el manual antes de devolver este producto por cualquier motivo.

Sommaire des Matières pour Black & Decker BCED400

Page 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES 20V MAX* EDGER COUPE‑BORDURES 20V MAX* BORDEADORA 20V MAX* BCED400 Please read before returning this product for any reason. À lire avant de retourner ce produit pour quelque raison que ce soit. Lea el manual antes de devolver este producto por cualquier motivo.
Page 2 English (original instructions) Français (traduction de la notice d’instructions originale) Español (traducido de las instrucciones originales)
Page 3 Fig. A Components Composants Componentes Gatillo de velocidad variable Variable-speed trigger Gâchette à vitesse variable Lock-off button Bouton de verrouillage Botón de bloqueo de apagado Main handle Poignée principale Manija principal Auxilliary handle Poignée auxiliaire Manija auxiliar Poste superior Upper pole Tige supérieure Poste central Middle pole...
Page 4 Fig. B Fig. C Indicators Charging Bloc‑piles en Cours de Chargement Unidad en Proceso de Carga Fully Charged Bloc‑piles Chargé Unidad Cargada Hot/Cold Pack Delay Suspension de Charge Contre le Chaud/Froid Restraso por Unidad Caliente/Fría Bad Battery Mauvaise batterie Batería defectuosa Fig. D Fig. E Fig. F Fig. G...
Page 5 Fig. H Fig. I Fig. J...
Page 6 ) Keep children and bystanders away while Intended Use operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. Your BLACK+DECKER, BCED400 edger has been designed for 2) Electrical Safety residential edging applications. a ) Power tool plugs must match the outlet. Never DO nOT use this appliance for any job except that for which modify the plug in any way.
Page 7 English e ) Do not overreach. Keep proper footing and of battery pack may create a risk of fire when used with balance at all times. This enables better control of the another battery pack. power tool in unexpected situations. b ) Use power tools only with specifically designated f ) Dress properly.
Page 8 English 4 . Dress Properly – Do not wear loose clothing or jewelry. KEEP ALL BYSTANDERS AWAY – at a safe distance from • They can be caught in moving parts. Use of rubber gloves work area, especially children. MAKE SURE that other and substantial footwear is recommended when working persons and pets are at least 100' (30 m) away.
Page 9 English READ ALL INSTRUCTIONS dust to get into your mouth, eyes, or lie on the skin may promote absorption of harmful chemicals. Important Safety Instructions for All WARNING: Battery Packs Use of this tool can generate and/or disperse dust, which may cause WARNING: serious and permanent respiratory or other Read all safety warnings,...
Page 10 English Do not expose the charger to rain or snow. battery packs should be returned to the service center • for recycling. Do not allow water or any liquid to enter charger. • Pull by the plug rather than the cord when • Storage Recommendations disconnecting the charger.
Page 11 English Charging a Battery (Fig. B) Charger Cleaning Instructions 1. Plug the charger into an appropriate outlet. WARNING: 2. Insert and fully seat battery pack. Green charging light Shock hazard. Disconnect will continuously blink while charging. the charger from the AC outlet before cleaning. Dirt 3.
Page 12 English 15 Blade Replacement depth adjustment wheel . Do not operate edger if the small guard is not in place. WARNING: The depth of cut can be adjusted to allow a deeper or Use gloves and proper eye shallower cut, and to increase the life of the blade. There protection.
Page 13 English Proper Hand Position (Fig. J) must edge under conditions that cause the blade chamber to become clogged, release trigger, wait WARNING: for blade to come to complete stop. Remove battery To reduce the risk of serious pack and remove clogged material with a stick. To personal injury, ALWAYS use proper hand position continue to operate the tool in a clogged condition as shown.
Page 14 English removing/installing attachments or accessories. • WARRAnTY sERViCE: Registering your product will An accidental start‑up can cause injury. help you obtain more efficient warranty service in case there is a problem with your product. Your BLACK+DECKER power tool has been designed to •...
Page 15 Utilisation prévue rapporte à votre outil électrique à alimentation sur secteur (avec fil) ou par piles (sans fil). Ce BLACK+DECKER, BCED400 coupe-bordure est conçu pour un usage domestique. 1) Sécurité du lieu de travail nE PAs utiliser cet outil pour toute tâche autre que celles a ) Tenir l’aire de travail propre et bien éclairée.
Page 16 FRAnçAis c ) Débranchez la fiche de la prise électrique et, si 3) Sécurité personnelle amovible, retirez le bloc‑piles de l’outil avant a ) Être vigilant, surveiller le travail effectué et faire d’effectuer tout ajustement, changement et preuve de jugement lorsqu’un outil électrique est entreposage de celui‑ci.
Page 17 FRAnçAis Le liquide qui gicle hors du bloc‑piles peut provoquer lors du travail extérieur. Portez une protection pour vos des irritations ou des brûlures. cheveux afin de les retenir. e ) Ne pas utiliser de bloc‑piles ou outil qui a été 5 . Utilisez des lunettes de sécurité : utilisez un endommagé...
Page 18 FRAnçAis AVERTISSEMENT : GARDEZ VOTRE VISAGE, VOS MAINS ET VOS PIEDS • À L’ÉCART DE LA ZONE DE COUPE EN TOUT TEMPS. certaines poussières contiennent des produits chimiques Le fil en rotation a une fonction de coupe : faites attention reconnus dans l’État de la Californie pour causer le lorsque vous coupez autour des moustiquaires et des cancer et des anomalies congénitales ou autres effets...
Page 19 FRAnçAis Ne rangez pas et n'utilisez pas l’outil et le sfpm ....pieds surface par • ...... borne de terre minute bloc‑batterie dans des endroits où la température ..... symbole d'alerte SPM ....coups par minute peut atteindre ou dépasser 104 °F (40 °C) (comme des de sécurité...
Page 20 FRAnçAis coffres à outils, des boîtes d’ensembles de produits, inadéquate pourrait entraîner un risque d'incendie un choc électrique ou une électrocution. des tiroirs, etc. avec des clous, des vis, des clés, les pièces de monnaie, les outils à main, etc. Lorsque vous Lors de l'utilisation d’un chargeur à...
Page 21 FRAnçAis 2. Insérez et appuyez complètement le bloc-piles. Le voyant b. Vérifiez si la prise d’alimentation est connectée à de chargement verte clignotera constamment pendant un interrupteur de lumière qui s’éteint lorsque vous le chargement. éteignez les lumières; 3. Le chargement est terminé lorsque le voyant verte reste c.
Page 22 FRAnçAis Ajustement de la profondeur de coupe (Fig. E) fleurs et d’arbustes, ainsi qu’autour des arbres en vue de creuser des tranchées ou d’enlever du gazon. AVERTISSEMENT : • Pour utiliser le guide de bord, tirez le bouton du guide de bord à...
Page 23 FRAnçAis FONCTIONNEMENT Utilisation AVERTISSEMENT : AVERTISSEMENT : afin de des objets tels réduire le risque de blessure corporelle grave, que des pierres peuvent être éjectés du coupe‑bordures. éteignez l’outil et retirez le bloc‑piles avant de Assurez‑vous qu’il n’y a pas d’objets devant le coupe‑ transporter, d’effectuer tout ajustement, de bordures qui pourraient être endommagés par un objet nettoyer, de réparer ou de retirer/installer des...
Page 24 FRAnçAis Aménagement paysager / creuser Nettoyage des tranchées AVERTISSEMENT : enlever les AVERTISSEMENT : saletés et la poussière hors des évents au moyen d’air avant de comprimé propre et sec, au moins une fois par semaine. réaliser des aménagements paysagers ou de creuser Pour minimiser le risque de blessure aux yeux, toujours des tranchées, inspectez et vérifiez qu'il n’y a pas de porter une protection oculaire conforme à...
Page 25 FRAnçAis Enregistrez-vous en ligne GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS Nous vous remercions de votre achat. Enregistrez votre Black & Decker (U.S.) In. garantit que ce produit est libre produit maintenant pour : de défaut de matériau et de main-d'œuvre pour une •...
Page 26 (con cable eléctrico) o a las herramientas eléctricas operadas con baterías (inalámbricas). Uso Pretendido 1) Seguridad en el Área de Trabajo Esta BLACK+DECKER, BCED400 bordeadora está diseñada a ) Mantenga el área de trabajo limpia y bien para uso doméstico. iluminada. Las áreas abarrotadas y oscuras nO utilice el aparato para ningún trabajo excepto para el que...
Page 27 EsPAñOl b ) No utilice la herramienta eléctrica si no puede 3) Seguridad Personal encenderla o apagarla con el interruptor. Toda a ) Permanezca alerta, controle lo que está haciendo herramienta eléctrica que no pueda ser controlada y utilice el sentido común cuando emplee una mediante el interruptor es peligrosa y debe repararse.
Page 28 EsPAñOl puedan realizar una conexión desde un terminal 3 . Mantenga a los niños alejados – Todos los visitantes al otro. Los cortocircuitos en los terminales de la deben mantener una distancia del área de trabajo. batería pueden provocar quemaduras o incendio. 4 .
Page 29 EsPAñOl ADVERTENCIA: PROTECCIÓN ‑ No use este aparato sin la • Algún polvo contiene protección incluida. químicos conocidos por el Estado de California que CUCHILLA – Mantenga el área de la cuchilla limpia. • causan cáncer, defectos de nacimiento u otros daños MANTENGA LA CARA, LAS MANOS Y LOS PIES •...
Page 30 EsPAñOl herramienta con el interruptor de gatillo bloqueado. o CA/CD ..corriente alterna ..... radiación visible–no o directa Nunca sujete con cinta el interruptor de gatillo en la mirar directamente a la luz posición ON......Construcción Clase II (aislamiento doble) .....
Page 31 EsPAñOl NOTA: Los paquetes de batería de ion de litio no se por seguridad. Cuanto menor es el número de calibre del cable, el cable será más pesado y por lo tanto su deben colocar en equipaje de mano en aviones y se capacidad.
Page 32 EsPAñOl 4. El cargador no cargará un paquete de batería defectuoso, retirar del exterior del cargador con una tela o cepillo lo que puede indicarse por la luz que permanece no metálico suave. No use agua o ninguna solución apagada o la luz roja parpadeando rápidamente. Lleve el de limpieza.
Page 33 EsPAñOl ADVERTENCIA: Cuchilla (Fig. H) No use la bordeadora PELIGRO: si la protección pequeña no se mueve al ajustar la profundidad. Asegúrese que la protección pequeña esté ¡DESCONECTE LA HERRAMIENTA! ubicada hacia la parte inferior de la rueda de ajuste ¡Espere a que la cuchilla se detenga por completo! de profundidad .
Page 34 EsPAñOl Instalación y desinstalación de paquete de de la superficie pavimentada. La rueda debe estar en una superficie pavimentada cuando corte el borde. batería (Fig. J) nOTA: Cuando haya vegetación pesada de césped sobre la superficie pavimentada puede arrastrarse sobre la protección. ADVERTENCIA: Se puede requerir un corte inicial con la bordeadora en el Asegúrese que la...
Page 35 EsPAñOl Almacenamiento utilizados en estas piezas. Utilice un paño humedecido sólo con agua y jabón neutro. Nunca permita que PELIGRO: penetre líquido dentro de la herramienta ni sumerja Retire la batería. Espere que la ninguna de las piezas en un líquido. cuchilla se detenga completamente.
Page 36 EsPAñOl Reparaciones Póliza de Garantía El cargador y las unidades de batería no pueden IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO: ser reparados. El cargador y la unidad de batería no Sello o firma del Distribuidor. contienen piezas reparables. Nombre del producto: __________________________ ADVERTENCIA: Mod./Cat.: ___________________________________ Para asegurar Marca: _____________________________________ la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto, Núm.
Page 37 EsPAñOl Registro en Línea GARANTÍA LIMITA DE DOS AÑOS Gracias por su compra. Registre su producto ahora para: Black & Decker (EUA) Inc. garantiza que este producto está libre de defectos en material o mano de obra por un periodo sERViCiO En gARAnTÍA: Si completa esta tarjeta, •...
Page 40 BLACK+DECKER Compatible battery packs and chargers / Blocs‑piles et chargeurs compatibles / Baterías y cargadores compatibles Battery Packs Blocs‑piles LBXR20, LBXR20BT, LBXR2020, LBXR2025, LBXR2520, LB2X3020, LB2X4020 Baterías Chargers Chargeurs LCS20, L2AFC, L2AFCBST, LCS201, LCS1620, LCS200, BDCA202 Cargadores * Maximum initial battery voltage (measured without a workload) is 20 volts. Nominal voltage is 18. * La tension initiale maximum du bloc‑piles (mesurée à...