Scart SL18T Guide Utilisateur

Masquer les pouces

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

SCART LINK

2.4GHz Wireless Audio / Video SENDER System

THE INVISIBLE INTERCONNECT BETWEEN

YOUR DVD AND FLAT SCREEN!

Transmitter SL18T/VS600T

Receiver SL08R/VS600R

ST18IR Remote CONTROL EXTENDER

User guide

Bedienungsanleitung

Gebruikershandleiding

Användarmanual

Guide utilisateur

Guía del usario

Istruzioni per l'uso

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Scart SL18T

Page 1 SCART LINK 2.4GHz Wireless Audio / Video SENDER System THE INVISIBLE INTERCONNECT BETWEEN YOUR DVD AND FLAT SCREEN! Transmitter SL18T/VS600T Receiver SL08R/VS600R ST18IR Remote CONTROL EXTENDER User guide Bedienungsanleitung Gebruikershandleiding Användarmanual Guide utilisateur Guía del usario Istruzioni per l'uso...
Page 2 P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link...
Page 3 1x SCART VS Transmitter SL18T/VS600T : 1x SCART VS Receiver SL08R/VS600R: 1x SCART VS IR Extender ST18IR: 1x EXLED3 Set of Accessories: 2x PSU P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link...
Page 4 P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link...
Page 5 Do not disassemble any part of the product: the device contains live parts and no user-serviceable parts are inside. The product should only be repaired or serviced by qualified and authorized service personnel. Defected pieces must be replaced by original (spare) parts. P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link...
Page 6 The supplier does not accept responsibility for additional damage other than covered by the legal product responsibility. Kit content: 1x Transmitter 1x Receiver 1x InfraRed Extender 2x AC/DC adapters 1x Infrared extender cable with 3 LEDs P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link...
Page 7 Plug the adapter into a standard 230 Volts~50Hz electric socket. Connect the SCART Video Sender to a free SCART socket (AV1, EXT1, AUX1, etc.) of the appliance you want to transmit the images and sound from (DVD, satellite, VCR, etc.).
Page 8 Link the 6 Volts input of the receiver with the AC/DC adapter that you will then plug into a standard 230 Volts electric socket. Connect the SCART Video Sender to the SCART socket of your TV Switch on your receiver using the On/Off switch.
Page 9 Problems and malfunctions You don’t receive the sounds and images on your TV: • Have you selected on your TV the SCART socket corresponding to the receiver? • Have you set up the receiver and the transmitter on the same channel? •...
Page 10: Technical Data
If necessary, consult your local dealer for additional suggestions. The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized modifications to this equipment. Such modifications could void the user’s authority to operate the equipment. P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link...
Page 11 Zerlegen Sie das Produkt nicht: das Gerät enthält spannungsgeladene Bauteile, die nicht vom Benutzer repariert werden können. Das Produkt sollte nur vom Fachmann oder autorisierten Personen gewartet und repariert werden. Defekte Teile müssen durch Originalteile ersetzt werden. P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link...
Page 12 Haftung für mögliche Schäden; darüber hinaus gehende Forderungen sind ausgeschlossen. Packungsinhalt: 1x Sender (Transmitter) 1x Empfänger (Receiver) 1x Infrarot Sender für Fernbedienung 1x Infrarot Verlängerungskabel mit 3 Klebedioden 2x AC/DC Adapter (Netzteil) (Batterien nicht im Lieferumfang) P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link...
Page 13 AC/DC Adapter (Netzteil), den Sie in die 230 Volt Steckdose stecken. 2. Verbinden Sie den SCART Video Sender (Transmitter) mit einem freiem SCART Anschluss (AV1, EXT1, AUX1, usw...) des Gerätes, von dem Sie Bilder oder Ton (DVD, Satellit, VCR, etc.) übertragen wollen.
Page 14 1. Verbinden Sie den 6 Volt Eingang des Empfängers mit dem AC/DC Adapter (Netzteil), welchen Sie an eine 230 Volt Steckdose anschließen. 2. Verbinden Sie den SCART Video Empfänger (Receiver) mit dem SCART Anschluss Ihres Fernsehers. 3. Schalten Sie den Empfänger (Receiver) mit dem On/Off Knopf ein bzw.
Page 15 Probleme und Fehler Sie empfangen kein Bild und kein Ton am Fernsehgerät: • Haben Sie am Fernsehgerät den richtigen AV-Eingang (SCART Anschluss) des Empfängers gewählt? • Haben Sie den Empfänger und den Sender auf den gleichen Kanal eingestellt? •...
Page 16: Technische Daten
Radios / Fernsehers getrennt ist. Wenn nötig, fragen Sie Ihren Händler nach weiteren Maßnahmen. Der Hersteller ist nicht für Interferenzen verantwortlich, die durch unautorisierte Modifikationen der Geräte entstanden sind. Solche Veränderungen könnten ein Verbot zur Inbetriebnahme hervorrufen. P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link...
Page 17 Hetzelfde geldt wanneer het produkt voor lange tijd niet gebruikt wordt. • Vermijdt overmatige mechanische slijtage en schade, extreme temperaturen, sterke vibraties hoge luchtvochtigheid. • Het product nooit openmaken: de apparatuur bevat onderdelen waarop levensgevaarlijke spanning staat, en er P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link...
Page 18 Inhoud van de set: 1x Transmitter/Zender 1x Receiver/Ontvanger 1x InfraRed Extender/Infrarood Verlenger 1x Infrarood kabel met 3 LEDs 2x AC/DC voedingsadapters P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link...
Page 19 Hoe het system werkt: De Transmitters zendt een Au P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link...
Page 20 • Steek de SCART video zender in een SCART aansluiting van de bron (bv A/V out van de satteliet ontvanger of DVD speler), waarvan u het signal wil versturen • Steek de plug van de IR extender kabel in de IR ext.
Page 21 IR Extender. Problemen oplossen: U krijgt geen beeld en geluid op uw TV: • Heeft u de juiste A/V SCART ingang geselecteerd? • Staan de Zender en Ontvanger op hetzelfde kanaal? • Controleer of de zender en ontvnger niet verwisseld zijn.
Page 22: Technische Specificaties
Gerbruik een ander stopcontact voor de apparatuur dan gebruikt voor de Radio/TV. Wanneer noodzakelijk kunt u de lokale dealer raadplegen voor additionele suggesties. De leverancier/fabrikant is niet verantwoordelijk voor welke storing dan ook wanneer die veroorzaakt worden door zelf aangebrachte modificaties aan het produkt. P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link...
Page 23 Ta ej isär någon del av denna produkt: produkten innehåller delar som ej är servicehanterliga för användare. Produkten bör endast lagas av eller servad av auktoriserade service personal. Defekta produkter måste lagas med originalreservdelar. P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link...
Page 24 Leverantören tar inte något ansvar för annan skada annan än den lagstadgade. Innehåller: 1x Sändare 1x Mottagare 1x Infraröd förlängare 2x Ström addaptrar 1x Infraröd förlängsningskabel med 3 LEDs P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link...
Page 25 Sätt in andra änden på kontakten i en standard 220V vägg kontakten. 2. Sätt in SCART Video sändaren i en ledig scart socket (AV1, EXT1, AUX1, etc.) för de enheter du vill kunna sända bilder och ljud från (DVD, satelit, VCR, etc.) P/N 033000=14053A rev.
Page 26 3. Sätt på sändaren genom On/Off knappen 4. Välj kanal A 5. Sätt på din TV och använd din TV fjärrkontroll, välj den SCART ingång som din SCART video sändare är inkopplad till. Anteckning: Sändaren och mottagare skall vara på samma kanal för att det skall fungera.
Page 27 IR fönstret på IR förlängaren. Problem eller felkontruktion Du mottar inget ljud eller bild på din tv? • Har du ställt in din TV på rätt SCART kontakt som matchar din sändare? • Har du satt din sändare och mottagare på samma kanal? •...
Page 28: Tekniska Specifikationer
Vid behov kontakta din lokala leverantör för ytterligare frågor. Tillverkaren är ej ansvarig för några Radio eller TV störningar orsakade pga modifieringar utförda av obehöriga på produkten. Sådana modifieringar kan medföra att användaren inte får bruka produkten. P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link...
Page 29 élément du kit de transmission. Aucun composant du kit ne peut faire l’objet d’une réparation par l’utilisateur. Si vous versez du liquide sur le récepteur, débranchez-le du secteur, afin d’éviter tout risque d’électrocution d’incendie, et consultez un technicien qualifié. P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link...
Page 30 Le constructeur ne saurait accepté la responsabilité pour des dommages additionnel autre que ceux couverts par la garantie légale. Contenu du Pack Transmetteur SL18/VS600: 1x Transmetteur SL18T/VS600E (Transmitter), 1x Récepteur SL08R/VS600R (Receiver) 1x Retour infrarouge ST18IR (InfraRed extender) 2x alimentations externes AC/DC 230V / 6VDC 1x Câble extension infrarouge avec 3 LEDs (3 appareils A/V)
Page 31 Comment marche le Transmetteur Sans Fil SL18T/VS600 Le schéma représente l’installation classique du transmetteur SL18T/VS600, schéma gauche : 2 appareils A/V (exemple : 1 récepteur satellite et 1 lecteur DVD relié au transmetteur SL18T/VS600E. Schéma droite : le récepteur sans fil est relié au téléviseur, le renvoi infrarouge renvoie les commandes des appareils à...
Page 32: Branchement De La Prise Péritel Recepteur Audio/Vidéo
5. Allumer le téléviseur et, a l’aide de la télécommande d’origine ou universelle, appuyez sur la touche d’enclenchement de la source Péritel (généralement A/V, SCART ou Péritel). Rappel : le transmetteur et l’émetteur doivent être positionnés sur le même canal ! P/N 033000=14053A rev.
Page 33 Les boutons Marche/Arrêt (ON/OFF) de l’émetteur et le récepteur sont positionnés correctement ? • Les alimentations externes sont branchées dans une prise 230V alimentée ? • Les appareils source sont allumés (lecteur DVD, récepteur SAT/TNT, VCR,...) ? P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link...
Page 34: Les Appareils Audio/Vidéo Ne Sont Pas Commandables À Distance
Si nécessaire, consultez votre revendeur pour d'autre suggestion. Le fabriquant n'est en aucun cas responsable des problèmes générés en cas de modifications non autorisées de l'équipement. De telles modifications peuvent annuler le droit qu'a un utilisateur à utiliser cet équipement. P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link...
Page 35 • Evite desgaste mecánico fuerte, temperaturas ambientales extremas, fuertes vibraciones o humedad atmosférica. • No desmonte ninguna pieza el producto: el dispositivo contiene piezas energizadas y no contiene piezas que el P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link...
Page 36 Contenido del conjunto: 1x Transmisor 1x Receptor 1x Extensor de infrarrojos 2x Dos adaptadores CA/CC 1x Cable para extensor de infrarrojos con 3 diodos luminosos P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link...
Page 37: Funcionamiento Del Sistema
El receptor vuelve a convertir la señal de radio en señal A/V. El extensor de infrarrojos IR convierte las señales de infrarrojos emitidas por el mando a distancia de la fuente A/V en señales de radiofrecuencia de 433 MHz. P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link...
Page 38 AC/CC, y seguidamente enchufar éste a una toma de corriente estándar de 230 Voltios~50Hz. 2. Conectar el emisor de video SCART a la toma SCART de su televisor. 3. Poner en marcha el receptor por medio del interruptor On/Off.
Page 39 5. Poner en marcha el televisor y, por medio del mando a distancia del televisor, seleccionar la toma SCART a la que está conectado el emisor de video. Nota: El transmisor y el receptor relacionados deben estar sintonizados al mismo canal.
Page 40: Especificaciones Técnicas
Dichas modificaciones pueden anular la autoridad del usuario para manejar el equipo. BMB por medio del presente documento declara que el dispositivo “SCART Link” cumple con los requisitos esenciales y con el resto de normas de la R&TTE 1999/5/EC.
Page 41 Evitare forti sollecitazioni meccaniche e usure, temperature ambiente estreme, forti vibrazioni e umidità atmosferica. • smontare nessun componente prodotto: dispositivo contiene parti sottoposte a tensione, e nessun componente che possa essere riparato dall'utente. Il P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link...
Page 42 Componenti del kit: 1x trasmettitore 1x ricevitore 1x estensore ad infrarossi 2x adattatori CA/CC 1x cavo estensore ad infrarossi con 3 spie P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link...
Page 43 A/V in segnali di frequenza radio a 433 MHz. Il trasmettitore converte, quindi, questi segnali in segnali ad infrarossi per il controllo del dispositivo A/V desiderato. Collegamento del trasmettitore audio/video SCART 1. Collegare l'ingresso a 6 Volt del trasmettitore all'adattatore di alimentazione CA/CC. Inserire l'adattatore in un presa elettrica standard a 230 Volt~50Hz.
Page 44 2. Collegare il videotrasmettitore SCART ad una presa SCART disponibile (AV1, EXT1, AUX1, ecc.) dell'apparecchio da cui si desiderano trasmettere immagini ed audio (DVD, satellite, videoregistratore, ecc.). 3. Inserire il cavo ad infrarossi situato nella parte laterale del trasmettitore ed introdurre le spie nel ricevitore ad infrarossi delle fonti A/V.
Page 45 La fonte audio/video non è controllabile: • Controllare le batterie all'interno dell'estensore IR • La spia ad infrarossi della fonte audio/video si trova nella parte anteriore del ricevitore ad infrarossi? Spostare la spia per trovare il punto più adeguato. P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link...
Page 46: Specifiche Tecniche
In caso di tali modifiche l'uso del dispositivo verrà considerato come non autorizzato. BMB dichiara con la presente che il dispositivo “SCART Link” è conforme ai requisiti essenziali e alle altre clausole previste dalla direttiva Europea R&TTE 1999/5/EC.
Page 47: Ce Declaration Of Conformity
Anforderungen und anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 1999/5/EC. Hierbij verklaart X10 Europe, 3 Rue de Penthièvre - 75008 Paris - France dat het toestel SL18/VS600 SCART LINK in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG Nous, X10 Europe, 3 Rue de Penthièvre - 75008 Paris - France, déclarons que le...
Page 48 WWW.BMB-HOME.COM P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link...

Ce manuel est également adapté pour:

Vs600t Sl08r Vs600r St18ir