Sommaire des Matières pour Hach N/DN RTC105
- Page 1 DOC023.91.90217 Module N/DN RTC105 Système de contrôle en temps réel pour l'élimination de l'azote Manuel d'utilisation 02/2013, Edition 3 © HACH Company, 2010, 2011, 2013. Tous droits réservés. Imprimé en Allemagne.
-
Page 3: Table Des Matières
4.3.1 SENSOR STATUS (ETAT CAPTEUR)..................23 4.3.2 SYSTEM SETUP (CONFIG. SYSTEME)................. 23 4.4 Paramétrage du module N/DN RTC105 à 1 voie sur le transmetteur sc1000 ........23 4.4.1 Commande en boucle fermée à 1 voie ..................24 4.4.2 Contrôle en boucle fermée à 1 voie, option RBS..............27 4.4.3 Contrôle en boucle fermée à... - Page 4 Table des matières 4.9 Description des paramètres de nitrification/dénitrification du contrôleur ...........36 4.9.1 Valeurs cibles ...........................36 4.9.2 Ratio d'évaluation ........................36 4.9.3 Temps fixes ..........................37 4.9.4 Elimination biologique du phosphore (BIO-P) ................37 4.9.5 Facteurs de gain........................37 4.9.6 Temps dérivés..........................38 4.10 Description du contrôleur d'oxygène (option de contrôle d'O ) ............39 4.10.1 Paramètres d'aération généraux ....................39 4.10.2 Contrôle de l'aération avec activation de seuils ..............39...
-
Page 5: Caractéristiques Techniques
Section 1 Caractéristiques techniques Celles-ci sont susceptibles de modifications sans préavis. PC intégré (PC industriel compact) Processeur ®1 Pentium , compatible MMX, fréquence d'horloge de 500 MHz Mémoire flash Carte Compact Flash de 2 Go Mémoire de travail interne 256 Mo de DDR-RAM (non extensible) Interfaces 1x RJ 45 (Ethernet), 10/100 Mbit/s 1x alimentation, 1x vitesse LAN, 1x activité... - Page 6 Caractéristiques techniques Activation du contrôle de l'aération pour Entréesnumériques les stations en fonctionnement par accumulation (SBR, Réacteur séquentiel discontinu) Nombre d'entrées Tension nominale 24 V CC (-15% / +20%) Tension de signal « 0 » -3 à +5 V Tension de signal « 1 » 15 à...
- Page 7 Caractéristiques techniques limites définies pour les appareils numériques de classe A, conformément à la section 15 de la réglementation FCC. Ces limites sont destinées à offrir une protection suffisante contre le brouillage préjudiciable lorsque l'équipement est utilisé dans un environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et peut irradier l'énergie des fréquences radio et, s'il n'est pas installé...
- Page 8 Caractéristiques techniques...
-
Page 9: Informations D'ordre Général
Remarque : Vous pouvez obtenir des instructions concernant la procédure de mise au rebut appropriée de tous les produits électriques (marqués et non marqués) fournis ou fabriqués par Hach Lange auprès de votre bureau de vente Hach Lange. -
Page 10: Domaines D'application
2.2 Domaines d'application Le module N/DN RTC105 est une unité de contrôle en boucle ouverte et en boucle fermée universelle conçue pour déterminer le temps de nitrification et de dénitrification nécessaire dans les usines de traitement des eaux usées en fonction de la charge. Il existe plusieurs modèles pour les stations d'épuration fonctionnant par intermittence (fonctionnement et... -
Page 11: Présentation De L'instrument
Informations d'ordre général Vérifiez que le produit livré est complet. Tous les composants de la liste doivent être présents. Si un élément manque ou est endommagé, contactez le fabricant ou le distributeur immédiatement. 2.4 Présentation de l'instrument Figure 1 Module RTC de base version 24 V Borne de terre PE connexion sc 1000 : RS485 (CX1010-N031) 24 V... - Page 12 Informations d'ordre général Figure 2 Module RTC de base version 100-240 V L(+) Disjoncteur automatique (interrupteur marche/arrêt pour élément 10 et 11 sans fusible). N(–) connexion sc 1000 : RS485 (CX1010-N041) Entrée V CA 100–240 / Entrée CC 95–250 V Compartiment à...
-
Page 13: Principe De Fonctionnement
(régulateurs PD). Ils permettent l'estimation de l'écart absolu des valeurs mesurées par rapport à leurs valeurs cibles sélectionnables, ainsi que l'estimation de leurs variations dans le temps. Au cours de l'analyse, le module N/DN RTC105 fait la distinction entre phases aérées et non-aérées selon les critères suivants :... -
Page 14: Comportement Du Contrôleur En Présence D'une Faible Quantité D'azote
Informations d'ordre général La phase de nitrification est terminée, quand • l'écart des concentrations de NH -N et de NO -N par rapport à leurs valeurs cibles (le cas échéant, avec le taux de baisse de la concentration de NH -N et le taux d'augmentation de la concentration de NO -N) dépasse un nombre donné... -
Page 15: Contrôle Des Réacteurs Lors Du Fonctionnement Par Accumulation (Stations D'épuration Rbs)
Informations d'ordre général 2.5.3 Contrôle des réacteurs lors du fonctionnement par accumulation (stations d'épuration RBS) Pour le contrôle des stations d'épuration RBS, le contrôleur est informé des processus de sédimentation et de vidange via un signal d'entrée binaire. Cela permet d'arrêter le contrôle et, en dernier recours, le contrôleur peut interrompre la demande d'aération. - Page 16 Informations d'ordre général...
-
Page 17: Installation Du Module Rtc
Section 3 Installation D A N G E R Les tâches décrites dans cette section du manuel doivent être réalisées exclusivement par des experts qualifiés dans le respect de toutes les réglementations de sécurité locales en vigueur. AT T E N T I O N Posez toujours les câbles et les tuyaux flexibles selon un trajet direct en évitant qu'ils ne présentent un risque de trébuchement. -
Page 18: Connexion Des Instruments De Mesure
3.4 Connexion à l'unité d'automatisation du côté de la station d'épuration Selon les modèles et les options, le module N/DN RTC105 contient divers composants qui peuvent être connectés à l'unité d'automatisation de la station d'épuration : •... - Page 19 Installation Tableau 2 Affectation du signal des assemblages individuels du module RTC Options du module RTC 1 voie 2 voies Assemblag avec avec Désignation Borne Signal Assemblage +24 V/0 V Conteneur 1 : nitrification Aucune panne/panne dans la +24 V/0 V voie 1 +24 V/0 V Conteneur 2 : nitrification...
- Page 20 Installation Tableau 2 Affectation du signal des assemblages individuels du module RTC Options du module RTC 1 voie 2 voies Assemblag avec avec Désignation Borne Signal Assemblage Conteneur 1 : +24 V/0 V nitrification/dénitrification Conteneur 1 : niveau +24 V/0 V d'aération 1 ON/OFF Conteneur 1 : niveau +24 V/0 V...
- Page 21 Installation en plus pour le modèle RBS 1 voies 2 voies avec avec Assemblage Désignation Borne Signal Assemblage (Insér (Insér Module +24 V/0 V Activation transmetteur voie 1 numérique à KL1002 l'écha l'écha +24 V/0 V Activation transmetteur voie 2 2 entrées ntillo ntillo...
- Page 22 Installation...
-
Page 23: Section 4 Paramétrage Et Utilisation
Reportez-vous à 4.5 Paramétrage du module N/DN RTC105 à 2 voies sur le transmetteur sc1000, page 27 4.4 Paramétrage du module N/DN RTC105 à 1 voie sur le transmetteur sc1000 Les éléments de menu suivants sont disponibles dans le MENU... -
Page 24: Commande En Boucle Fermée À 1 Voie
Paramétrage et utilisation 4.4.1 Commande en boucle fermée à 1 voie MODULES RTC / PROGNOSYS MODULES RTC RTC (MODE RTC) CONFIGURE (CONFIGURATION) Une liste de sélection des capteurs adéquats disponibles pour le CHOIX CAPTEUR module RTC se trouve sur le réseau sc (reportez-vous à la section 4.6 Choix des capteurs on page 34). - Page 25 Paramétrage et utilisation 4.4.1 Commande en boucle fermée à 1 voie (Continued) MODULES RTC / PROGNOSYS MODULES RTC RTC (MODE RTC) N/DN-CONTROL (CONTROLE N/DN) TARGET VALUES (VALEURS (Reportez-vous à la section 4.9.1 Valeurs cibles, page CIBLES) NH4-N Valeur cible d'ammonium sélectionnée [mg/l] NO3-N Valeur cible de nitrate sélectionnée...
- Page 26 Paramétrage et utilisation 4.4.1 Commande en boucle fermée à 1 voie (Continued) MODULES RTC / PROGNOSYS MODULES RTC RTC (MODE RTC) CONFIGURE (CONFIGURATION) (suite) MODBUS ADRESSE Adresse du RTC dans le réseau MODBUS. DATA ORDER (ORDRE Spécifie l'ordre dans un double mot. Préréglage : NORMAL DONNEES) INTERVAL DATALOG Indique la fréquence d'enregistrement des données dans le fichier...
-
Page 27: Contrôle En Boucle Fermée À 1 Voie, Option Rbs
[Aucune (AERATION SUBST) d'aération défini est sélectionné (niveaux 1 à 6) 4.5 Paramétrage du module N/DN RTC105 à 2 voies sur le transmetteur sc1000 En plus de la version à 1 voie, une version à 2 voies peut contrôler deux bassins de boue activée ou deux réacteurs RBS simultanément. -
Page 28: Commande En Boucle Fermée À 2 Voie
Paramétrage et utilisation 4.5.1 Commande en boucle fermée à 2 voie MODULES RTC / PROGNOSYS MODULES RTC RTC (MODE RTC) CONFIGURE (CONFIGURATION) Une liste de sélection des capteurs adéquats disponibles pour le CHOIX CAPTEUR module RTC se trouve sur le réseau sc (reportez-vous à la section 4.6 Choix des capteurs on page 34). - Page 29 Paramétrage et utilisation 4.5.1 Commande en boucle fermée à 2 voie (Continued) MODULES RTC / PROGNOSYS MODULES RTC RTC (MODE RTC) CONFIGURE (CONFIGURATION) (suite) N/DN-CONTROL (CONTROLE N/DN) CHANNEL 1 (VOIE 1) TARGET VALUES (Reportez-vous à la section 4.9.1 Valeurs cibles, page (VALEURS CIBLES) NH4-N Valeur cible d'ammonium sélectionnée...
- Page 30 Paramétrage et utilisation 4.5.1 Commande en boucle fermée à 2 voie (Continued) MODULES RTC / PROGNOSYS MODULES RTC RTC (MODE RTC) CONFIGURE (CONFIGURATION) (suite) N/DN-CONTROL (CONTROLE N/DN) (suite) CHANNEL 2 (VOIE 2) TARGET VALUES (Reportez-vous à la section 4.9.1 Valeurs cibles, page (VALEURS CIBLES) NH4-N Valeur cible d'ammonium sélectionnée...
- Page 31 Paramétrage et utilisation 4.5.1 Commande en boucle fermée à 2 voie (Continued) MODULES RTC / PROGNOSYS MODULES RTC RTC (MODE RTC) MODBUS ADRESSE Adresse du RTC dans le réseau modbus. DATA ORDER (ORDRE Spécifie l'ordre dans un double mot. Préréglage : NORMAL DONNEES) INTERVAL DATALOG Indique la fréquence d'enregistrement des données dans le fichier...
-
Page 32: Contrôle En Boucle Fermée À 2 Voies, Option Rbs
Paramétrage et utilisation 4.5.2 Contrôle en boucle fermée à 2 voies, option RBS MODULES RTC / PROGNOSYS MODULES RTC RTC (MODE RTC) CONFIGURE (CONFIGURATION) N/DN-CONTROL (CONTROLE N/DN) CHANNEL 1 (VOIE 1) TIME FRAME (INTERVALLE) (Reportez-vous à la section 4.9.3 Temps fixes, page START N/DN Présélection de la phase de démarrage du processus de traitement. -
Page 33: Contrôle En Boucle Fermée À 2 Voies, Option De Contrôle D'o
Paramétrage et utilisation 4.5.3 Contrôle en boucle fermée à 2 voies, option de contrôle d'O en boucle fermée MODULES RTC / PROGNOSYS MODULES RTC RTC (MODE RTC) CONFIGURE (CONFIGURATION) O2 CONTROL (CONTROLE D'O2) CHANNEL 1 (VOIE 1) Concentration maximum d'O pendant la phase de nitrification. -
Page 34: Choix Des Capteurs
Paramétrage et utilisation 4.6 Choix des capteurs 1. Pour sélectionner les capteurs et leur séquence pour le module RTC, appuyez sur RTC > CONFIGURATION > SELECT CAPTEUR. Figure 4 Choix capteur ENTRER : permet d'enregistrer le paramètre et de SUPPRIMER : permet de supprimer un capteur de la retourner au menu CONFIGURATION. - Page 35 Paramétrage et utilisation 4. Le capteur sélectionné s'affiche dans la liste des capteurs. Appuyez sur (Figure 4, élément 3) pour ouvrir à AJOUTER nouveau la liste de sélection. 5. Sélectionnez le second capteur pour le module RTC et confirmez en appuyant sur sous la liste de sélection.
-
Page 36: Programmes De Pilotage
5 minutes. 4.9 Description des paramètres de nitrification/dénitrification du contrôleur 4.9.1 Valeurs cibles Le module N/DN RTC105 prend en compte les concentrations de -N et de NO -N dans le bassin de boue activée. Les valeurs cibles sélectionnées pour les deux paramètres sont saisies via... -
Page 37: Temps Fixes
Tableau 7 BIO-P, réglage par défaut ADD TIME BIO-P (TEMPS SUP BIO-P) 0 min 4.9.5 Facteurs de gain Dans toutes les versions du module N/DN RTC105, les gains • P GAIN NH4+NO3 (GAIN P NH4+NO3) • P GAIN NH4 (GAIN P NH4) et •... -
Page 38: Temps Dérivés
Paramétrage et utilisation Les gains doivent d'abord être définis de façon égale et sélectionnés de manière que la durée du cycle souhaitée (nitrification + dénitrification) se trouve au milieu. En charge moyenne, le basculement doit s'effectuer entre le temps minimum et maximum correspondant et ne doit pas être limité par les temps maximaux et minimaux. -
Page 39: Description Du Contrôleur D'oxygène (Option De Contrôle D'o 2 )
4.10.1 Paramètres d'aération généraux (NOMBRE D'ETAPES) indique le nombre de N° OF STAGES niveaux d'aération. Le module N/DN RTC105 avec option pour contrôle d'oxygène en boucle fermée peut actionner entre 1 et 6 niveaux d'aération discrets. Tableau 10 Paramètres d'aération généraux, réglage par défaut NO. -
Page 40: Absorption (Absorption)
Paramétrage et utilisation 4.10.2.3 ABSORPTION (ABSORPTION) Le contrôleur en boucle fermée contient un dispositif d'amortissement permettant d'empêcher les basculements trop fréquents. Une procédure de basculement se déclenche en fonction du temps écoulé depuis le dernier changement et selon qu'une valeur limite a été dépassée ou n'a pas été atteinte. Une augmentation du paramètre entraîne une baisse de ABSORPTION... -
Page 41: Calendrier D'entretien
Section 5 Entretien 5.1 Calendrier d'entretien D A N G E R Dangers multiples Seul le personnel qualifié doit exécuter les tâches décrites dans cette section du manuel d'utilisation. Intervalle Opération d'entretien Spécifique à l'application Vérifiez la contamination et la corrosion Inspection visuelle Remplacement par le service de Carte CF... - Page 42 Entretien...
-
Page 43: Dépannage
Section 6 Dépannage 6.1 Messages d'erreur Les erreurs possibles du RTC sont affichées par le contrôleur sc. Erreurs affichées Définition Résolution Fournir la tension au RTC Pas de communication entre le RTC et la carte Tester le câble de connexion RTC MANQUANT de communication RTC Réinitialisez le sc1000 et le RTC (mettez-les... - Page 44 Dépannage...
-
Page 45: Section 7 Pièces De Rechange Et Accessoires
Section 7 Pièces de rechange et accessoires 7.1 Pièces de rechange Description N° de réf. Rail DIN NS 35/15 perforé, conforme à la norme DIN EN 60715 TH35, en acier galvanisé. LZH165 Longueur: 35 cm (13,78 po) Transformateur 90–240 Vc.a./24 Vc.c. 0,75 A, module pour assemblage sur rail profilé chapeau LZH166 Borne de branchement 24 V sans alimentation LZH167... - Page 46 Pièces de rechange et accessoires...
- Page 47 HACH Company Repair Service in the Repair Service in Canada: Repair Service in World Headquarters United States: Latin America, the Hach Sales & Service Caribbean, the Far East, P.O. Box 389 HACH Company Canada Ltd. Indian Subcontinent, Africa, Loveland, Colorado...
- Page 48 Contacts HACH LANGE D.O.O. ΗΑCH LANGE E.Π.Ε. HACH LANGE D.O.O. HACH LANGE MAROC SARLAU Fajfarjeva 15 Αυλίδος 27 Ivana Severa bb SI-1230 Domžale GR-115 27 Αθήνα HR-42 000 Varaždin Villa 14 – Rue 2 Casa Tel. +386 (0)59 051 000 Τηλ.
-
Page 49: Garantie Limitée
à compter de la date d’expédition, sauf disposition contraire du manuel. Si un vice venait à être découvert au cours de la période de garantie, Hach Company s'engage, à sa discrétion, à réparer ou à remplacer le produit défectueux, ou à... - Page 50 Garantie limitée...
-
Page 51: Appendix A Adressage Modbus
Appendix A Adressage MODBUS Pour la communication Modbus, la même adresse esclave doit être attribuée à l'affichage du transmetteur sc1000 et au module N/DN RTC105. Comme 20 numéros esclaves sont réservés à des fins internes, les numéros suivants peuvent être attribués : 1, 21, 41, 61, 81, 101…... - Page 52 Adressage MODBUS...
-
Page 53: Index
Index Module Base ..............11, 12 Adressage ..............51 Entrée ..............13 Adresse esclave ............51 Sortie ..............13 Aération de substitution ........... 39 Terminaison de bus ..........13 Avertissements ............43 Terminal ............11, 12 Module d'aération ..........11, 12 Module d'entrée ............ - Page 54 Index...