Sommaire des Matières pour Infiniton TEC-50
- Page 1 Instruction Manual For Model: TEC-50 TEC-80 TEC-100 The diagram above is just for reference. Please take the appearance of the actual product as the standard.
- Page 2 General Remark ● The installation and maintenance has to be carried out by qualified professionals or authorized technicians. ● The manufacturer shall not be held responsible for any damage or malfunction caused by wrong installation or failing to comply with following instructions included in this pamphlet. ●...
- Page 3 1. CAUTIONS Before installing this water heater,check and confirm that the earthing on the supply socket is reliably grounded. Otherwise, the electrical water heater can not be installed and used. Do not use extension boards. Incorrect installation and use of this electrical water heater may result in serious injuries and loss of property.
- Page 4 (L); ② 2.2 Technical Performance Parameters Rated Rated Rated Max Of Water Volume Protection Waterproof Model Power Voltage Pressure Temperature Class Grade (ACV) (MPa) (°C) TEC-50 IPX4 2000 220-240 0.75 TEC-80 IPX4 2000 220-240 0.75 IPX4 2000 220-240 0.75 TEC-100...
- Page 5 Power cord Heating element Hot water outlet Cold water inlet On/Off Temperature adjusting knob Power indicator light Heating indicator light TEC-50 TEC-100 TEC-80 (Note:All dimensions are in mm) 2.4 Internal Wire Diagram Thermal Cut Out Thermostat Switch Brown Blue Yellow/Green...
- Page 6 3. UNIT INSTALLATION 3.1 Installation Instruction This electrical water heater shall be installed on a solid wall. If the strength of the wall cannot bear ① the load equal to two times of the total weight of the heater filled fully with water, it is then necessary to install a special support.
- Page 7 Power cord Cold water inlet Hot water outlet Rubber seal gaskets Rubber seal gaskets Pressure relief valve Screw for hot water outlet Pressure release hole Adjusting handle for Joint screw for cold water inlet mixing valve Shower nozzle (Fig.4) If the users want to realize a multi-way supply system, refer to the method shown in fig.5 for ④...
- Page 8 4. METHODS OF USING ● First, open any one of the outlet valves at the outlet of the water heater, then, open the inlet valve. The water heater gets filled with water. When water flows out of the outlet pipe it implies that the heater has been filled fully with water, and the outlet valve can be closed.
- Page 9 Manual reset button (Fig.6) WARNING Non-professionals are not allowed to disassemble the thermal switch to reset. Please contact professionals to maintain. Otherwise our company will not take responsibility if any quality accident happens because of this. 6. TROUBLESHOOTING Failures Reasons Treatment The heating indicator Failures of the temperature...
- Page 10 7. Produce information with EU regulation The electrical storage water heater TEC-50 of the company MEGAEXIT S.L. was tested with a declared load profile of the size “M” The product fulfills and corresponds to the requirements of the commission regulation standards (No 814/2013) for electrical storage water heater and achieved a water η...
- Page 11 The electrical storage water heater TEC-80 of the company MEGAEXIT S.L. was tested with a declared load profile of the size “M” The product fulfills and corresponds to the requirements of the commission regulation standards (No 814/2013) for electrical storage water heater and achieved a water η...
- Page 12 The electrical storage water heater TEC-100 of the company MEGAEXIT S.L. was tested with a declared load profile of the size “M” The product fulfills and corresponds to the requirements of the commission regulation standards (No 814/2013) for electrical storage water heater and achieved a water η...
- Page 13 The product is subject to change without notice. Please keep this manual properly.
- Page 14 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
- Page 15 For more information related to declarations and certificates of conformity, please contact us through the mail info@infiniton.es and in the web www.infiniton.es TECHNICAL SERVICE If you have any questions regarding this device, please contact us: info@infiniton.es and www.infiniton.es You can also contact our official technical service - MEGAEXIT, S.L tel: (+34) 954 087 169 Repairs e-mail: rma@megaexit.com...
- Page 16 Manual de Instruções Para o Modelo: TEC-50 TEC-80 TEC-100 O diagrama acima é apenas para referência. Assuma a aparência do produto real como a aparência padrão.
- Page 17 Comentários Gerais ● A instalação e manutenção devem ser desempenhadas por profissionais qualificados ou técnicos autorizados. ● O fabricante não será responsabilizado por quaisquer danos ou avarias provocadas por uma instalação incorreta ou que não cumpre com as instruções incluídas neste panfleto. ●...
- Page 18 1. PRECAUÇÕES Antes de instalar este aquecedor de água, verifique e confirme que a tomada possui uma ligação à terra fiável. Caso contrário o aquecedor de água elétrico não pode ser instalado e utilizado. Não utilize extensões. A instalação e utilização incorreta deste aquecedor de água elétrico podem resultar em ferimentos graves ou perda de propriedade.
- Page 19 2.2 Parâmetros de Desempenho Técnico Grau de Potência Tensão Pressão Temperatura Volume Classe de Resistência Modelo Nominal Nominal Nominal Máxima Proteção à Água (V CA) (MPa) da Água (°C) TEC-50 2000 220-240 0.75 IPX4 TEC-80 2000 220-240 0.75 IPX4 TEC-100 2000 220-240 0.75 IPX4...
- Page 20 Saída de água quente Entrada de água fria On/Off Botão de ajuste de temperatura Luz indicadora Luz indicadora de energia de aquecimento TEC-50 TEC-100 TEC-80 (Nota: As dimensões AII estão em mm) 2.4 Diagrama de Cablagem Interna Proteção Térmica Termostato Switch...
- Page 21 3. INSTALAÇÃO DA UNIDADE 3.1 Instruções de Instalação ① Este aquecedor de água elétrico deve ser instalado numa parede sólida. Se a força da parede não for suficiente para suportar uma carga igual a duas vezes o peso total do aquecedor cheio com água é...
- Page 22 Cabo de alimentação Entrada de água fria Vedações em borracha Vedações em borracha de saída de água quente Válvula de alívio de pressão Parafuso para a saída de água quente Orifício de alívio de pressão Alavanca de ajuste para Parafuso de ligação para a entrada de água fria a válvula de mistura (Fig.4) Chuveiro...
- Page 23 4. MÉTODOS DE UTILIZAÇÃO ● Inicialmente, abra qualquer uma das válvulas de saída na saída do aquecedor de água e, em seguida, abra a válvula de entrada. O aquecedor de água é cheio de água. Quando água flui do tubo de saída isto implica que o aquecedor foi completamente cheio de água e a válvula de saída pode ser fechada.
- Page 24 Botão de reposição manual (Fig.8) AVISO Não é permitido a não profissionais desmontar o interruptor térmico para repor. Contacte profissionais para efetuar a manutenção. Caso contrário a nossa empresa não irá assumir a responsabilidade em caso de acidentes relacionados com qualidade decorrentes de tal situação. 6.
- Page 25 Informação de produto segundo a Regulamentação EU O termoacumulador TEC-50 da empresa MEGAEXIT S.L. foi testado com um perfil de carga declarado “M” O produto cumpre e corresponde aos requisitos das normas do regulamento (No 814/2013) para termoacumuladores elétricos e alcançou uma eficiência η...
- Page 26 O termoacumulador TEC-80 da empresa MEGAEXIT S.L. foi testado com um perfil de carga declarado “M” O produto cumpre e corresponde aos requisitos das normas do regulamento (No 814/2013) para termoacumuladores elétricos e alcançou uma eficiência η = 36.2 % de aquecimento de água de corresponde à...
- Page 27 O termoacumulador TEC-100 da empresa MEGAEXIT S.L. foi testado com um perfil de carga declarado “M” O produto cumpre e corresponde aos requisitos das normas do regulamento (No 814/2013) para termoacumuladores elétricos e alcançou uma eficiência η = 36.0 % de aquecimento de água de corresponde à...
- Page 28 O produto encontra-se sujeito a alterações sem aviso prévio. Guarde cuidadosamente este manual.
- Page 29 Manuel d’instruction Pour les modèles: TEC-50 TEC-80 TEC-100 Le diagramme ci-dessus ne sert que de référence. Veuillez prendre en compte l’apparence du produit dont vous disposez.
- Page 30 Remarques générales : ● L’installation et l’entretien doivent être réalisés par un professionnel qualifié ou par des techniciens reconnus. ● Le fabricant ne peut être tenu responsable des dommages ou dysfonctionnements causés par une installation incorrecte ou par le non-respect des instructions comprises dans ce manuel. ●...
- Page 31 1. PRECAUTIONS Avant d’installer ce chauffe-eau, vérifier et assurez-vous que la mise à terre de la prise d’alimentation est solide. Autrement, le chauffe-eau électrique ne peut pas être installé ni utilisé. N’utilisez pas la carte d’extension. L’installation et l’usage incorrects du chauffe-eau peuvent causer de sérieux dommages corporels et matériels.
- Page 32 ② 2.2 Paramètres techniques de performance Température Puissance Tension Pression Niveau Niveau de Volume maximum Modèle nominale nominale nominale d’étanchéité protection (ACV) (MPa) de l’eau TEC-50 2000 220-240 0.75 IPX4 TEC-80 IPX4 2000 220-240 0.75 IPX4 2000 220-240 0.75 TEC-100...
- Page 33 Chauffage élément Eau chaude sortie Entrée d'eau froide On/Off Bouton de réglage de la température Voyant d'alimentation Voyant de chauffage TEC-50 TEC-100 TEC-80 (Remarque: Toutes les dimensions sont en mm） 2.4 Diagramme du câblage interne Thermique Coupé Thermostat Switch Marron...
- Page 34 3. UNITE D’INSTALLATION 3.1 Instructions d’installation Le chauffe-eau électrique doit être installé sur un mur solide. Si le mur ne peut pas supporter une ① charge égale à deux fois le poids total du chauffe-eau complètement plein d’eau, il est alors nécessaire d’installer un support spécial.
- Page 35 (Fig.4) ④ Pour réaliser un système d'alimentation multivoies, reportez-vous à la méthode indiquée à la fig.5. Cordon d'alimentation Machine principale Soupape de limitation de pression Vanne d'entrée d'eau Sortie Joint Triple Entrée d'eau Buse de douche d'eau froide chaude Vanne d'entrée d'eau Piscine d'eau Conduite d'eau Soupape de...
- Page 36 4. METHODE D’UTILISATION ● Tout d'abord, ouvrez l'une des soupapes de sortie du chauffe-eau puis ouvrez la soupape d’entrée. Le chauffe-eau se remplit d'eau. Lorsque l'eau sort du tuyau de sortie, elle implique que le chauffe-eau a été entièrement rempli d'eau et que la soupape de sortie peut être fermée. NOTE En fonctionnement normal, la soupape d'admission doit toujours être ouverte.
- Page 37 Bouton de réinitialisation manuelle (Fig.6) ATTENTION Les non-professionnels ne sont pas autorisés à démonter l'interrupteur thermique pour réinitialiser. Veuillez contacter les professionnels pour le maintenir. Sinon, notre entreprise ne pourra être tenue responsable si un accident de qualité survient à cause de cela. 6.
- Page 38 7. Réglementation européenne Le chauffe-eau de stockage électrique TEC-50 de l'entreprise MEGAEXIT S.L. a été testé avec un profil de charge déclaré de la taille “M” Le produit répond aux exigences des normes de régulation de la Commission (n ° 814/2013) pour le réchauffeur d'eau électrique et a permis d'économiser η...
- Page 39 Le chauffe-eau de stockage électrique TEC-80 de l'entreprise MEGAEXIT S.L. a été testé avec un profil de charge déclaré de la taille “M” Le produit répond aux exigences des normes de régulation de la Commission (n ° 814/2013) pour le réchauffeur d'eau électrique et a permis d'économiser η...
- Page 40 Le chauffe-eau de stockage électrique TEC-100 de l'entreprise MEGAEXIT S.L. a été testé avec un profil de charge déclaré de la taille “M” Le produit répond aux exigences des normes de régulation de la Commission (n ° 814/2013) pour le réchauffeur d'eau électrique et a permis d'économiser η...
- Page 41 Le produit est susceptible d’être modifié sans préavis. Veuillez conserver ce manuel.
- Page 42 Manual de instrucciones Para Modelo: TEC-50 TEC-80 TEC-100 Este esquema sirve únicamente como referencia. Considere el aspecto del producto real como el estándar.
- Page 44 El tubo de drenaje conectado al orificio de liberación de presión debe mantenerse inclinado hacia abajo. Debido a que la temperatura del agua dentro del calentador puede alcanzar hasta 75ºC, el agua caliente no debe ser expuesta a cuerpos humanos cuando se utiliza inicialmente. Ajuste la temperatura del agua a una temperatura adecuada para evitar escaldar.
- Page 45 (L); ② 2.2 Parámetros técnicos de rendimiento. Máximo Potencia Presión Voltaje Volumen Clase de temperatura Impermeabilidad Modelo (MPa) (ACV) protección del agua TEC-50 2000 220-240 0.75 IPX4 220-240 TEC-80 2000 0.75 IPX4 2000 0.75 220-240 TEC-100 IPX4...
- Page 46 Salida agua caliente Entrada agua fría Encendido/Apagado Ajuste de temperatura Indicador luminoso Indicador luminoso de energia de temperatura TEC-50 TEC-100 TEC-80 (Nota: Todas las dimensiones son en mm） 2.3 Diagrama de cables internos Switch Marrón Azul Amarillo/Verde DIAGRAMA DE CABLES...
- Page 48 Salida de agua caliente Junta selladora de goma Tornillo para salida de agua caliente (Fig.4) Cold water inlet (Fig.5)
- Page 49 NOTA...
- Page 51 7. nformación de producto regulación EU El calentador de agua eléctrico TEC-50 de la compañía MEGAEXIT S.L. ha sido testado con el perfil de carga declarado “M” El producto cumple y se corresponde con los requisitos de las normas del Reglamento (No 814/2013) para calentadores eléctricos de agua de...
- Page 52 El calentador de agua eléctrico TEC-80 de la compañía MEGAEXIT S.L. ha sido testado con el perfil de carga declarado “M” El producto cumple y se corresponde con los requisitos de las normas del Reglamento (No 814/2013) para calentadores eléctricos de agua de almacenamiento y logró...
- Page 53 El calentador de agua eléctrico TEC-100 de la compañía MEGAEXIT S.L. ha sido testado con el perfil de carga declarado “M” El producto cumple y se corresponde con los requisitos de las normas del Reglamento (No 814/2013) para calentadores eléctricos de agua de almacenamiento y logró...
- Page 54 El producto está sujeto a cambios sin previo aviso. Conserve este manual.
- Page 55 • Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia y conocimiento si han recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del artefacto de una manera segura y entienden el peligro involucrado. •...