Manuels Connexes pour EDEL WHITE SONIC GENERATION WINNER
Sommaire des Matières pour EDEL WHITE SONIC GENERATION WINNER
- Page 1 SONIC GENERATION ® WINNER Bedienungsanleitung Manuel d‘utilisation Instruction manual Manuale d‘uso Manual de Instruções...
- Page 2 HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH zum Kauf der edel+white Sonic Generation WINNER -die Schall- ® ® zahnbürste der neuesten Generation. Dieses Produkt wird den unterschiedlichsten Bedürfnissen und Ansprüchen Ihrer Familie gerecht. Bei richtiger und regelmässiger Anwendung wird sie lange Zeit zur Erhaltung Ihrer Zahngesundheit beitragen. FÉLICITATIONS pour votre achat edel+white Sonic Generation...
- Page 3 DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH ITALIANO PORTUGUÊS...
-
Page 4: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Warnung: • Bitte konsultieren Sie Ihren Zahnarzt, falls Sie sich vor kurzem einer Operation oder Behandlung im Mundraum unterzogen haben. Konsultieren Sie Ihren Zahnarzt, falls es nach dem Verwenden der Zahnbürste zu anhaltenden oder starken Blutungen kommt. • Führen Sie Atemübungen nur auf eigene Verantwortung durch. Um sich zu schützen verrichten Sie Atemübungen nur im Sitzen und brechen Sie diese sofort ab, wenn es Ihnen schwindlig wird, Sie Schmerzen haben oder sich schlecht fühlen. - Page 5 DIE TECHNOLOGIE DER SONIC GENERATION WINNER ® Sonic Generation WINNER ist eine aufladbare hydro-aktive ® Zahnbürste mit Schallwellentechnologie für die 100% rundum Zahn- reinigung. Druckwellen der Schalltechnologie erzeugen pulsierende Flüssigkeitsströmungen, welche selbst in enge Zahnzwischenräume vordringen. Ablagerungen und Verfärbungen werden rund um den Zahn herum entfernt und lassen die Zähne natürlich weiss und gesund strahlen.
- Page 6 INBETRIEBNAHME Den Bürstenaufsatz mit den Borsten zur Vorderseite des Handstücks ausgerichtet auf das Handstück aufsetzen und ohne zu drehen festdrücken bis er einrastet. Stecken Sie das Mikro-USB-Kabel in die Ladestation und den mitgelieferten Adapter. Stecken Sie diesen in die Steckdose. Stellen Sie das Handstück auf die Ladestation.
- Page 7 ANWENDUNG DER SONIC GENERATION WINNER ® Bürstenkopf anfeuchten und Zahnpasta auftragen. Die Bürste in den Mund nehmen und leicht schräg aufsetzen, so dass die Bürste je zur Hälfte auf dem Zahnfleisch und den Zähnen locker aufliegt. Die Zahnbürste erinnert sich an die zuletzt gewählte Reinigungs- funktion und startet bei Drücken der Einschalttaste automatisch in diesem Modus (Memory).
- Page 8 Nach 30-40 Sek. wird jeweils der Wechsel des Kieferquadranten durch eine kurze Schwingunterbrechung signalisiert. Wiederholen Sie den Reinigungsablauf für jeden Quadranten. Nach Ablauf der Zeit schaltet sich die Zahnbürste aus. Sie können nach Bedarf durch ein erneutes Einschalten der Zahnbürste das Putzen fortführen. Wichtig: Üben Sie keinen Druck auf die Zahnbürste aus.
- Page 9 REINIGUNGSFUNKTIONEN Die Reinigungsfunktionen werden durch wiederholtes Drücken der Taste gewählt. Die Sonic Generation WINNER erinnert sich beim ® Anstellen des Geräts an den zuletzt gewählten Modus, so dass dieser nicht stets von neuem eingestellt werden muss (Memory-Funktion). SENSITIV-Modus Bei gewähltem SENSITIV - Modus leuchtet die oberste LED- Lampe.
- Page 10 YOGA-Modus Bei gewähltem YOGA- Modus leuchtet die vierte LED-Lampe. Die Sonic Generation WINNER unterstützt Sie 2x pro Tag bei Atemübun- ® gen. Ein guter Atemrhythmus hat einen direkten Einfluss auf unser Wohlbefinden und auf Körperfunktionen. Für die Übung schlägt Sonic Generation WINNER den Takt „4-4-8“...
-
Page 11: Fragen Und Antworten
FRAGEN UND ANTWORTEN Ich habe empfindliche Zähne und sensibles Zahnfleisch. Wie sollte ich mit der Sonic Generation WINNER putzen? ® Bei empfindlichen Zähnen und leicht irritiertem Zahnfleisch putzen Sie ohne Druck auszuüben in der SENSITIV-Einstellung. Es kann 1-2 Wochen dauern, bis Sie sich an das Putzen mit der Sonic Generation ®... -
Page 12: Garantie
Sonic Generation WINNER Bürstenköpfe ® edel+white SOFT DUAL CLEAN ® Mikrofeine KONEX Borsten reinigen gründlich und schonend ® Zähne und Zahnfleisch bis in die kleinste Nische. Ideal auch für sensible Zähne und bei Zahnfleischproblemen. edel+white WHITENING DUAL CLEAN ® Die patentierte Whiteningbürste mit Gummi-Einschlüssen radiert selbst hartnäckige Zahnverfärbungen weg ohne zu scheuern. -
Page 13: Technische Daten
edel+white Vertreter Ihres Landes. Sollte dieser nicht bekannt sein, ® besuchen Sie bitte unsere Homepage www.edel-white.com oder rufen Sie uns direkt in der Schweiz an: +41 (0)44 520 0417 (Es fallen die üblichen Kosten für einen Anruf in das Ausland an). TECHNISCHE DATEN Netzspannung: 100-240 V AC , 1.5W (Ladestation), 3W (Schallzahnbürste), Class III, IPX5 (Ladestation),... -
Page 14: Consignes De Sécurité
MANUEL D‘UTILISATION Consignes de sécurité Avertissement : • Veuillez consulter votre dentiste après une opération ou des soins bucco-dentaires. Consultez-le si vos gencives saignent de maniè- re excessive et durable après avoir utilisé cette brosse à dents. • Ces exercices de respiration sont à réaliser sous votre seule res- ponsabilité. -
Page 15: La Technologie De Sonic Generation
LA TECHNOLOGIE DE SONIC GENERATION WINNER ® La brosse à dents Sonic Generation WINNER est une brosse à dents ® rechargeable pour un nettoyage des dents à 100% grâce à la techno- logie sonique. Les micro courants de la technologie sonique assurent le passage des fluides jusque dans les interstices dentaires, décol- lent les dépôts nocifs et neutralisent les colorations disgracieuses. -
Page 16: Mise En Service
MISE EN SERVICE Orientez la tête de brosse de telle sorte que les poils soient alignés vers l’avant du manche et ap- puyez fermement sans tourner jusqu’à ce qu’elle s’emboîte correctement. Utilisez la fiche d‘alimentation USB pour connec- ter le chargeur et l‘adaptateur externe. Enfichez l‘adaptateur dans la prise. -
Page 17: Utilisation De Sonic Generation
UTILISATION DE SONIC GENERATION WINNER ® Humidifiez les poils de la tête de brosse, puis appliquez du den- tifrice. Mettez la brosse dans la bouche, en l’inclinant pour qu’elle repose légèrement sur la moitié de la gencive et la moitié des dents. La brosse à... - Page 18 Au bout de 30-40 secondes, le changement de quadrant de mâchoire est signalé par une interruption de la vibration. Répétez le processus de nettoyage pour chaque quadrant. Une fois les quatre quadrants terminés, la brosse à dents s’éteint d’elle-même. Vous pouvez, si nécessaire, continuer le brossage par une nouvelle mise en marche de la brosse à...
-
Page 19: Fonctions De Nettoyage
FONCTIONS DE NETTOYAGE Vous pouvez choisir les fonctions de nettoyage en pressant sur le bouton plusieurs fois. Lors de la mise en marche de l’appareil, la Sonic Generation WINNER se souvient du dernier mode choisi ® de sorte que vous ne devez plus le re-sélectionner (foncti- on mémoire). -
Page 20: Minuterie À Quadrants
Mode YOGA Lorsque le mode YOGA est sélectionne, la lumière (Y) s‘allume. La brosse Sonic Generation WINNER vous accompagne deux fois par jour ® dans vos exercices de respiration. Un bon rythme de respiration a une influence directe sur notre bien-être et sur les fonctions physiques du corps. -
Page 21: Questions Et Reponses
QUESTIONS ET REPONSES J’ai les dents et les gencives sensibles. Quelle est la meilleure façon de me brosser les dents avec la brosse Sonic Generation ® WINNER? Si vous avez des dents sensibles et les gencives légèrement irritées, brossez sans pression en utilisant le mode SENSITIF. Prévoyez une période d’adaptation de brossage avec la Sonic Generation WINNER d’une à... -
Page 22: Nettoyage De L'appareil
Sonic Generation WINNER Têtes de brosse à dents ® edel+white SOFT DUAL CLEAN ® Les brins micro fins KONEX vont jusque dans les interstices den- ® taires et nettoient le rebord gingival en profondeur. Recommandée pour des dents sensibles et les gencives fragiles. edel+white WHITENING DUAL CLEAN ®... -
Page 23: Donnees Techniques
le droit de garantie, veuillez prendre contact avec le représentant officiel pour la France www.dentalshop.fr/contact SAV. Si celui-ci n’est pas connu, visitez notre site www.edel-white.com ou appelez-nous directement en Suisse : +41 (0)44 520 0417 (les frais habituels pour un appel à l’étranger sont à prévoir). DONNEES TECHNIQUES Voltage : 100-240 V AC, 50 Hz, 1.5W (chargeur), 3W (brosse à... - Page 24 INSTRUCTION MANUAL For safety reasons Warning: • Please consult your dentist if you have recently had oral or gum surgery. If excessive bleeding occurs after using this brush, please ask your dentist or dental hygienist. • Perform and follow through breathing exercises responsibly; it‘s under your control.
- Page 25 THE TECHNOLOGY OF SONIC GENERATION WINNER ® Sonic Generation WINNER is a rechargeable hydro-active ® toothbrush for an all around tooth cleaning sensation. The sonic technology creates surges of pulsating flows of fluid, which easily penetrate even the narrowest dental spaces. It eliminates debris and discolorations all around every single tooth for naturally white and healthy teeth.
-
Page 26: Charge - Level Indicator
OPERATION Align the brush head so the bristles face the front of the handle. Firmly press the brush head down on the metal shaft without twisting until it clicks into place. Use the USB cable and connect the charger with the power adapter. - Page 27 USAGE OF THE SONIC GENERATION WINNER ® Wet the bristles and apply a small amount of toothpaste. Gently place the brush against the teeth at a slight angle towards the gum line. Put the toothbrush in your mouth, then press the start button.
- Page 28 It is recommended to work by quadrants or arch, making sure to brush tongue-side, cheek-side and tops of the teeth. After 30-40 sec., the toothbrush signals to change the quadrant by a short interruption in its vibration. Repeat this cleaning process for each quadrant.
- Page 29 CLEAN MODE Select the different modes by repeatedly pushing the button. The Sonic Generation WINNER remembers the last chosen mode so ® that it does not have to be selected the next time you activate the device (Memory function). "S" mode: SENSITIVE By selecting SENSITIVE mode the upper LED-light glows.
- Page 30 "Y" Mode: Yoga By selecting YOGA mode the (Y) light glows. Sonic Generation ® WINNER supports you twice a day with breathing exercises while you clean your teeth. A good breathing rhythm has direct impact on our well-being and our whole bodies. For practice, Sonic Gene- ration WINNER suggests timing your breaths „4-4-8“...
-
Page 31: Questions And Answers
QUESTIONS AND ANSWERS I have sensitive teeth and gums. What is the best way to brush with my Sonic Generation WINNER? ® If you have sensitive teeth and gums, plan for a 1-2 week adjust- ment period to your Sonic Generation WINNER. -
Page 32: Cleaning The Appliance
Sonic Generation WINNER brush heads ® edel+white SOFT DUAL CLEAN ® The feather-fine Konex bristles enter even the smallest dental ® spaces. Use for sensitive teeth and gum problems. edel+white WHITENING DUAL CLEAN ® The patented polishing toothbrush with embedded rubber balls aids in erasing discolourations and gives them a brilliant white appearance without scouring. -
Page 33: Technical Specifications
proof of purchase to the official edel+white partner in your country. ® If you do not know your official edel+white partner, please visit ® our homepage www.edel-white.com/helpline or contact us directly in Switzerland: +41 (0)44 520 0417 (The usual costs of a phone call into a foreign country will be charged). - Page 34 MANUALE D‘USO Sicurezza Avvertenze: • Se avete subito operazioni al cavo orale o alle gengive in tempi recenti, consultate il vostro dentista. Consultate il dentista se usando questo spazzolino riscontrate eccessivo o incessante sanguinamento. • Eseguite e conseguite responsabilmente esercizi di respira- zione;...
-
Page 35: La Tecnologia Sonic Generation
LA TECNOLOGIA SONIC GENERATION WINNER ® Sonic Generation WINNER è uno spazzolino ricaricabile idroatti- ® vo a tecnologia sonica per una pulizia completa al 100%. Le micro correnti della tecnologia sonica assicurano il passaggio dei fluidi che penetrano con facilità anche negli spazi interdentali più stretti. -
Page 36: Indicatore Del Livello Di Carica
FUNZIONAMENTO Orientare la testina in modo che le setole siano allineate verso la parte anteriore del manico. Premere con forza la testina. Collegare il cavo micro-USB nella stazione di ricarica e l‘adattatore in dotazione nella presa. Posizionare il manico sulla stazione di ricarica. Inserire il manico dello spazzolino nel caricatore. - Page 37 UTILIZZO DEL SONIC GENERATION WINNER ® Inumidire le setole e applicare una piccola quantità di dentifricio. Appoggiare lo spazzolino sui denti con una leggera angolazione verso la gengiva. Lo spazzolino memorizza l’ulitma modalità impostata e si avvierà automaticamente premendo il pulsante di avvio On in questa modalità...
- Page 38 Dopo 30-40 secondi, lo spazzolino suggerisce il cambio di quadrante interrompendo brevemente la vibrazione. Ripetere il procedimento di pulizia per ogni quadrante. Quando scade il tempo l’apparecchio si disattiva automaticamente. Se necessario, è possibile riprendere la spazzolatura semplicemente riattivando il dispositivo. Importante: non esercitare pressione sullo spazzolino.
- Page 39 MODALITA‘ DI PULIZIA Selezionate le diverse modalità premendo ripetutamente il pul- sante. Il Sonic Generation WINNER mantiene in memoria l’ultima ® modalità selezionata in modo da non doverla selezionare di nuovo la volta successiva che viene utilizzato (Memory function). Modalità DELICATA (SENSITIVE) Selezionando la modalità...
- Page 40 Modalità YOGA Selezionando la modalità YOGA si accende la luce (Y). Il Sonic Generation WINNER supporta due volte al giorno con esercizi di ® respirazione. Un buon ritmo di respirazione ha un impatto diretto sulle nostre funzioni benessere e del corpo. Per l‘esercizio Sonic Generation WINNER segue il tempo „4-4-8“...
-
Page 41: Domande E Risposte
DOMANDE E RISPOSTE Ho denti e gengive sensibili. Qual’è il modo ideale per utilizzare il mio Sonic Generation WINNER? ® Se ha denti e gengive sensibili, preveda un periodo di 1-2 settima- ne per abituarsi al suo Sonic Generation WINNER. ®... -
Page 42: Pulizia Dell'apparecchio
Sonic Generation WINNER Testine ® edel+white SOFT DUAL CLEAN ® Le setole KONEX raggiungono e puliscono in profondità nella ® zona interdentale, il bordo gengivale e le fessure dentali ideale per denti sensibili e gengive deboli. edel+white WHITENING DUAL CLEAN ®... -
Page 43: Specifiche Tecniche
non conoscete il partner ufficiale edel+white visititate il sito ® www.edel-white.com/helpline oppure contattate direttamente i nostri uffici in Svizzera: +41 (0) 44 520 0417 (saranno addebitati i costi di una telefonata estera). SPECIFICHE TECNICHE Voltaggio: 100-240 V AC , 50 Hz, 1.5W (caricabatteria), 3W (spazzolino sonic), Class III, IPX5 (caricabatteria), IPX7 (spazzolino sonic) Batteria: ricaricabile Li-ion Operatività: 2 settimane a 2x2 minuti al giorno (da carica completa a... - Page 44 MANUAL DE INSTRUÇÕES Por motivos de segurança Advertências: • Caso tenha sido submetido à cirurgia oral ou gengival ultima- mente, consulte seu dentista. Consulte seu dentista caso ocorra sangramento excessivo após o uso desta escova de dentes ou caso o sangramento continue. •...
- Page 45 A TECNOLOGIA DA SONIC GENERATION WINNER ® Sonic Generation WINNER é uma escova de dentes hidroativa ® recarregável com tecnologia sônica para uma limpeza 100% completa dos dentes. As correntes da tecnologia sônica criam fluxos pulsantes de fluidos que penetram facilmente mesmo nos espaços mais estreitos entre os dentes.
- Page 46 OPERAÇÃO Alinhar a escova com as cerdas para frente e colocar no manípulo e, sem girar, pressionar com firmeza até que se encaixe. Pressione firmemente a cabeça da escova para baixo na caixa de metal até que se encaixe no local correto. Ligue o micro cabo USB na estação de carrega- mento e o adaptador fornecido.
- Page 47 UTILIZAÇÃO DA SONIC GENERATION WINNER ® Molhe as cerdas e aplique uma pequena quantidade de pasta de dentes. Suavemente posicione a escova contra os dentes em um ângulo leve no sentido da linha da gengiva. A escova de dentes se recorda do último modo escolhido e irá in- iciar automaticamente ao se pressionar o botão Liga neste modo (Memória).
- Page 48 Depois de 30-40 segundos, a escova de dentes sinaliza para mudar de quadrante por meio de uma curta interrupção em sua vibração. Repita este processo de limpeza em cada quadrante. Quando o tem- po tiver acabado, o dispositivo se desativa automaticamente. Caso seja necessário, é...
-
Page 49: Modo De Limpeza
MODO DE LIMPEZA Selecione os diferentes modos ao pressionar repetidamente o botão. A Sonic Generation WINNER se recorda do último modo ® escolhido de modo que ele não precisa ser selecionado da próxi- ma vez que você ativar o dispositivo (função de memória). Modo de limpeza SENSÍVEL Ao selecionar o modo SENSÍVEL a luz de LED superior se acende. - Page 50 MODO DE LIMPEZA Modo de Limpeza BRANQUEADOR Ao selecionar o modo BRANQUEADOR, a luz (W) se acende. Mais movimentos de escovação nas superfícies do dente permitem maior limpeza. Os dentes se livram de descolorações desagradá- veis. Recomendamos o modo BRANQUEADOR especialmente nos casos de descoloração como resultado da nicotina, vinho, chá...
- Page 51 TRAVA DE VIAGEM A trava de viagem da Sonic Generation WINNER trava e destrava ® os botões de modo a evitar a operação acidental durante a viagem. Acionando a trava do dispositivo: Para bloquear o aparelho, mantenha a cabeça pressionada por 3 segundos após todas as luzes se apagarem.
-
Page 52: Perguntas Frequentes
PERGUNTAS FREQUENTES Eu tenho dentes e gengivas sensíveis. Qual é a melhor forma de escovar com minha Sonic Generation WINNER? ® Se você tem dentes e gengivas sensíveis, planeje um período de ajuste de 1-2 semanas com sua Sonic Generation WINNER. -
Page 53: Limpeza Do Aparelho
Cabeças para Sonic Generation WINNER ® edel+white SOFT DUAL CLEAN ® As ondas sônicas da escova de dentes Sonic Generation WINNER ® permitem que as pontas das cerdas microfinas e afiladas vibrem suavemente e alcancem mesmo os menores espaços entre os dentes. - Page 54 Garantia edel+white garante seus produtos por dois anos após a data da ® compra. Esta garantia é a mesma em todos os países nos quais este dispositivo é vendido pela edel+white ou por outro repre- ® sentante autorizado. Esta garantia não inclui: Defeitos devido ao uso inapropriado, desgaste ou manuseio regular, especialmente da escova permutá- vel, mas também defeitos que não afetem de forma significativa o valor ou a funcionalidade do dispositivo.
-
Page 55: Especificações Técnicas
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Voltagem principal: 100-240 V AC, 1.5W (estações de carregamento), 3W(escova de dentes Sonic), Class III, IPX5 (estações de carregamen- to), IPX7 (escova de dentes Sonic) Bateria: bateria de Li-ion recarregável Tempo de operação: 2 semanas em 2x2 minutos por dia (uso completo da bateria) Tempo inicial de carregamento: 16 horas Este dispositivo está... - Page 56 ONE FOR ALL SONIC GENERATION ® WINNER edel+white und Sonic Generation sind ® ® eingetragene Marken der Scanderra GmbH, Zürich, Schweiz. Alle Rechte und Änderungen vorbehalten. edel+white et Sonic Generation sont des marques ® ® enregistrées de la compagnie Scanderra GmbH, Zurich, Suisse.