Page 1 DCT1 direct connection energy transducer USER MANUAL 16/11/2023...
Page 2 Essential information Cable loss Easy connection Temperature monitoring Signature Introduction Modbus RTU versions SML version Run-hour meters Maintenance and disposal Troubleshooting Communication problems Cleaning Responsibility for disposal Download Symbols DCT1 - User manual | 16/11/2023 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Page 3 This manual is an integral part of the product and accompanies it for its entire working life. It should be consulted for all situations tied to configuration, use and maintenance. For this reason, it should always be accessible to operators. NOTICE: no one is authorized to open the analyzer. This operation is reserved exclusively for CARLO GAVAZZI technical service personnel.
Page 4 DCT1 Introduction DCT1 is a direct connection energy transducer for DC systems up to 1000 V dc and current up to 600 A dc. Dedicated versions can implement three different communication protocols: Modbus RTU, or Modbus RTU with either 256-bit or 384-bit signature, or...
Page 5 Electricity metering equipment - Particular requirements - Part 41: Static meters for DC energy (classes 0,5 and 1) VDE-AR-E 2418-3-100 Electric mobility - Measuring systems for charging stations Annex A Software Guide (Measuring Instruments Directive 2014/32/EU) WELMEC 7.2 DCT1 - User manual | 16/11/2023 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Page 6 Configuration software Configuration software UCS is the DCT1 configuration software available in desktop version. It may connect to DCT1 via RS485 (Modbus RTU protocol). UCS allows to: set up the unit (online or offline); display the system state for diagnostic and setup verification purposes...
Page 7 Start up current for run hour meters Device tag Reset The following reset commands are available only through modbus command Total meters (only non-certified models) Partial meters Factory settings DCT1 - User manual | 16/11/2023 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Page 8 Modbus RTU communication port is used to transmit data to a Modbus master. For further information about Modbus RTU communication refer to the communication protocol. For further information about SML communication refer to the communication protocol. DCT1 - User manual | 16/11/2023 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Page 9 (QR code) and available through Modbus RTU 2. Authentication stage: the set of data collected by the DCT1 is signed using the private key, which asserts the authenticity of the data, 3.
Page 10 Modbus RTU versions In EC versions with Modbus RTU port, in addition to the standard Modbus map, DCT1 provides an additional set of data, including a 256-bit (S2 version) or a 384-bit (S3 version) signature. Step Signature Description 256-bit 256 bit ECDSA SHA 256, using curve...
Page 11 Maintenance and disposal Troubleshooting Note: in case of other malfunctions or of any failure, please contact the CARLO GAVAZZI branch or the distributor for your country Problem Cause Possible solution The values are not the expected ones Electrical connections are incorrect Verify the connections Exported energy meters (kWh-) don’t...
Page 12 Safety sign notice The product is not to be discarded with normal household waste Double insulation Single phase The indicated measurement is strongly recommended for the correct functioning of the device DCT1 - User manual | 16/11/2023 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Page 14 CARLO GAVAZZI Controls SpA via Safforze, 8 32100 Belluno (BL) Italy www.gavazziautomation.com info@gavazzi-automation.com info: +39 0437 355811 fax: +39 0437 355880 DCT1 - User manual 16/11/2023 | Copyright © 2023...
Page 15 DCT1 Convertitore di segnale a connessione diretta MANUALE UTENTE 16/11/2023...
Page 16 Cose da sapere Perdita cavo Easy connection Monitoraggio della temperatura Firma Introduzione Versioni Modbus RTU. Versione SML Contaore Manutenzione e smaltimento Risoluzione problemi Problemi di comunicazione Pulizia Smaltimento Download Simboli DCT1 - Manuale utente | 16/11/2023 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Page 17 Proprietà delle informazioni Copyright © 2023, CARLO GAVAZZI Controls SpA Tutti i diritti riservati in tutti i paesi. CARLO GAVAZZI Controls SpA si riserva il diritto di apportare modifiche o correzioni alla relativa documentazione senza alcun obbligo di preavviso. Messaggi di sicurezza La sezione seguente descrive gli avvisi relativi alla sicurezza degli utenti e dei dispositivi presenti in questo documento: AVVISO: indica obblighi che se non osservati possono portare al danneggiamento del dispositivo.
Page 18 DCT1 Introduzione DCT1 è un convertitore di segnale a connessione diretta per sistemi CC fino a 1000 V cc e corrente fino a 600 A cc. Specifiche versioni possono implementare tre diversi protocolli di comunicazione: Modbus RTU, o Modbus RTU con firma a 256 bit o 384 bit, o...
Page 19 CC (classi 0,5 e 1) VDE-AR-E 2418-3-100 Mobilità elettrica - Sistemi di misura per stazioni di ricarica Allegato A Guida al software (Direttiva 2014/32/UE sugli strumenti di misura) WELMEC 7.2 DCT1 - Manuale utente | 16/11/2023 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Page 20 Software di configurazione Software di configurazione UCS è il software per la configurazione del DCT1 disponibile nella versione desktop. Può essere collegato al DCT1 tramite RS485 (protocollo Modbus RTU). Con UCS è possibile: configurare l'unità (online o offline); visualizzare lo stato del sistema a fini diagnostici e di verifica della configurazione...
Page 21 Corrente di avvio per i contaore di funzionamento Tag dispositivo Reset I seguenti comandi di reset sono disponibili solo tramite il comando Modbus Contatori totali (solo modelli non certificati) Contatori parziali Impostazioni di fabbrica DCT1 - Manuale utente | 16/11/2023 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Page 22 La porta di comunicazione Modbus RTU viene utilizzata per trasmettere i dati a un master Modbus. Per ulteriori informazioni sulla comunicazione Modbus RTU, vedere il protocollo di comunicazione. Per ulteriori informazioni sulla comunicazione SML, vedere il protocollo di comunicazione. DCT1 - Manuale utente | 16/11/2023 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Page 23 (codice QR) e disponibile tramite Modbus RTU 2. Fase di autenticazione: il set di dati raccolto del DCT1 viene firmato utilizzando la chiave privata, che certifica l’autenticità dei dati, 3.
Page 24 Versioni Modbus RTU. Nelle versioni EC con porta Modbus RTU, oltre alla mappa Modbus di serie, DCT1 fornisce un set di dati aggiuntivo, comprendente una firma a 256 bit (versione S2) o a 384 bit (versione S3). Passo Firma Descrizione...
Page 25 Manutenzione e smaltimento Risoluzione problemi Nota: nel caso di altri malfunzionamenti o di eventuali guasti, contattare la filiale CARLO GAVAZZI o il distributore per il proprio paese Problema Causa Possibile soluzione I valori visualizzati sono diversi da quelli I collegamenti elettrici non sono corretti...
Page 26 Avvertenza segnale di sicurezza Il prodotto non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici Doppio isolamento Monofase La misura indicata è fortemente consigliata per il corretto funzionamento del dispositivo DCT1 - Manuale utente | 16/11/2023 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Page 28 CARLO GAVAZZI Controls SpA via Safforze, 8 32100 Belluno (BL) Italia www.gavazziautomation.com info@gavazzi-automation.com info: +39 0437 355811 fax: +39 0437 355880 DCT1 - Manuale utente 16/11/2023 | Copyright © 2023...
Page 29 DCT1 transductor de energía de conexión directa MANUAL DE USUARIO 16/11/2023...
Page 30 Introducción Versiones de Modbus RTU Versión SML Contadores de horas de funcionamiento Mantenimiento y eliminación Resolución de problemas Problemas de comunicación Limpieza Responsabilidad sobre la eliminación Descarga Símbolos DCT1 - Manual de usuario | 16/11/2023 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Page 31 En caso de que se produzcan anomalías de funcionamiento, fallos o desee solicitar información o comprar módulos accesorios o sensores de intensidad, contacte con la filial de CARLO GAVAZZI o con el distribuidor de su país. Cualquier instalación o uso de los analizadores que no se ajuste a las instrucciones facilitadas invalidará...
Page 32 DCT1 Introducción El DCT1 es un transductor de energía para sistemas de CC de hasta 1000 Vcc y con una intensidad de hasta 600 Acc. Las versiones dedicadas pueden usar tres tipos distintos de protocolos de comunicación: Modbus RTU, o...
Page 33 CC (clases 0,5 y 1) VDE-AR-E 2418-3-100 Movilidad eléctrica - Sistemas de medición para estaciones de carga Anexo A Guía de software (Directiva sobre instrumentos de medición 2014/32/EU) WELMEC 7.2 DCT1 - Manual de usuario | 16/11/2023 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Page 34 Software de configuración Software de configuración El software de configuración de DCT1 disponible en la versión de escritorio es UCS. Puede conectarse con DCT1 a través de RS485 (protocolo Modbus RTU). El UCS permite: configurar la unidad (con o sin conexión);...
Page 35 Iniciar intensidad para medidor de horas de corrida Etiqueta de dispositivo Reset Los siguientes comandos de reinicio solo están disponibles mediante comando de Modbus Medidores totales (solo modelos no certificados) Medidores parciales Ajustes de fábrica DCT1 - Manual de usuario | 16/11/2023 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Page 36 El puerto de comunicación Modbus RTU se usa para transmitir datos a un Modbus maestro. Para más información sobre la comunicación Modbus RTU, consulte el protocolo de comunicación. Para más información sobre la comunicación SML, consulte el protocolo de comunicación. DCT1 - Manual de usuario | 16/11/2023 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Page 37 Pérdida de cable El DCT1 incluye un factor de corrección de la pérdida de cable, considerando la resistencia del cable en la medición del voltaje y la potencia (y por lo tanto de la energía). Se calculan con la siguiente fórmula: V = V - R·l...
Page 38 Versiones de Modbus RTU En versiones EC con un puerto Modbus RTU, además del mapa estándar del Modbus, el DCT1 proporciona un conjunto de datos adicional que include una firma de 256 bits (versión S2) o de 384 bits (versión S3).
Page 39 Una correcta eliminación y reciclaje contribuirán a evitar consecuencias potencialmente nocivas para el medioambiente y las personas. Descarga Este manual https://www.gavazziautomation.com/images/PIM/MANUALS/ESP/DCT1_IM_USE_ESP.pdf DCT1 Hoja de datos https://gavazziautomation.com/images/PIM/DATASHEET/ESP/DCT1_DS_ESP.pdf Manual de instrucciones https://www.gavazziautomation.com/images/PIM/MANUALS/ENG/DCT1_IM_INST.pdf DCT1 Software UCS https://www.gavazziautomation.com/images/PIM/OTHERSTUFF/ucs.zip DCT1 - Manual de usuario | 16/11/2023 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Page 40 Aviso de signo de seguridad No deseche este producto junto con residuos domiciliarios Doble aislamiento Monofásico Se recomienda encarecidamente la medición mencionada para un funcionamiento correcto del dispositivo DCT1 - Manual de usuario | 16/11/2023 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Page 42 CARLO GAVAZZI Controls SpA via Safforze, 8 32100 Belluno (BL) Italia www.gavazziautomation.com info@gavazzi-automation.com info: +39 0437 355811 fax: +39 0437 355880 DCT1 - Manual de usuario 16/11/2023 | Copyright © 2023...
Page 43 DCT1 Transducteur d'énergie à connexion directe MANUEL DE L’UTILISATEUR 16/11/2023...
Page 44 Connexion simple Contrôle de la température Signature Introduction Versions Modbus RTU Version SML Compte heures Entretien et élimination Dépannage Problèmes de communication Nettoyage Responsabilité de l’élimination Téléchargement Symboles DCT1 - Manuel de l’utilisateur | 16/11/2023 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Page 45 Information relative à la propriété Copyright © 2023, CARLO GAVAZZI Controls SpA Tous droits réservés dans tous les pays. CARLO GAVAZZI Controls SpA se réserve le droit d’apporter des modifications ou des améliorations à sa documentation sans préavis. Messages de sécurité...
Page 46 DCT1 Introduction DCT1 est un transducteur d'énergie à connexion directe pour systèmes CC jusqu’à 1000 V cc et courant jusqu’à 600 A cc. Des versions dédiées peuvent implémenter trois protocoles de communication différents : Modbus RTU, ou Modbus RTU avec une signature à 256 bits ou à 384 bits, ou SML avec une signature à...
Page 47 (classes 0,5 et 1) VDE-AR-E 2418-3-100 Mobilité électrique - Systèmes de mesure pour stations de chargement Annexe A Guide du logiciel (Directive des instruments de mesure 2014/32/UE) WELMEC 7.2 DCT1 - Manuel de l’utilisateur | 16/11/2023 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Page 48 Logiciel de configuration Logiciel de configuration UCS est le logiciel de configuration du DCT1 disponible en version de bureau. Il peut se connecter au DCT1 via RS485 (protocole Modbus RTU). L’UCS permet de : configurer l'unité (en ligne ou hors ligne) ;...
Page 49 Courant de démarrage pour les compte heures Onglet de dispositif Reset Ces commandes de réinitialisation sont disponibles uniquement par une commande Modbus Compteurs totaux (uniquement modèles non certifiés) Compteurs partiels Réglages d'usine DCT1 - Manuel de l’utilisateur | 16/11/2023 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Page 50 Pour plus d’informations sur la communication Modbus RTU, veuillez vous référer au protocole de communication. Pour de plus amples informations sur la communication SML, consulter le protocole de communication. DCT1 - Manuel de l’utilisateur | 16/11/2023 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Page 51 Affaiblissement du câble Le DCT1 implémente le facteur de correction de l’affaiblissement du câble en tenant compte de la résistance du câble dans les mesures de tension et de puissance (donc également d’énergie). Ces mesures se calculent comme suit : V = V - R·l...
Page 52 Versions Modbus RTU Dans les versions CE avec port Modbus RTU, en plus de la carte Modbus standard, le DCT1 fournit un ensemble de données supplémentaire, comprenant une signature à 256 bits (version S2) ou à 384 bits (version S3).
Page 53 Entretien et élimination Dépannage Remarque : en cas d'autres dysfonctionnements ou d'une panne quelconque, veuillez contacter l'agence CARLO GAVAZZI ou le distributeur de votre pays Problème Cause Solution possible Les valeurs affichées ne sont pas les Les connexions électriques sont Vérifiez les connexions...
Page 54 Signal d’avertissement de sécurité Le produit ne doit pas être éliminé parmi les ordures ménagères Double isolation Monophasé La mesure indiquée est fortement recommandée pour le bon fonctionnement du dispositif DCT1 - Manuel de l’utilisateur | 16/11/2023 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Page 56 CARLO GAVAZZI Controls SpA via Safforze, 8 32100 Belluno (BL) Italie www.gavazziautomation.com info@gavazzi-automation.com Info : +39 0437 355811 Fax : +86 755 355880 DCT1 - Manuel de l’utilisateur 16/11/2023 | Copyright © 2023...
Page 57 DCT1 Direktverbundener Energietransducer BETRIEBSANLEITUNG 16.11.2023...
Page 58 Konfigurationssoftware Gebrauch Wartungsmodus und Kabelverlustkompensation Einstellungen Reset Inbetriebnahme Modbus RTU Wichtige Informationen Kabelverlust Erleichterte Verbindung Temperaturüberwachung Unterschrift Einführung Modbus-RTU-Versionen SML-Version Betriebsstundenzähler Instandhaltung und Entsorgung Problemlösungen Kommunikationsprobleme Reinigung Entsorgung Download Symbole DCT1 - Betriebsanleitung | 16.11.2023 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Page 59 Bei Störungen oder Fehlern bzw. wenn Sie Auskünfte benötigen oder Zubehörmodule erwerben möchten, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung von CARLO GAVAZZI oder den zuständigen Vertriebspartner in Ihrem Land. Installation und Gebrauch von Analysatoren abweichend von der Beschreibung in der mitgelieferten Anleitung macht die Garantie ungültig.
Page 60 DCT1 Einführung DCT1 ist ein direktverbundener Energietransducer für DC-Systeme bis zu 1000 V DC und Strom bis zu 600 A DC. Spezifisch vorbereitete Versionen können drei verschiedene Protokolle implementieren: Modbus RTU, oder Modbus RTU mit entweder 256-Bit- oder 384-Bit-Signatur, oder SML mit 385-Bit-Signatur Weiterhin sind dank des Bewertungszertifikats zertifizierte DCT1-Versionen für Installation an Ladegeräten für elektrisches...
Page 61 IEC62053-41 Gleichstrom-Elektrizitätszähler – Besondere Anforderungen – Teil 41: Elektronische Zähler für Gleichstrom (Genauigkeitsklassen 0,5 und 1) VDE-AR-E 2418-3-100 Elektromobilität – Messsysteme für Ladestationen Anhang A Softwareleitfaden (Messgeräterichtlinie 2014/32/EU) WELMEC 7.2 DCT1 - Betriebsanleitung | 16.11.2023 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Page 62 Konfigurationssoftware Konfigurationssoftware UCS ist die als Desktopversion verfügbare DCT1-Konfigurationssoftware. Sie kann mit DCT1 über RS485 (Modbus-RTU- Protokoll) verbinden. UCS erlaubt: die Einheit einzurichten (online oder offline); den Systemzustand zu Diagnose- und Setup-Verifizierungszwecken anzuzeigen Übersicht über die UCS-Funktionen: Einrichten des Systems bei angeschlossenem DCT1 (Online-Einrichtung) In den Wartungsmodus umschalten und Kabelverlustparameter (Kabelwiderstand) einstellen Definition der Einrichtung ohne Verbindung zum DCT1 und Anwendung später (Offlineeinrichtung)
Page 63 RS485-Parameter Adresse Baudrate Parity Stoppbit Erleichterte Verbindung aktivieren (nur nicht-zertifizierte Modelle) Anlaufstrom für Betriebsstundenzähler Geräteetikett Reset Die folgenden Rücksetzbefehle sind nur über Modbus-Befehle verfügbar Gesamtzähler (nur nicht-zertifizierte Modelle) Partialzähler Werkseinstellungen DCT1 - Betriebsanleitung | 16.11.2023 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Page 64 Der Modbus-RTU-Kommunikationsport wird zum Übertragen von Daten an einen Modbus-Master benutzt. Für weitere Informationen über Modbus-RTU-Kommunikation sehen Sie im Kommunikationsprotokoll nach. Für weitere Information über SML-Kommunikation sehen Sie das Kommunikationsprotokoll nach. DCT1 - Betriebsanleitung | 16.11.2023 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Page 65 Daten. DCT1 implementiert diese Prozedur, um sicherzustellen, das die von ihm gemeldete Information nicht von einem externen System korrumpiert worden ist, weil niemand außer dem DCT1 den privaten Schlüssel kennt, was zum Verifizieren der Authentizität der Daten notwendig ist.
Page 66 Modbus-RTU-Versionen In EC-Versionen mit Modbus-RTU-Port, stellt DCT1 zusätzlich zur Standard-Modbus-Map einen weiteren Satz von Daten bereit, einschließlich eine 256-Bit-Signatur (S2-Version) oder eine 384-Bit-Signatur (S3-Version). Schritt Unterschrift Beschreibung 256-bit 256 Bit ECDSA SHA 256, unter Verwendung der Kurve brainpoolP256r1 384-bit 384 Bit ECDSA SHA 384, unter Verwendung...
Page 67 Instandhaltung und Entsorgung Problemlösungen Info: Bei anderen Störungen oder Ausfällen wenden Sie sich bitte an die CARLO GAVAZZI-Niederlassung oder an den Vertriebspartner Ihres Landes. Problem Ursache Mögliche Lösung Es werden andere als die erwarteten Die elektrischen Anschlüsse sind nicht in Die Anschlüsse prüfen...
Page 68 Symbol für Bedienungsanleitung Sicherheitszeichen-Hinweis Das Produkt darf nicht mit normalem Haushaltsabfall entsorgt werden. Doppelte Isolierung Einphasenstrom Die angezeigte Messung wird nachdrücklich für das korrekte Funktionieren des Gerätes empfohlen. DCT1 - Betriebsanleitung | 16.11.2023 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Page 70 CARLO GAVAZZI Controls SpA via Safforze, 8 32100 Belluno (BL) Italien www.gavazziautomation.com info@gavazzi-automation.com Info: +39 0437 355811 Fax: +39 0437 355880 DCT1 - Betriebsanleitung 16.11.2023 | Copyright © 2023...
Page 71 DCT1 energitransducer med direkte tilslutning BRUGERMANUAL 16-11-2023...
Page 72 Reset Ibrugtagning Modbus RTU Vigtig information Tab i kabler Nem tilslutning Temperaturmonitoring Underskrift Introduktion Modbus RTU versioner SML-version Timetællere Vedligeholdelse og bortskaffelse Fejlfinding Kommunikationsproblemer Rengøring Ansvar for bortskaffelse Download Symboler DCT1 - Brugermanual | 16-11-2023 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Page 73 Ejerskab af information Copyright © 2023, CARLO GAVAZZI Controls SpA Alle rettigheder forbeholdt i alle lande. CARLO GAVAZZI Controls SpA forbeholder sig retten til at foretage ændringer eller forbedringer af den relevante dokumentation uden forudgående varsel. Sikkerhedsmeddelelser Det følgende afsnit beskriver advarslerne vedrørende bruger- og enhedssikkerhed inkluderet i dette dokument: BEMÆRK: Angiver påbud, som, hvis de ikke overholdes, kan medføre skader på...
Page 74 DCT1 Introduktion DCT1 er en energitransducer med direkte tilslutning til DC-systemer op til 1.000 V DC og strømstyrker op til 600 A DC. Dedikerede versioner kan implementere tre forskellige kommunikationsprotokoller: Modbus RTU eller Modbus RTU med enten 256-bit eller 384-bit signatur, eller SML med 385-bit signatur Ydermere er certificerede DCT1-versioner, takket være evalueringscertifikatet, egnede til installation på...
Page 75 Elektrisk måleudstyr – Særlige krav – Del 41: Statisk måling af DC-energi (klasse 0,5 og 1) VDE-AR-E 2418-3-100 Elektrisk mobilitet – Målesystemer for opladerstationer Tillæg A Software Guide (Direktivet for måleinstrumenter 2014/32/EU) WELMEC 7.2 DCT1 - Brugermanual | 16-11-2023 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Page 76 Konfigurationssoftware Konfigurationssoftware UCS er DCT1 konfigurationssoftware tilgængelig i desktopversionen. Den kan tilslutte DCT1 via RS485 (Modbus RTU protokollen). Med UCS kan du: opsætte enheden (online eller offline) få vist systemstatus for fejlfinding og opsætningsverifikation Oversigt over UCS-funktioner: Opsætning af systemet med DCT1 tilsluttet (onlineopsætning) Gå...
Page 77 Stop bit Aktivering af Nem tilslutning (kun på ikke-certificerede modeller) Opstartsstrømstyrke for timetællere Enheds-tag Reset Denne nulstillingskommando er kun til rådighed via en Modbus-kommando Totalmåling (kun på ikke-certificerede modeller) Delmålere Fabriksindstillinger DCT1 - Brugermanual | 16-11-2023 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Page 78 Modbus RTU Modbus RTU-kommunikationsport anvendes til at overføre data til en Modbus master. For yderligere information om Modbus RTU-kommunikation henvises til kommunikationsprotokollen. For yderligere information om SML kommunikation henvises til kommunikationsprotokollen DCT1 - Brugermanual | 16-11-2023 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Page 79 Vigtig information Tab i kabler DCT1 implementerer korrektionsfaktor for kabeltab under indregning af modstanden i kablet mht. måling af spænding og effekt (og derfor også energi). De beregnes som følger: V = V - R·l meas meas P = V...
Page 80 Modbus RTU versioner I EU versioner med Modbus RTU port leverer DCT1 et yderligerer datasæt der omfatter en 256-bit (S2 version) eller en 384-bit (S3 version) -signatur udover standard Modbus-map. Trin Underskrift Beskrivelse 256-bit 256 bit ECDSA SHA 256, der bruger curve...
Page 81 Vedligeholdelse og bortskaffelse Fejlfinding Bemærkning: Hvis der opstår andre fejlfunktioner eller fejl, skal du kontakte CARLO GAVAZZI-afdelingen eller -forhandleren i dit land Problem Årsag Mulig løsning De viste værdier er ikke de forventede Elektriske forbindelser er forkerte Bekræft forbindelserne Målere for eksporteret energi (kWh-) øges Måletilstanden sættes til A...
Page 82 Indeholder vigtig information, som ikke må tilsidesættes vedr. en opgaves udførelse. Manuelt symbol Meddelelse på sikkerhedsskilt Produktet må ikke bortskaffes med husholdningsaffald. Dobbelt isolering Enkeltfase De målinger, der er angivet, anbefales på det kraftigste til enhedens korrekte drift DCT1 - Brugermanual | 16-11-2023 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Page 84 CARLO GAVAZZI Controls SpA via Safforze, 8 32100 Belluno (BL) Italien www.gavazziautomation.com info@gavazzi-automation.com info: +39 0437 355811 fax: +39 0437 355880 DCT1 - Brugermanual 16-11-2023 | Copyright © 2023...
Page 85 DCT1 直接連線電能轉換器使用者手冊 16/11/2023...
Page 86 工作時數計維護與棄置疑難排解通訊問題清潔處置責任下載符號 DCT1 - 使用者手冊 | 16/11/2023 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Page 87 服務與保固如果發生故障、錯誤、需要瞭解資訊或購買配件模組，請聯絡您所在國家 /地區的 CARLO GAVAZZI 分公司或經銷商。以隨附說明書上所載之外的方式安裝和使用分析儀模組會使保固失效。...
Page 88 簡介 DCT1 是適用於最高 1000 V 直流電壓與最高 600 A 直流電流之直流系統的直接連接電能轉換器。專用版本可以導入三個不同的通訊協定：...
Page 89 電力計量設備 - 特別要求 - 第 41 部分：直流電能的靜電測量儀 (等級 0.5 和 1) IEC62053-41 VDE-AR-E 2418-3-100 附電動汽車 - 充電站測量系統錄 A 軟體指南 (測量儀器指令 2014/32/EU) WELMEC 7.2 DCT1 - 使用者手冊 | 16/11/2023 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Page 90 設定軟體設定軟體 UCS 是 DCT1 設定軟體，有桌面版本可用，可透過 RS485 (Modbus RTU 通訊協定) 連接到 DCT1。 UCS 可以：設定設備 (線上或離線 )；...
Page 91 裝置標籤重設下列重設指令僅可透過 Modbus 指令提供總電度表 (僅非認證機型) 部分電度表出廠設定 DCT1 - 使用者手冊 | 16/11/2023 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Page 92 如需關於 Modbus RTU 通訊的詳細資訊，請參閱通訊協定。如需關於 SML 通訊的詳細資訊，請參閱通訊協定。 DCT1 - 使用者手冊 | 16/11/2023 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Page 93 料的完整性。 DCT1 導入此程序以確保其報告的資訊不會遭外部系統破壞，因為除了 DCT1 之外沒有人知道私密金鑰，而這是驗證資料真實性所必需的。...
Page 94 Modbus RTU 版本在具有 Modbus RTU 通訊埠的 EC 版本中，除了標準的 Modbus 映射之外， DCT1 還提供一個額外的資料集，包括 256 位元 (S2 版本 ) 或 384 位元 (S3 版本 ) 簽名。...
Page 95 廢棄此單元時，請單獨收集其物料並將其送至政府當局或當地公共機構指定的設施。妥善廢棄和回收有助於防止對環境和人類造成潛在危害。下載本手冊 https://www.gavazziautomation.com/images/PIM/MANUALS/ENG/DCT1_IM_USE.pdf DCT1 資料表 https://gavazziautomation.com/images/PIM/DATASHEET/ENG/DCT1_DS_ENG.pdf DCT1 說明手冊 https://www.gavazziautomation.com/images/PIM/MANUALS/ENG/DCT1_IM_INST.pdf UCS 軟體 https://www.gavazziautomation.com/images/PIM/OTHERSTUFF/ucs.zip DCT1 - 使用者手冊 | 16/11/2023 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Page 96 手冊符號安全標誌注意事項本產品不得與普通生活垃圾一起丟棄雙重絕緣單相為了確保裝置正常運作，強烈建議使用指示的測量方法 DCT1 - 使用者手冊 | 16/11/2023 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Page 98 CARLO GAVAZZI Controls SpA via Safforze, 8 32100 Belluno (BL) 義大利 www.gavazziautomation.com info@gavazzi-automation.com 聯絡資訊： +39 0437 355811 傳真： +39 0437 355880 DCT1 - 使用者手冊 16/11/2023 | Copyright © 2023...
Page 99 DCT1 直接连接能量传感器用户手册 16/11/2023...
Page 100 SML 版本运行小时计维护和处理故障排除通信问题清洁处置责任下载符号 DCT1 - 用户手册 | 16/11/2023 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Page 101 维修和保修如果发生故障、错误，或需要了解信息或购买附属模块，请联系 CARLO GAVAZZI 在您所在国家 /地区的分公司或经销商。若按照附带说明书所载之外的方式安装和使用分析仪或拆卸，将导致保修失效。...
Page 102 DCT1 简介 DCT1 是直流系统( 最高直流电压为 1000 V，最高直流电流为 600 A) 的直连换能器。专用版本可以实施三种不同的通信协议： Modbus RTU，或...
Page 103 电力计量设备 - 特殊要求 - 第 41 部分：直流电能的静态计 ( 0.5 和 1 级) IEC62053-41 VDE-AR-E 2418-3-100 附电动汽车 - 充电站的测量系统录 A 软件指南 ( 测量仪器指令 2014/32/EU) WELMEC 7.2 DCT1 - 用户手册 | 16/11/2023 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Page 104 配置软件配置软件 UCS 是 DCT1 配置软件，有桌面版可用，可以通过 RS485( Modbus RTU 协议) 连接到 DCT1。 UCS 可以：设置设备 ( 在线或离线 ) ；...
Page 105 设备标签复位以下复位命令只能通过 Modbus 命令获得总表 ( 仅限非认证型号 ) 分表出厂设置 DCT1 - 用户手册 | 16/11/2023 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Page 106 更多关于 Modbus RTU 通信的信息，请参阅通信协议。更多关于 SML 通信的信息，请参阅通信协议。 DCT1 - 用户手册 | 16/11/2023 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Page 107 3. 完整性阶段：用户只能通过与私钥匹配的公钥来验证数据。否则，系统将导致错误。这保证由设备报告的数据的完整性。 DCT1 实施此程序以确保其报告的信息不会被外部系统破坏，因为除 DCT1 以外，没有人知道私钥，而这是验证数据真实性所必需的。...
Page 108 Modbus RTU 版本在带有 Modbus RTU 端口的 EC 版本中，除标准 Modbus 映射之外， DCT1 还提供了一个额外的数据集，包括 256 位 ( S2 版本 ) 或 384 位 ( S3 版本 ) 签名。...
Page 109 环境和人身安全造成潜在危害。下载本手册 https://www.gavazziautomation.com/images/PIM/MANUALS/CHS/DCT1_IM_USE_CNS.pdf DCT1 数据手册 https://gavazziautomation.com/images/PIM/DATASHEET/ENG/DCT1_DS_CNS.pdf DCT1 说明手册 https://www.gavazziautomation.com/images/PIM/MANUALS/ENG/DCT1_IM_INST.pdf UCS 软件 https://www.gavazziautomation.com/images/PIM/OTHERSTUFF/ucs.zip DCT1 - 用户手册 | 16/11/2023 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Page 110 提供完成任务所不能忽略的基本信息。手动符号安全标志通知此产品不得作为生活垃圾处理。双重绝缘单相强烈建议遵循指示的参数值，以确保设备正常运行。 DCT1 - 用户手册 | 16/11/2023 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Page 112 CARLO GAVAZZI Controls SpA via Safforze, 8 32100 Belluno (BL) Italy www.gavazziautomation.com info@gavazzi-automation.com 联系方式： +39 0437 355811 fax: +39 0437 355880 DCT1 - 用户手册 16/11/2023 | 版权所有 © 2023...
Page 113 DCT1 energiomvandlare med direktanslutning ANVÄNDARMANUAL 16-11-2023...
Page 114 Inställningar Reset Driftsättning Modbus RTU Viktig information Kabelförlust Enkel anslutningsfunktion Temperaturövervakning Signatur Introduktion Versioner med Modbus RTU SML-version Drifttidsmätare Underhåll och avfallshantering Felsökning Kommunikationsproblem Rengöring Ansvar för avfallshantering Nedladdning Symboler DCT1 - Användarmanual | 16-11-2023 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Page 115 Immateriella rättigheter Copyright © 2023, CARLO GAVAZZI Controls SpA Med ensamrätt i alla länder. CARLO GAVAZZI Controls SpA förbehåller sig rätten att göra ändringar och förbättringar i relationshandlingarna utan någon förvarning. Säkerhetsmeddelanden Följande avsnitt beskriver de varningar i detta dokument som är relaterade till användarens och apparatens säkerhet: MÄRK VÄL: markerar skyldigheter, som om de inte iakttas kan orsaka skador på...
Page 116 DCT1 Introduktion DCT1 är en direktansluten energiomvandlare för DC-system upp till 1000 V och ström upp till 600 A. Dedicerade versioner kan implementera tre olika kommunikationsprotokoll: Modbus RTU, eller Modbus RTU med signatur på antingen 256 bit eller 384 bit, eller SML med signatur på...
Page 117 Elmätare - Särskilda krav - Del 41: Statiska mätare för DC-energi (klasserna 0,5 och 1) VDE-AR-E 2418-3-100 Elektrisk mobilitet - Mätsystem för laddningsstationer bilaga A Programguide (mätinstrumentdirektivet 2014/32/EU) WELMEC 7.2 DCT1 - Användarmanual | 16-11-2023 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Page 118 Konfigureringsprogram Konfigureringsprogram UCS är konfigureringsprogrammet för DCT1 och finns i en version för stationära datorer. Det kan ansluta till DCT1 via RS485 (protokollet Modbus RTU). UCS gör det möjligt att: konfigurera enheten (online eller offline) visa systemets status för diagnostik och verifiering av konfigurering Översikt av funktionerna i UCS:...
Page 119 Stoppbit Aktivering av Enkel anslutning (endast på icke-certifierade modeller) Startström för drifttidsmätare Enhetsmärkning Reset Följande kommandon för återställning är endast tillgängliga via Modbus-kommandon Totalmätare (endast icke-certifierade mätare) Partiella mätare Fabriksinställningar DCT1 - Användarmanual | 16-11-2023 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Page 120 Driftsättning Modbus RTU Kommunikationsporten för Modbus RTU används för att skicka data till en Modbus-master. Se kommunikationsprotokollet för ytterligare information om Modbus RTU-kommunikation. Se kommunikationsprotokollet för ytterligare information om SML-kommunikation. DCT1 - Användarmanual | 16-11-2023 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Page 121 DCT1 implementerar den här processen för att garantera att den information som den rapporterar inte är skadad av ett externt system, eftersom ingen annan än DCT1 känner till den privata nyckeln, vilket är nödvändigt för att verifiera informationens autenticitet.
Page 122 Versioner med Modbus RTU I EG-versioner med port för Modbus RTU, utöver den vanliga Modbus-kartan, tillhandahåller DCT1 en ytterligare uppsättning data, inklusive en signatur med 256 bit (version S2) eller 384 bit (version S3). Steg Signatur Beskrivning 256-bit 256 bit ECDSA SHA 256, som använder curve...
Page 123 Underhåll och avfallshantering Felsökning Obs! Kontakta din CARLO GAVAZZI-filial eller återförsäljare i ditt land, i händelse av andra funktionsstörningar eller andra fel Problem Orsak Möjlig lösning De visade värdena är inte de förväntade De elektriska anslutningarna är felaktiga Verifiera anslutningarna Exporterade energimätare (kWh-) ökar...
Page 124 Tillhandahåller viktig information om slutförande av uppgiften som inte bör ignoreras. Manuell symbol Meddelande på säkerhetsskylt Produkten får inte avfallshanteras som vanligt hushållsavfall Dubbel isolering Enfas Den indikerade mätningen rekommenderas starkt för att enheten ska fungera korrekt DCT1 - Användarmanual | 16-11-2023 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Page 126 CARLO GAVAZZI Controls SpA via Safforze, 8 32100 Belluno (BL) Italy www.gavazziautomation.com info@gavazzi-automation.com info: +39 0437 355811 fax: +39 0437 355880 DCT1 - Användarmanual 16-11-2023 | Copyright © 2023...

CARLO GAVAZZI DCT1 Manuel D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour CARLO GAVAZZI DCT1

Sommaire des Matières pour CARLO GAVAZZI DCT1