Sommaire des Matières pour FMT Swiss AG NUMERIxx3 Serie
- Page 1 NOTICE D‘UTILISATION ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ NUMERIxx Compteur numérique à roues ovales 2 - 100 l/min Emetteur d‘impulsions IPG pour gazole et DEF...
- Page 2 Notice d‘utilisation – Compteur numérique à roues ovales et emetteur d‘impulsions FMT Swiss AG Cette documentation est prévue uniquement pour l’exploitant et son personnel. Le contenu de cette documentation (textes, illustrations, dessins, graphiques, plans, etc.) ne doit être ni reproduit, ni distribué intégralement ou en partie sans notre consentement écrit, ni utilisé abusivement à...
- Page 3 Notice d‘utilisation – Compteur numérique à roues ovales et emetteur d‘impulsions Contenu Introduction ________________________________________________________________________4 1.1. Préface ____________________________________________________________________________4 1.2. Obligations du personnel _____________________________________________________________4 1.3. Symboles dans ce notice ______________________________________________________________4 1.3.1. Structure des consignes d‘avertissement _________________________________________________4 1.3.2. Signaux de danger ___________________________________________________________________5 1.3.3. Symboles généraux __________________________________________________________________5 Consignes de sécurité...
- Page 4 En cas de questions concernant le produit, nos collaborateurs se tiennent volontiers à votre disposition. Votre FMT Swiss AG 1.2. Obligations du personnel Avant de commencer à travailler, toutes les personnes amenées à travailler avec le compteur à roues ovales sont obligées:...
- Page 5 Notice d‘utilisation – Compteur numérique à roues ovales et emetteur d‘impulsions 1.3.2. Signaux de danger Symbole Signification Signal de danger général. La nature du danger est décrite plus en détail dans l‘avertissement ainsi marqué. Ce signe met en garde contre des tensions électriques dangéreuses. Ce signe avertit d‘une atmosphère explosive.
- Page 6 Notice d‘utilisation – Compteur numérique à roues ovales et emetteur d‘impulsions 2.2. Utilisation conforme à la destination Le compteur à roues ovales / l‘émetteur d‘impulsions a été développé et construit pour la mesure précise et la saisie des volumes de divers fluides à viscosités différentes comme le gazole, le mazout et DEF.
- Page 7 Notice d‘utilisation – Compteur numérique à roues ovales et emetteur d‘impulsions Construction et description de la fonction Le compteur à roues ovales est un compteur de fluides avec compteur électronique et affichage numérique. Le fluide traversant le compteur met en rotation une roue ovale, pendant qu‘un capteur Hall transmette des impulsions au compteur électronique.
- Page 8 Notice d‘utilisation – Compteur numérique à roues ovales et emetteur d‘impulsions Légende: 1. Registre du volume partiel (5 chiffres et virgule flottante : 0.000+99999), indiquant le volume enregistré depuis le dernier actionnement de la touche RESET 2. Affichage de la charge de la pile 3.
- Page 9 Notice d‘utilisation – Compteur numérique à roues ovales et emetteur d‘impulsions Le volume est indiqué dans l‘unité définie auparavant et les volumes partiel et total sont affichés dans les registres sur l‘écran à cristaux liquides (LCD). Tous les compteurs à roues ovales sont dotés au départ d‘un facteur d‘étalonnage appelé FACTORY K FACTOR et qui se situe à...
- Page 10 Notice d‘utilisation – Compteur numérique à roues ovales et emetteur d‘impulsions Désignation NUMERIxx³ Emetteur Emetteur d‘impulsions d‘impulsions 23 190 870 Compteur à Compteur à roues roues ovales ovales avec affichage sans affichage 23 829 870 23 823 006 23 823 066 Système de mesure roues ovales roues ovales...
- Page 11 Notice d‘utilisation – Compteur numérique à roues ovales et emetteur d‘impulsions Usage quotidien Le compteur à roues ovales est livré prêt à l‘usage. Même après un stockage prolongé, l‘appareil est prêt à fonctionner immédiatement. La seule opération devant être effectuée chaque jour est la remise à zéro des registres du volume partiel et/ou du volume total pouvant être remis à...
- Page 12 Notice d‘utilisation – Compteur numérique à roues ovales et emetteur d‘impulsions L‘appui involontaire sur la touche RESET ou TOTAL durant le comptage n‘a absolument aucun effet. Quelques secondes après la fin de la distribution du fluide, l‘affichage du registre inférieur passe de volume total pouvant être remis à...
- Page 13 Notice d‘utilisation – Compteur numérique à roues ovales et emetteur d‘impulsions 5. L‘écran affiche à nouveau tous les segments, puis succède la phase quand tous les segments sont désactivés pour passer ensuite à l‘affichage du volume total remis à zéro RESET TOTAL. 7.2.
- Page 14 Notice d‘utilisation – Compteur numérique à roues ovales et emetteur d‘impulsions 7.2.1. Mise à zéro du volume partiel Pour remettre à zéro le registre de volume partiel, arrêter la distribution jusqu‘à ce que le compteur affiche un débit de 0,0 (Cf. ill.) puis appuyer brièvement sur la touche RESET. Contrairement au mode normal, dans ce cas la phase, au cours de laquelle tous les segments de l‘écran sont activés puis désactivés, n‘est pas parcourue durant la remise à...
- Page 15 Notice d‘utilisation – Compteur numérique à roues ovales et emetteur d‘impulsions Lorsque la touche TOTAL est pressée brièvement > FLOW RATE et ensuite, les touches RESET et TOTAL sont appuyées longuement, le processus de calibrage peut être appelé pour les raisons suivantes: Affichage du facteur d‘étalonnage utilisé...
- Page 16 Notice d‘utilisation – Compteur numérique à roues ovales et emetteur d‘impulsions LEGENDE RESET long RESET bref TOTAL long TOTAL bref Time OL 1 vieille vieille NOTE Au moment où le facteur du fabricant est validé, l‘ancien facteur de l‘utilisateur est effacé...
- Page 17 Notice d‘utilisation – Compteur numérique à roues ovales et emetteur d‘impulsions 8.3.2. Etalonnage en exploitation Cette opération prévoit la distribution du fluide dans un récipient de mesure dans des conditions d‘exploitation réelles (débit, viscosité, etc.) qui sont à respecter très exactement. NOTE Pour étalonner correctement le compteur, les points suivants sont à...
- Page 18 Notice d‘utilisation – Compteur numérique à roues ovales et emetteur d‘impulsions DISTRIBUTION DANS LE RECIPIENT GRADUE Commencer la distribution dans le récipient gradué sans appuyer sur une touche. Il est possible à tout moment d‘interrompre la distribution puis de la reprendre. Exécuter la distribution jusqu‘à ce que le fluide atteigne l‘échelle graduée du récipient.
- Page 19 Notice d‘utilisation – Compteur numérique à roues ovales et emetteur d‘impulsions APPUYER BRIEVEMENT/LONGUEMENT SUR LA TOUCHE TOTAL La valeur indiquée se modifie dans la direction définie par la flèche: Une unité pour chaque pression brève de la touche ■ TOTAL. Continuellement si la touche TOTAL est maintenue ■...
- Page 20 Notice d‘utilisation – Compteur numérique à roues ovales et emetteur d‘impulsions 8.3.4. Modification directe du FACTEUR K Cette opération s‘avère particulièrement utile pour corriger un défaut de moyenne qui peut être dû à un grand nombre de distributions exécutées. Si le mode normal du compteur présente un défaut de pourcentage moyen, ceci peut être corrigé...
- Page 21 Notice d‘utilisation – Compteur numérique à roues ovales et emetteur d‘impulsions APPUYER BRIEVEMENT SUR LA TOUCHE RESET Changement de direction de flèche. L‘opération peut être répétée pour changer la direction de la flèche. APPUYER BRIEVEMENT/APPUYER LONGUEMENT SUR LA TOUCHE RESET La valeur indiquée se modifie dans la direction définie par la flèche: Une unité...
- Page 22 Notice d‘utilisation – Compteur numérique à roues ovales et emetteur d‘impulsions Configuration du compteur Le compteur à roues ovales dispose d‘un menu permettant à l‘utilisateur de sélectionner l‘unité principale : quarts (Qts), pintes (PTS), litres (L), gallons (GAL). La combinaison des unités des registres des volumes partiel et total est fixée selon le tableau suivant: No.
- Page 23 Notice d‘utilisation – Compteur numérique à roues ovales et emetteur d‘impulsions 10.1. Changement des piles Le compteur est fourni avec deux piles alcalines 1N 1,5 V. Le compteur dispose de deux niveaux d‘alarme affichant le niveau de décharge des piles: 1) Si les piles sont déchargées sous le premier niveau, le symbole de pile s‘allume à...
- Page 24 Le compteur à roues ovales a fait l‘objet d‘un développement et d‘une fabrication selon des stricts standards de qualité. Si, malgré toutes les mesures de qualité, un problème apparaît, contactez s‘il vous plaît notre service client: FMT Swiss AG Tel +49 9462 17-246 Fax +49 9462 1063 service@fmtag.ch 13.
- Page 25 Notice d‘utilisation – Compteur numérique à roues ovales et emetteur d‘impulsions 14. Déclaration de conformité CE Fabricant: FMT Swiss AG Fluid Management Technologies Swiss AG Gewerbestraße 6 6330 Cham / Schweiz Déclare sous sa seule responsabilité que la machine: Modèle Compteur à...
- Page 26 Notice d‘utilisation – Compteur numérique à roues ovales et emetteur d‘impulsions 15. Vue éclatée et dimensions de montage du compteur à roues ovales - numérique Fig. 15-1: Vue éclatée du compteur à roues ovales - numérique Fig. 15-2: Dimensions du compteur à roues ovales – numérique (en mm)
- Page 27 Notice d‘utilisation – Compteur numérique à roues ovales et emetteur d‘impulsions Pos. Quantité Dénomination Feuille d‘écran FMT Boitier de couvercle-zinc Carte Vis à tête cylindrique bombée M 3 x 6 Compartiment des piles Piles AAA Vis autotaradeuse M 3 x 6 Capteur Hall-carte support Câble de liaison Vis autotaradeuse M5 x 12...
- Page 28 Notice d‘utilisation – Compteur numérique à roues ovales et emetteur d‘impulsions 16. Vue éclatée et dimensions de montage de l‘émetteur d‘impulsions et du compteur à roues ovales – numérique sans écran Fig. 16-1: Vue éclatée de l‘émetteur d‘impulsions et du compteur à roues ovales - numérique sans écran Fig.
- Page 29 Notice d‘utilisation – Compteur numérique à roues ovales et emetteur d‘impulsions Pos. Quantité Dénomination Feuille d‘écran FMT Boitier de couvercle-zinc Vis autotaradeuse M5 x 20 Vis à tête conique M 5 x 12 Aimant disque 5 x 3 mm Roue ovale Vis autotaradeuse M 3 x 6 Platine du capteur Couvercle intermédiaire...
- Page 30 Notice d‘utilisation – Compteur numérique à roues ovales et emetteur d‘impulsions 17. Vue éclatée et dimensions de montage de l‘émetteur d‘impulsions et du compteur à roues ovales – numérique avec écran Fig. 17-1: Vue éclatée de l‘émetteur d‘impulsions et du compteur à roues ovales – numérique avec écran Fig.
- Page 31 Notice d‘utilisation – Compteur numérique à roues ovales et emetteur d‘impulsions Pos. Quantité Dénomination Feuille d‘écran FMT Couvercle de boîtier-zinc Vis autotaradeuse M5 x 20 Vis autotaradeuse M5 x 12 Aimant disque 5 x 3 mm Roue ovale Vis autotaradeuse M3 x 6 Couvercle intermédiaire Boulon de palier 8 x 34 Joint torique NBR 70-68 x 1,5...
- Page 32 Notice d‘utilisation – Compteur numérique à roues ovales et emetteur d‘impulsions...
- Page 33 Notice d‘utilisation – Compteur numérique à roues ovales et emetteur d‘impulsions...
- Page 34 FMT Swiss AG Fluid Management Technologies Swiss AG Gewerbestraße 6 6330 Cham / Schweiz Tel. +41 41 712 05 37 Fax +41 41 720 26 21 info@fmtag.com www.fmtag.com...