Hanwha Techwin XNP-C7310R Manuel En Ligne

page de 137

/ 137
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Network Camera

Aide en ligne

XNP-C7310R/C9310R

Sommaire des Matières pour Hanwha Techwin XNP-C7310R

Page 1 Network Camera Aide en ligne XNP-C7310R/C9310R...
Page 2 Écran de direct Vous pouvez vérifier l'écran de direct afin de voir ce qui est filmé par la caméra et de contrôler la capture de l'écran, et d'autres fonctions. Lorsque vous cliquez sur le bouton  sur l'écran, l'écran de direct apparaîtra. Vous pouvez passer à...
Page 3 Icône Description de la fonction Vous pouvez contrôler les mouvements panoramique/inclinaison/zoom de la caméra. Vous pouvez passer à l'emplacement prédéfini établi à la page [Configuration]>[PTZ]>  [Configuration PTZ] ou démarrer/arrêter les fonctions de swing, de groupe et de tour. Vous pouvez consulter la liste de mises au point dans [Enregistrement de la mise au point].
Page 4 Icône Description de la fonction Capturez et enregistrez l'écran de direct en tant que fichier image PNG. Un fichier d’image  capturée est enregistré dans le chemin Saisir d'enregistrement par défaut de chaque navigateur. Cliquer sur l'icône change la couleur de l'icône ...
Page 5 Icône Description de la fonction Réglez le volume audio de l'écran de direct. Cliquez sur le bouton  pour activer l'audio et ajuster le volume. Pour utiliser la fonction Haut-parleur, la fonction  [Entrée audio] doit être activée pour le profil Haut-parleur concerné.
Page 6 Vidéo conﬁguration Proﬁl Le nom et les informations détaillées du profil vidéo appliqué à l'actuel écran de direct seront affichés. Lorsque vous appuyez sur le bouton déroulant [Profil], une liste de profils vidéo pouvant être utilisés dans la visionneuse web actuelle s'affiche. Lorsque vous sélectionnez le profil vidéo souhaité, celui-ci est immédiatement appliqué...
Page 7 Utilisation de la fonction PTZ Vous pouvez passer la caméra à une position définie à l'avance ou démarrer et arrêter les fonctions de relèvement, de groupe et de tour. Pour le réglage approprié, reportez- vous à la page [Configuration]>[PTZ]>[Configuration PTZ]. Zoom localisé...
Page 8 Écran de lecture Vous pouvez importer et lire une image enregistrée à partir d'une carte SD (ou carte Micro SD) ou d'un NAS. Lorsque vous cliquez sur le bouton  sur l'écran, l'écran enregistré apparaîtra. Une barre de temps apparaîtra au bas de l'écran de lecture et une image enregistrée selon le calendrier défini ou par un événement s’affichera sur la barre de temps.
Page 9 Icône Description de la fonction  Passer à l'image précédente. Préc. / Lecture ou pause sur une image. Lecture / Suspende  Passez à l'image suivante. Suiv Vitesse de lecture Réglez la vitesse de lecture de l'écran. Réglez le volume audio de l'écran de lecture. ...
Page 10 Si la vidéo est déjà en cours de lecture, l’heure d’enregistrement de la vidéo en cours est affichée. Vous pouvez rembobiner ou avancer rapidement la vidéo et modifier la vitesse de lecture si nécessaire. Cliquez sur la flèche gauche pour revenir en arrière d’une image. Cliquez sur la flèche vers la droite pour avancer d’une image.
Page 11 Proﬁl vidéo L'utilisateur peut ajouter ou supprimer un profil vidéo et modifier les propriétés du profil. Définissez à l’avance le profil vidéo, la fréquence d’images et le codec en tant que « Profil vidéo », puis modifiez le profil vidéo pour diffuser ou lire une image.
Page 12 Suppression d'un proﬁl vidéo 1. Sélectionnez le profil que vous souhaitez supprimer de la liste des profils. 2. Cliquez sur le bouton [Effacer]. 3. Lorsque la fenêtre de confirmation apparaît, cliquez sur le bouton [OK]. Le profil sélectionné sera supprimé. Le nom du profil sélectionné...
Page 13 Déﬁnir une zone de recadrage 1. Définissez [Activer] pour l'encodage recadré et cliquez sur le bouton [Zone définie]. 2. Définissez la zone en faisant glisser la souris sur l'écran d'aperçu [Zone de recadrage]. Après avoir sélectionné [Manuel], sélectionner la zone souhaitée. 3.
Page 14 Contrôle de débit binaire Définissez comment ajuster la quantité de données d'image. CBR: Le débit binaire constant est destiné à l'envoi de données en plein format d'une taille constante. Lorsque CBR est sélectionné, la taille des données à envoyer est définie en réglant le débit binaire cible. CBR a une taille de données constante, facilitant la prédiction de la taille des données pour l'ensemble du système, ce qui permet au système d'être exploité...
Page 15 Longueur de GOV GOV (Group of Vidéo) est un groupe de cadres d'image pour la compression vidéo H.264 / H.265. Cela signifie le groupe de trames d'une image I à l'image I suivante. GOV contient à la fois image-I et image-P. Image-I est l’image qui devient la base de la compression (aussi appelée image clé).
Page 16 GOV dynamique Pour appliquer la fonction GOV dynamique au profil actuel, sélectionnez [Activer]. GOV dynamique est la fonction par laquelle la longueur de GOV est automatiquement modifiée en fonction de la situation de l'image. Sans une vidéo où peu ou pas de déplacements sont détectés, GOV fonctionne sur la base de la valeur définie pour [GOV dynamique] par l’utilisateur, réduisant le débit binaire de la vidéo totale.
Page 17 Multidiffusion La multidiffusion est la méthode utilisée pour envoyer des données dans une occurrence de la caméra vers plusieurs équipements. Définissez si vous souhaitez ou non utiliser RTSP (Protocole de diffusion en continu en temps réel) sur le profil actuel et saisissez les informations détaillées.
Page 18 Utilisateur Gère les comptes des utilisateurs se connectant à la caméra. La modification du mot de passe administrateur et la configuration invité, la configuration de l'authentification et le réglage des utilisateurs actuels sont tous disponibles. Lorsque vous avez terminé le réglage, cliquez sur le bouton [Appliquer] en bas de la page. Modiﬁcation des Vous pouvez modifier l’ID du compte administrateur et le mot de passe.
Page 19 Lorsque vous modifiez le mot de passe de l’admin, si le mot de passe actuel ne correspond pas, vous ne pouvez alors pas définir un nouveau mot de passe. Après avoir modifié le mot de passe, si une caméra est connectée à un client, tel que CMS ou NVR, vous devez alors enregistrer le mot de passe modifié...
Page 20 Mot de passe Entrez le mot de passe. La règle de définition du mot de passe est la même que pour le mot de passe administrateur. Privilège administrateur Autorise les utilisateurs sélectionnés avec des privilèges d’administrateur. Les utilisateurs normaux ne peuvent utiliser que les fonctions autorisées par l’administrateur, mais les administrateurs peuvent accéder à, et définir toutes les fonctions qu’ils souhaitent.
Page 21 Accordez l'accès à l'utilisateur sélectionné pour lui permettre de contrôler la PTZ en mode [Direct]. Accès au proﬁl Définissez le type de profils vidéo que l'utilisateur sélectionné peut choisir en mode Direct. Si l'option [Par défaut] est définie, l'utilisateur ne peut consulter les vidéos que via le profil par défaut.
Page 22 Date et heure Vous pouvez vérifier l'heure actuelle du système de la caméra, modifier le réglage de l'heure en fonction du fuseau horaire local ou régler l'heure du système via la synchronisation avec un serveur NTP. Heure du système actuelle L'heure actuelle du système de la caméra est affichée.
Page 23 sélectionné, le même fuseau horaire doit être défini séparément pour le PC et pour la caméra. Synchro avec serveur NTP L'heure du serveur NTP (Network Time Protocol) est synchronisée avec l'heure du système. 5 adresses du serveur NTP sont entrées par défaut. Vous pouvez modifier une adresse du serveur NTP en cliquant sur le champ de saisie de l'adresse.
Page 24 IP & Port Entrez l'adresse IP et le port. Vous pouvez choisir IPv4 et IPv6 dans l'onglet [Adresse IP]. Vous pouvez définir le port de chaque protocole dans l'onglet [Port]. Lorsque vous avez terminé le réglage, cliquez sur le bouton [Appliquer] en bas de la page.
Page 25 DNS1/DNS2 L'adresse du serveur DNS (Domain Name Service) est affichée. Nom hôte Le nom d'hôte est le nom qui récupère le nom d'hôte utilisé dans la commande ONVIF GetHostname. Le premier caractère doit être alphabétique et seuls les caractères alphabétiques, les chiffres et les traits d'union peuvent être saisis. Vous pouvez entrer jusqu'à...
Page 26  Remarque Après avoir modifié le paramètre, cliquez sur le bouton [Appliquer] pour fermer la fenêtre du navigateur Web. Vous pouvez accéder à nouveau à l’adresse IP modifiée après un moment. Adresse IP Entrez l'adresse IPv6. Préﬁx Cette valeur définit la plage de l’IP. Si le [Type d’IP] est [Par défaut], la valeur du [Préfix] est 64.
Page 27 Délai dépassé Pour utiliser le délai d’attente, sélectionnez [Activer]. S'il n'y a pas de réponse pendant une certaine période lorsque la connexion est établie en RTSP, réinitialisez la connexion du port.
Page 28 Conﬁguration PTZ Vous pouvez définir la position du préréglage PTZ de la caméra et les fonctions détaillées, y compris l'oscillation, le groupe, le tour, le piste et le démarrage automatique. Lorsque vous avez complété le réglage, cliquez sur le bouton [Appliquer] en bas de la page.
Page 29 Rapprochez le focus en cliquant sur l'icône  ou éloignez le focus en cliquant sur l’icône . Pour ajuster automatiquement la mise au point de la caméra, cliquez sur le bouton . 2. Cliquez sur le bouton [Définir préréglage]. 3. Sélectionnez le numéro prédéfini souhaité dans [Nombre] dans la boîte de dialogue [Configuration préréglée].
Page 30 Action de suivi Vous pouvez configurer les fonctions de la caméra qui fonctionnent après le déplacement de la caméra sur la position PTZ prédéfinie. (Les options prises en charge peuvent varier en fonction des spécifications de la caméra.) Si la fonction d’oscillation est opérationnelle, l’action de suivi ne sera pas exécutée.
Page 31 Dernière position Vous pouvez régler la caméra pour passer à la dernière position lorsque vous allumez et éteignez la caméra. Sélectionnez si vous souhaitez enregistrer la dernière position de la caméra et sélectionnez l'intervalle d'enregistrement. Enregistrer la dernière position Pour enregistrer la dernière position, sélectionnez [Activer]. Heure Définissez l'intervalle d'enregistrement pendant lequel enregistrer la position actuelle comme dernière position.
Page 32 Par exemple, si « 3 » est saisi, la caméra reste dans la position de préréglage de démarrage pendant 3 secondes, puis se déplace vers la position de préréglage de sortie. Mode swing Sélectionnez si vous souhaitez déplacer la caméra uniquement avec l'action de panoramique ou d'inclinaison de la caméra ou si vous souhaitez déplacer la caméra avec les actions de panoramique et d'inclinaison lorsque la caméra se déplace du début vers la fin préréglée.
Page 33 Vitesse Saisissez la vitesse de déplacement entre les préréglages, soit la vitesse de déplacement de la caméra vers la position préréglée suivante. Si vous définissez un nombre plus élevé, la caméra se déplace de la position prédéfinie actuelle à la position prédéfinie suivante plus rapidement. Temps de passage Saisissez le temps nécessaire à...
Page 34 Pour utiliser le mode [Étendu], assurez-vous de régler les opérations de préréglage, de plage de relèvement et d'accueil que vous souhaitez rappeler de manière consécutive. Conﬁguration tour Sous [Mode], faites votre choix entre les modes [De base] et [Étendu]. Le passage d'un mode à l'autre efface tous les paramètres tour enregistrés. De base Rappelle consécutivement les groupes que vous avez définis.
Page 35 Élément détaillé Sélectionnez l'opération détaillée de l'opération que vous avez sélectionnée sous [Élément]. Chacune des opérations définies dans les onglets [Préréglages], [Plage de relèvement], [Groupe] et [Piste] est répertoriée dans la liste déroulante. L'option [Élément détaillé] ne s'affiche que lorsque vous sélectionnez [Étendu].
Page 36 prédéfinis peuvent être configurés sous l’onglet [Préréglage]. Déﬁnition du chemin de pistage 1. Sélectionnez un numéro de traçage à configurer. 2. Cliquez sur le bouton [Régler] et configurez le chemin comme expliqué ci-dessous : Utilisez les boutons de direction dans l’écran vidéo pour faire défiler, incliner et zoomer pour configurer le chemin que vous voulez enregistrer.
Page 37 Pan auto : Exécute l'action de pivoter à 360 degrés dans la direction panoramique automatiquement. Vous pouvez définir l'heure d'exécution automatique de l'action, la vitesse de rotation de la caméra dans la direction de panoramique et l'angle fixe de l'inclinaison. Par exemple, si « 30 » est réglé pour la plage d'inclinaison, la plage d'inclinaison sera maintenue à...
Page 38 Limite de PT Vous pouvez régler le panoramique et l'inclinaison de la caméra pour ne la déplacer que dans une plage limitée. Lorsque vous avez complété le réglage, cliquez sur le bouton [Appliquer] en bas de la page.  Remarque Lorsque vous utilisez la fonction limite de PT en sélectionnant [Activer] dans [Seuil plateau/d’inclinaison], vous ne pouvez définir un préréglage que dans la plage limitée.
Page 39 3. Lorsque vous cliquez sur le bouton [Entrer], la position finale s'affiche à l'image sur l'écran de la caméra. Définissez la position du point final pour l’intervalle limitée pendant le réglage du PTZ. 4. Cliquez sur le bouton [Entrer] une nouvelle fois. Lorsque vous cliquez sur le bouton [Quitter], toutes les valeurs en cours de définition seront supprimées.
Page 40 Vidéo conﬁguration Vous pouvez définir une zone de confidentialité dans l’image de la caméra ou la retourner dans le sens inverse (verticalement ou horizontalement). De plus, vous pouvez afficher une image analogique ou changer le type de sortie vidéo. (Selon le modèle de caméra, la zone de confidentialité ou la fonction d’inversion/miroir de l’écran vidéo peuvent ne pas être prises en charge.) Une fois le réglage terminé, cliquez sur le bouton [Appliquer] en bas de la page.
Page 41 4. Dans la fenêtre [Zone de confidentialité], cliquez sur le bouton [OK]. 5. Une nouvelle zone de confidentialité est ajoutée à la liste des zones de confidentialité. La couleur définie dans l’écran d’image de la caméra est utilisée pour afficher une zone de confidentialité.
Page 42 Audio conﬁguration Vous pouvez connecter un microphone et un haut-parleur à une caméra réseau et écouter les sons à un emplacement éloigné du lieu où la caméra est installée, ou bien émettre le son depuis la caméra vers l'emplacement. Lorsque vous avez complété le réglage, cliquez sur le bouton [Appliquer] en bas de la page. Entrée audio Vous pouvez intégrer de l'audio dans une image grâce à...
Page 43 Débit échant. Cela fait référence au nombre d'échantillonnages par seconde lorsqu'une source sonore analogique est convertie en une source sonore numérique ; comme cette valeur est supérieure, le son est de meilleure qualité. Le débit d'échantillonnage est fixé pour chaque codec audio et ne peut être modifié par l'utilisateur. Le débit d'échantillonnage des codecs G.711 et G.726 est de 8 kHz, tandis que le débit d'échantillonnage du codec AAC est de 16 kHz.
Page 44 Réglage Caméra Dans l’environnement où une caméra est installée, vous pouvez modifier la configuration de la caméra pour enregistrer une vidéo de qualité optimale. Par défaut, des préréglages d’image adaptés à divers environnements sont fournis, et les utilisateurs peuvent configurer leurs caméras eux-mêmes. Sur l’écran d’aperçu de la caméra, vous pouvez vérifier à...
Page 45 Vous pouvez définir ou supprimer une zone de mise au point et modifier la mise au point de votre caméra. Aller : Déplace la zone d'enregistrement de la mise au point sélectionnée de la liste d'enregistrements de la mise au point. Régler : Enregistre l’écran en cours d’enregistrement en tant que zone d’enregistrement de la mise au point.
Page 46 Préréglage défini par l’utilisateur 1 : Utilisé pour afficher l’image définie par l’utilisateur. Préréglage défini par l’utilisateur 2 : Utilisé pour afficher l’image définie par l’utilisateur. Jour extérieur : Utilisé pour afficher une vidéo claire et homogène enregistrée en journée à l’extérieur. Nuit extérieur : Réduit le niveau de bruit de la vidéo enregistrée à...
Page 47 Mode Sélectionnez le mode de balance des blancs en fonction de l’environnement de la caméra. Manuel : Ajustez manuellement les gains rouge et bleu. Si plus de couleurs de rouge s’affichent, abaissez le gain de rouge, et si de couleurs de bleu s’affichent, abaissez le gain de bleu.
Page 48 Le mode BLC (Compensation du contre-jour) sélectionne et corrige une zone spécifique d’une image sombre capturée en raison du contre-jour, afin de montrer plus clairement un objet dans la zone sélectionnée. Niveau de la BLC Faites glisser la barre de défilement pour ajuster le niveau de BLC. Plus le niveau est élevé, plus la zone définie est lumineuse.
Page 49 Des tailles minimum et maximum peuvent être définies pour éviter un dysfonctionnement de HLC. Le mode WDR (Large gamme dynamique) est utilisé pour améliorer la visibilité des zones sombres et lumineuses en contre-jour. En utilisant le double obturateur de la caméra, vous pouvez prendre deux photos - l’une avec un obturateur court pour rendre la partie lumineuse plus visible et l’autre avec un obturateur long pour rendre la partie sombre plus visible.
Page 50 Pour obtenir les meilleures performances WDR, il est recommandé de définir l’iris de l’expostion sur [Automatique]. Exposition Vous pouvez régler le niveau d’exposition en fonction de l’environnement d’enregistrement de la caméra. Si l’arrière-plan est plus sombre que l’objet, vous devez réduire le niveau d’exposition pour afficher l’objet correctement.
Page 51 Activé/Désactivé : Définit s’il faut ou non utiliser la fonction SSNR. Si vous sélectionnez [Activé], il est alors possible d’ajuster le niveau du SSNR. Wise NR : Lorsqu’un objet en mouvement se trouve dans l’image, le niveau de réduction du bruit est ajusté automatiquement pour améliorer la précision de l’identification de l’objet.
Page 52 Niveau (Manuel) Définit manuellement la valeur du niveau CAG, comme souhaité. Plus la valeur du niveau est élevée, plus importante est la valeur du gain, ce qui résulte en un écran plus lumineux, même dans un environnement sombre. Si [Manuel] est sélectionné dans [CAG], [Niveau (manuel)] est activé. Niveau (Max.
Page 53 Toutefois, si [CAG] dans [Exposition] est défini sur [Désactivé] ou [Manuel] ou si [Max. à nouveau] est défini en dessous de 30 db, [Diurne/Nocturne] ne peut pas être défini sur [Automatique]. Externe : Lorsqu’une borne d’entrée d’alarme est reliée à un équipement externe, la couleur et le noir et blanc de la vidéo peuvent être contrôlés.
Page 54 Spécial Règle la netteté, le contraste, le niveau de couleur des images, etc. DIS (Stabilisation d’image numérique) est utilisé pour afficher l’écran de manière fiable en corrigeant automatiquement les images lorsque la caméra tremble en raison d’impacts externes, comme le vent. ...
Page 55 Niveaux des couleurs Règle l’intensité de la couleur dans l’image. Désembuage Corrige l’image lorsqu’il y a du brouillage ou que le temps est mauvais. Réglez-le sur [Automatique] pour corriger automatiquement une image en détectant l’environnement environnant. Si vous le réglez sur [Manuel] vous pouvez observer l’environnement environnant et régler vous-même la quantité...
Page 56 Pour supprimer un titre de caméra, sélectionnez un nom de caméra à supprimer et cliquez sur le bouton [Effacer]. Après avoir entré le titre de la caméra, si vous voulez voir à quoi elle ressemble, entrez le nom de la caméra et cliquez sur le bouton [Priview].
Page 57 Overlay image L’image sélectionnée peut s’afficher en haut et à gauche de l’écran. Le menu [Upload image] vous permet de charger des images. Vous pouvez déplacer l’emplacement de l’image superposée à l’aide du curseur. Upload image Cliquez sur le bouton [...]pour rechercher des fichiers en format bitmap. Cliquez sur le bouton [Upload] pour charger des fichiers d’image.
Page 58 Afin d’ajuster la mise au point en tenant compte de l’ensemble de la plage prise en charge pour la caméra, sélectionnez [Large]. Pour ajuster automatiquement la mise au point en considérant seulement la plage partielle de l’emplacement actuel, sélectionnez [Étroit]. Si vous sélectionnez [Large], le mouvement de la caméra peut être légèrement instable pendant le processus de mise au point automatique.
Page 59 S’il y a des objets à la fois à l’intérieur et à proximité de la zone de surveillance, Lors du réglage en tant que mise au point manuelle, la mise au point peut être modifiée en raison du changement des environnements environnants. Réchauffeur Une seule fois S’il y a du givre et que vous souhaitez dégivrer en faisant fonctionner l’appareil de...
Page 60 LED de commande d’alimentation Sélectionnez [Automatique] pour contrôler l’état de la saturation de l’écran en raison de la présence d’objets à proximité. Si [Désactivé] est sélectionné, la saturation de l’écran ne sera pas contrôlée, même s’il est saturé.  Remarque Si la LED est activée en configurant le mode IR sur [Activé], l’écran passe en mode N/B.
Page 61 Conﬁguration de l’emplacement Vous pouvez configurer l’affichage des informations de direction sur la vidéo de la caméra. Configurez jusqu’à huit directions : nord, nord-est, est, sud-est, sud, sud-ouest, ouest et nord-ouest. Ensuite, chaque fois que le PTZ sera ajusté et que l’emplacement du panoramique de la caméra changera, les informations de direction sur l’écran vidéo actuel seront mises à...
Page 62 Une fois que la direction est définie, chaque fois que la direction de la caméra change en raison du réglage du panoramique, les informations de direction sur l’écran vidéo actuel sont mises à jour en conséquence. Indicateur Détermine l’affichage individuel de chaque direction. Sélectionnez une flèche sur l’écran et cliquez sur [Activer] pour afficher l’image de la flèche accompagnée des informations sur sa direction sur l’écran de la caméra.
Page 63 Longitude Vous pouvez saisir ou vérifier la valeur de la longitude.
Page 64 Smart codec Le Smart codec est une technologie qui réduit la taille des données d'image en définissant une zone souhaitée par l'utilisateur comme zone de qualité spécifique, tout en gérant d'autres zones à une qualité normale. Lorsque vous avez complété le réglage, cliquez sur le bouton [Appliquer] en bas de la page. Zone d'intérêt manuelle L'utilisateur peut définir la zone sur l'écran de la caméra.
Page 65 Mise au point automatique Wise [Mise au point automatique Wise] est une fonction de mise au point automatique reposant sur l'intelligence artificielle qui calcule les informations relatives à la distance en fonction des visages humains détectés. La caméra peut effectuer une mise au point automatique sur les visages humains une fois qu'elle les détecte. Mise au point automatique Mise au point automatique Wise Wise...
Page 66 Lorsque la caméra intégrant la fonction de mise au point automatique Wise détecte des visages de petite taille, les personnes détectées peuvent être considérées à tort comme étant très éloignées. Pour éviter toute erreur d'appréciation, vous pouvez affiner le réglage de la caméra en configurant les paramètres de [Compensation précise].
Page 67 Analyse du focus La fonction [Analyse du focus] vous permet de séparer une zone d'intérêt en plusieurs zones, mais également de régler la mise au point sur chacune des zones de séparation, de laisser la caméra analyser la mise au point et d'enregistrer les réglages de la mise au point.
Page 68 Pour supprimer une zone de séparation dont la mise au point a été analysée, cliquez sur l'élément de zone que vous souhaitez supprimer, puis sur [Effacer] dans la [Liste des zones]. Modiﬁcation et enregistrement de la mise au point Pour modifier les paramètres de mise au point pour la zone de mise au point analysée et enregistrer les paramètres modifiés, procédez comme suit : 1.
Page 69 WiseStream Les modes [WiseStream] et [WiseStream Ⅲ] sont fournis. WiseStream analyse principalement la complexité de la vidéo et réduit efficacement la taille des données tout en maintenant la résolution de la vidéo. Le mode [WiseStream] fonctionne sur la base de la détection de mouvement, ce qui signifie qu’il augmente le taux de compression pour réduire la taille des données vidéo et économiser la bande passante si les mouvements dans la vidéo de la caméra sont moindres.
Page 70 DDNS Si vous utilisez le DDNS (Dynamic Domain Name Service), vous pouvez définir l'adresse IP de la caméra afin qu’elle soit modifiée en un nom d'hôte général que l'utilisateur pourra facilement retenir. Si l'adresse IP de la caméra est 198.160.0.100, vous pouvez vous connecter à la caméra en entrant un nom d'hôte tel que http://ddns.hanwha- security.com/camera1 au lieu de l'adresse IP.
Page 71 Nom hôte : Entrez un nom d'hôte enregistré sur le serveur DDNS. Nom d'utilisateur : Entrez le nom d'utilisateur pour le serveur DDNS. Mot de passe : Entrez le mot de passe pour le serveur DDNS.
Page 72 Filtre IP Vous pouvez préparer une liste d'adresses IP pour autoriser ou rejeter la connexion d’une adresse IP spécifique. Les adresses IP sont gérées séparément entre IPv4 et IPv6. Lorsque vous avez complété le réglage, cliquez sur le bouton [Appliquer] en bas de la page. Type de ﬁltrage Les conditions de filtrage [Interdire] et [Autoriser] s'appliquent à...
Page 73 IPv6 Il s’agit de la liste d'adresses pour les types IPv6 ; une adresse IP peut être ajoutée ou supprimée. Jusqu'à 10 adresses IP peuvent être entrées. Ajouter une adresse IPv6 1. Cliquez sur le bouton [Ajouter]. Un champ où une adresse IPv6 peut être entrée sera créé. 2.
Page 74 HTTPS Vous pouvez sélectionner un système de connexion sécurisé ou installer un certificat public. Lorsque vous avez complété le réglage, cliquez sur le bouton [Appliquer] en bas de la page. Syst. de connexion sécu. Sélectionnez un système de connexion sécurisé en se fondant sur le niveau de sécurité.
Page 75 [Autoriser toutes les connexions]: Toutes les tentatives d’accès avec la connexion par authentification mutuelle sont autorisées, que l’authentification mutuelle ait réussi ou échoué. Cela signifie que même sans authentification mutuelle, l’accès à la caméra est concédé. [Autoriser uniquement les connexions authentifiées mutuellement]: L’accès à la caméra est concédé...
Page 76 802.1x Vous pouvez choisir d'utiliser ou non le protocole 802.1x lors de la connexion à un réseau, et installer les certificats. Lorsque vous avez complété le réglage, cliquez sur le bouton [Appliquer] en bas de la page. Paramètre IEEE 802.1x IEEE 802.1x Pour utiliser le protocole IEEE 802.1x afin de se connecter au réseau, sélectionnez [Activer].
Page 77 Mot de passe Entrez votre clé privée client pour [EAP-TLS] et entrez votre mot de passe utilisateur pour [LEAP] et [PEAPv0/MSCHAPv2]. Ceci n'est pas nécessaire si une clé non cryptée est utilisée dans [EAP-TLS].  Remarque Si l'équipement du réseau connecté ne prend pas en charge le protocole 802.1x, il risque de ne pas fonctionner correctement même si [Utiliser] est défini pour 802.1x.
Page 78 QoS (qualité de service) est la fonction qui définit la priorité de la transmission de données et sécurise la qualité de la transmission de données selon les priorités définies en cas de surcharge (augmentation simultanée du trafic, panne réseau, etc.) sur le réseau. Une adresse IP QoS peut être saisie en IPv4 ou IPv6. Lorsque vous avez terminé le réglage, cliquez sur le bouton [Appliquer] en bas de la page.
Page 79 Ajouter une adresse IPv6 1. Cliquez sur le bouton [Ajouter]. Un champ où une adresse IPv6 peut être entrée sera créé. 2. Entrez les informations IP, le Préfix et le DSCP. 3. La qualité de service peut être appliquée à l'adresse IPv6 pertinente uniquement après avoir sélectionné...
Page 80 SNMP SNMP (protocole de gestion de réseau simple) est un protocole de gestion de réseau qui peut collecter des informations à partir de l'équipement sur le réseau et gérer le réseau. Lorsque vous avez terminé le réglage, cliquez sur le bouton [Appliquer] en bas de la page. SNMP v1 / v2c Le protocole SNMP v1 n'est pas crypté...
Page 81 Mot de passe Définissez le mot de passe de l'utilisateur pour SNMP v3. Les mots de passe doivent comporter entre 8 et 16 caractères. La sécurité du mot de passe par défaut est faible, il est donc fortement recommandé de le changer pour un nouveau mot de passe immédiatement après installation du produit.
Page 82 Conﬁguration IP automatique Vous pouvez définir l'IP de la caméra automatiquement. Vous pouvez attribuer une adresse IP pouvant être connectée à une caméra supplémentaire sur le même réseau local ou définir l'adresse IP de la caméra afin de chercher une caméra connectée au réseau sur Windows ou Mac OS. Lorsque vous avez terminé le réglage, cliquez sur le bouton [Appliquer] en bas de la page.
Page 83 Gestion du certiﬁcat Des certificats peuvent être ajoutés ou supprimés. Ils peuvent être répartis en certificat CA ou en certificat client et gérés séparément. Le certificat CA est un certificat signé par l’autorité de certification (CA). Le certificat client est un certificat créé/appliqué...
Page 84 Suppression d’un certiﬁcat client 1. Sélectionnez le certificat client à supprimer. 2. Cliquez sur le bouton [Effacer]. Certiﬁcats CA Le certificat CA peut être installé ou supprimé. Le certificat CA est un certificat délivré par l’autorité de certification (CA). Notre [certificat racine CA] est fourni par défaut et ne peut être supprimé. En cliquant sur le bouton, les informations sur le certificat s’affichent.
Page 85 Boîtier E/S Pour son utilisation, un périphérique E/S externe peut être connecté à la caméra. Sur la page [Boîtier E/S], les informations relatives au boîtier E/S à connecter à la caméra peuvent être entrées et l’état de la connexion du boîtier E/S et de la caméra peut être vérifié. Après avoir terminé la configuration, cliquez sur le bouton [Appliquer] en bas de la page.
Page 86 Règle de l'événement Vous pouvez créer des règles qui obligent la caméra à effectuer une action particulière lorsqu'un événement en particulier se produit. Règle de l'événement Vous pouvez enregistrer des règles d'événement détaillées indiquant à quel moment la caméra doit effectuer une action spécifique lorsqu'un événement en particulier se produit.
Page 87 l’onglet [Événement]>[MQTT]> [Publication/abonnement]>[Publication]. Al à Prérég : Vous pouvez régler la position de la caméra afin qu’elle passe à une position prédéfinie lorsqu'un événement est créé. Le préréglage de la caméra peut être défini dans la partie [Préréglage] dans [PTZ]>[Configuration PTZ]. 6.
Page 88 Transfert Le relais est une fonction permettant à la caméra récepteur de passer à la position PTZ prédéfinie lorsqu'un événement se produit. Sur cette page, vous pouvez régler la caméra et la position prédéfinie afin qu’elles passent à la position prédéfinie. Lorsque vous avez complété le réglage, cliquez sur le bouton [Appliquer] en bas de la page. Récepteur Vous pouvez ajouter ou supprimer des caméras PTZ pour la réception.
Page 89 FTP/E-mail Lorsqu'un événement est créé alors que la caméw;ra capture une image, l'image capturée peut être envoyée sur un serveur FTP ou par e-mail. Les fichiers vidéo peuvent également être envoyés à un serveur FTP. Entrez les informations appropriées sur le serveur FTP et sur la configuration e-mail à utiliser. Lorsque vous entrez des informations sur le serveur FTP ou le serveur e-mail et que vous cliquez sur le bouton [Appliquer] en bas de la page, un test de connexion au serveur FTP ou un test e-mail sera réalisé.
Page 90 Conﬁguration E-mail Adresse du serveur Entrez l'adresse du serveur SMTP d’e-mail pour envoyer une image de création d'événement par e-mail. Vous pouvez saisir entre 1 et 64 caractères. Authentiﬁcation Choisissez si vous souhaitez ou non vous authentifier avec un identifiant et un mot de passe chaque fois qu'un e-mail est envoyé.
Page 91 Message Entrez les informations du corps de l'e-mail à envoyer lorsqu'un événement est créé. Lorsqu'un événement est créé, l'image capturée sera envoyée comme pièce jointe à un e-mail. Le caractère spéciaux tels que \ n'est pas autorisé, et vous pouvez saisir entre 1 et 255 caractères.
Page 92 Stockage Vous pouvez sélectionner un périphérique pour capturer une image de caméra et définir les conditions d'enregistrement. Lorsque vous avez complété le réglage, cliquez sur le bouton [Appliquer] en bas de la page. Conﬁg. action stockage La sélection d'un périphérique d'enregistrement et la sélection de [Activé] vous permettent de modifier les paramètres de l'appareil concerné.
Page 93 Avant de retirer la carte micro SD, cliquez d’abord sur [Désactivé]. Si vous la retirez de vous même ou si vous mettez la caméra sous tension alors que la source d’électricité est instable, sans cliquer sur [Désactivé], la carte micro SD risque d’être endommagée. Si vous utilisez la carte mémoire micro SD en dessous de la vitesse recommandée, cela peut provoquer un saut d’image.
Page 94 Décrypter la carte SD 1. Décochez [Activer] dans [Cryptage]. 2. Cliquez sur le bouton [Appliquer] au bas de l’écran. Si le cryptage de la carte SD est désactivé et si en conséquence, les données de la carte SD ne sont pas cryptées, le message «...
Page 95 Mot de passe Entrez le mot de passe pour le compte enregistré sur NAS. Dossier par défaut Désigner le dossier par défaut où le NAS enregistrera les données d'image.  Remarque Si un message d’erreur s’affiche lorsque vous testez après avoir saisi les informations NAS, vérifiez les éléments suivants : Vérifiez que l'adresse IP, l'identifiant, le mot de passe et le dossier NAS par défaut sont correctement saisis.
Page 96 Image-I : Enregistre uniquement une image-I lorsqu'un événement se produit. Plein format : Enregistre une image complète lorsqu'un événement se produit. Durée pré-événement Définit la durée d'enregistrement de l'image avant qu'un événement se produise. Une image peut être enregistrée 1 seconde, 3 secondes et 5 secondes avant l'apparition d'un événement.
Page 97 E/S de l’alarme Le port E/É d’une caméra peut être défini comme port d’entrée ou d’émission. Après avoir sélectionné le port entrée ou d’émission, vous pouvez définir les détails de chaque E/S de l’alarme. Lorsque vous avez complété le réglage, cliquez sur le bouton [Appliquer] en bas de la page. ...
Page 98 Type Sélectionne le type d’émission d'alerte. Ouverture normale : Le capteur d’émission d'alerte est ouvert par défaut et lorsqu'il est fermé, une alarme est émise. Fermeture normale : Le capteur d’émission d'alerte est fermé par défaut et lorsqu'il est ouvert, une alarme est émise. Mode Définit le type de contrôle lorsqu'une alarme est émise.
Page 99 Programmation heure Un événement de programmation heure est une fonction permettant de générer des événements à des intervalles définis. Lorsque vous avez complété le réglage, cliquez sur le bouton [Appliquer] en bas de la page. Conﬁguration événement Pour utiliser le programme de programmation d'événements, sélectionnez [Activer]. programmé...
Page 100 Déconnexion réseau Lorsque la connexion réseau est interrompue, un événement peut être créé. Lorsque vous avez complété le réglage, cliquez sur le bouton [Appliquer] en bas de la page. Déconnexion réseau Pour utiliser l'événement de déconnexion réseau, sélectionnez [Activer].
Page 101 MQTT MQTT (Message Queueing Telemetry Transport) est un protocole de messagerie basé sur les publications/abonnements. Comme il est conçu pour transmettre des messages légers, il est idéal pour connecter des appareils distants qui nécessitent un petit espace de code ou une bande passante réseau minimale. La communication via le protocole MQTT permet à...
Page 102 Protocole de transport Faites un choix entre TCP, TLS, WebSocket et WebSocketSecure. Chemin de base Si vous utilisez WebSocket et WebSocketSecure, vous pouvez définir le chemin de base ainsi que l'adresse et le port de l'agent. Dans ce cas, l'URL de l'agent final sera Address:port/basepath.
Page 103 Délai de connexion Indiquez le temps en secondes. S'il n'y a pas de réponse de l'agent pendant la période définie, il sera déconnecté de l'agent. Si vous définissez à la fois l'[Intervalle de conservation de connexion active] et le [Délai de connexion], assurez-vous de définir la valeur du [Délai de connexion] plus élevée que celle de l'[Intervalle de conservation de connexion active].
Page 104 Publication/Abonnement MQTT (Message Queueing Telemetry Transport) est basé sur un protocole de publication et d'abonnement. Lorsqu'un éditeur envoie un sujet et un message à un agent, ce dernier envoie un sujet à l'abonné et l'abonné est abonné au message du sujet. Tout client peut être un éditeur ou un abonné, étant donné que cela n'est pas spécifié. Sur la page [Publication/Abonnement], vous pouvez ajouter et modifier des éléments de message de publication et d'abonnement afin que le client MQTT puisse publier du contenu et s'abonner à...
Page 105 Abonnement Définit le sujet et le message auquel s'abonner. Ajout d'abonnements MQTT 1. Cliquez sur le bouton [Ajouter]. 2. Suivez les étapes ci-dessous dans la boîte de dialogue [Ajouter un abonnement MQTT]. Nom: Indiquez le nom du message auquel vous souhaitez vous abonner. Sujet: Indiquez le sujet auquel vous souhaitez vous abonner.
Page 106 Détection de choc Si un choc ou une vibration est détecté sur la caméra ou qu'un changement de position physique est détecté, un événement de détection de choc peut être généré. Lorsque le réglage est terminé, cliquez sur le bouton [Appliquer] en bas de la page.
Page 107 Détection de mouvement Un événement de détection de mouvement peut être créé lorsqu'une zone de détection de mouvement et la zone exclue sont définies et qu'un mouvement est détecté à l'intérieur de la zone définie par l'utilisateur. Lorsque vous avez complété le réglage, cliquez sur le bouton [Appliquer] en bas de la page. Détection de mouvement Activer la détection de mouvement Pour utiliser l'événement de détection de mouvement, sélectionnez [Activer la détection...
Page 108 Modiﬁer une zone Vous pouvez modifier la taille d'une zone de détection de mouvement en déplaçant un coin de la zone de détection de mouvement. Pour déplacer une zone de détection de mouvement, cliquez sur la zone correspondante avec la souris et faites la glisser. Pour créer un polygone (N-gon), sélectionnez d’abord et créez un quadrilatère.
Page 109 Zone exclue La zone désignée par l'utilisateur est définie comme zone exclue. Déﬁnir une zone exclue Lorsque vous sélectionnez 4 coins d'une image avec la souris, cela est défini comme zone exclue et la couleur des boutons numériques change dans [Zone]. Il est possible de définir jusqu'à...
Page 110 Détection de sabotage Un événement de détection de sabotage peut être créé lorsque l'écran est bloqué ou que la position de la caméra est modifiée. Lorsque vous avez complété le réglage, cliquez sur le bouton [Appliquer] en bas de la page. Détection de sabotage Activer la détection de sabotage Pour utiliser l'événement de détection de sabotage, sélectionnez [Activer la détection...
Page 111  Remarque La performance de détection peut se détériorer sur un fond uniforme ou dans un environnement de faible luminosité nocturne. Si la caméra bouge trop ou si la lumière change soudainement, la détection de sabotage peut ne pas fonctionner correctement. Cela peut prendre jusqu'à...
Page 112 Détection de brouillard Vous pouvez corriger l'image en créant un événement de détection de brouillard et en exécutant le désembuage par temps brumeux, lorsqu'il est difficile de discerner l'image. Lorsque vous avez complété le réglage, cliquez sur le bouton [Appliquer] en bas de la page. Détection de brouillard Activer la détection de brouillard Pour utiliser la détection de brouillard, sélectionnez [Activer la détection de brouillard].
Page 113 Changement d'éclairage soudain (par exemple, une lumière intérieure est éteinte) Objectif bloqué ou apparition d'un gros objet qui couvre la plupart de l'écran L'objet de la mise au point est modifié en raison d'un changement de position de la caméra Désembuage Si vous sélectionnez [Activer], la fonction désembuage s’activera lorsqu’il y aura une détection de buée.
Page 114 Détection d’objet Un événement de détection d'objets peut être déclenché lorsque la caméra détecte un objet déterminé par l'utilisateur. La caméra peut détecter quatre types d'objets : Personnes, Véhicules, Visages, et Plaques d'immatriculation. Cliquez sur le bouton [Appliquer] lorsque la configuration est terminée. Détection d’objet Activer la détection d'objets Pour activer les événements de détection d'objets, sélectionnez [Activer la détection...
Page 115 Zone exclue Détermine la zone dans laquelle les objets sélectionnés dans [Détection d'objet] seront ignorés. Déﬁnir une zone exclue Sélectionnez 4 sommets à l'aide de la souris ou dessinez un quadrilatère en faisant glisser la souris depuis l'écran Aperçu pour définir la zone exclue. Jusqu'à 8 zones peuvent être exclues. Modiﬁer une zone exclue Une zone exclue peut être modifiée en déplaçant ses sommets.
Page 116 les données d’objet en provenance des zones exclues] pour transférer ces données. Pour les informations d'objets détaillées transférées par la caméra, reportez-vous au document "Spécification des métadonnées des caméras AI".  Remarque La valeur configurée dans l'onglet [Commun] de la [Détection d’objet] est liée à la valeur de [IVA]>[Commun].
Page 117 Un événement IVA peut être créé lorsque la règle de l’analytique de vidéo est définie et qu'un mouvement qui remplit les conditions d'événement est détecté. Lorsque vous avez complété le réglage, cliquez sur le bouton [Appliquer] en bas de la page. ...
Page 118 Réglage du PTZ Lorsque vous faites glisser l’icône  avec la souris, la caméra effectue un panoramique et s’incline en conséquence. À l’aide de la barre de zoom, vous pouvez ajuster le rapport de zoom vidéo. Ou, cliquez sur l’icône pour agrandir l’écran ou sur l’icône pour le réduire. Rapprochez la mise au point en cliquant sur l’icône ...
Page 119 Si vous le souhaitez, vous pouvez configurer une zone virtuelle et saisir le nom de cette zone dans le champ [Nom]. Modiﬁer une zone virtuelle Vous pouvez modifier la taille de la zone virtuelle en déplaçant un coin de la zone virtuelle définie.
Page 120 Entrer : L'événement se déclenche lorsque la caméra détecte l'entrée de l'objet sélectionné dans [Objet] dans la zone désignée. Sortie : L'événement se déclenche lorsque la caméra détecte la sortie de l'objet sélectionné dans [Objet] de la zone désignée. Apparition (Disparition) : lorsqu'un objet qui n'existe pas dans la zone désignée par l'utilisateur apparaît à...
Page 121 Zone Lors de l’ajout d’une zone exclue, la couleur des boutons numérotés dans la [Zone] changent. Si vous cliquez sur les boutons de numérotation pour les désactiver, la zone exclue est alors sélectionnée sur l’écran Aperçu  Remarque La valeur configurée dans l'onglet [Zone exclue] de [IVA] est liée à la valeur de [Détection d'objets]>[Zone exclue] .
Page 122 Suivi automatique La fonction Suivi automatique est utilisée pour reconnaître et suivre un objet grâce à l’analyse vidéo. Vous pouvez définir les détails d’utilisation du suivi automatique. Une fois les réglages terminés, cliquez sur la touche [Appliquer] en bas de la page. ...
Page 123  Remarque La fonction d’exclusion du suivi automatique fonctionne uniquement lorsque l’option [Suivi automatique configuration] > [Activation secteur] est sélectionnée. Une zone exclue du suivi automatique signifie qu’elle est exclue des zones de détection initiale de l’objet. Si un objet suivi entre dans la zone exclue, il continuera d’être suivi. C’est- à-dire que les zones définies n’arrêtent pas l’action de suivi lorsque la cible de suivi pénètre dans ces zones.
Page 124 Zone exclue Un objet détecté dans la zone définie est exclu du suivi automatique. Pour savoir comment définir une zone exclue, reportez-vous à la rubrique « Définition d’une zone exclue du suivi automatique ». Si l’option [Activer] est sélectionnée, toutes les zones exclues définies seront utilisées. Dans ces zones, la détection d’un mouvement ne déclenchera pas le suivi automatique.
Page 125 Si la caméra est directement exposée à une lumière directe, comme des lumières réfléchies ou des lampes de poche Si la vidéo est instable en raison du tremblement de la caméra Si le couvercle de la lentille ou du rhéostat est contaminé ou mouillé Si l’axe de l’objectif de la caméra a changé...
Page 126 Détection audio Un événement de détection audio peut être créé lorsqu’un audio supérieur à un niveau défini est détecté pendant que la caméra capture une image. Lorsque vous avez complété le réglage, cliquez sur le bouton [Appliquer] en bas de la page. Détection audio Activer la détection audio Pour appliquer l'événement de détection audio, sélectionnez [Activer la détection...
Page 127 Classiﬁcation sonore Le type de son détecté pendant que la caméra capture une image peut être classé et créé en tant qu'événement de classification sonore. Lorsque vous avez complété le réglage, cliquez sur le bouton [Appliquer] en bas de la page. Classiﬁcation sonore Activer la classiﬁcation sonore Pour utiliser l'événement de classification sonore, sélectionnez [Activer la classification...
Page 128  Remarque Si [Ligne] est réglé sur [Source] dans [Video & Audio]>[Configuration audio]>[Entrée audio], la fonction de classification sonore ne fonctionne pas. Il est recommandé de définir un nombre compris entre 4 et 6 pour [Gain] dans [Video & Audio]>[Configuration audio]>[Entrée audio]. Si le [Microphone externe] est réglé...
Page 129 Informations produit Vérifiez le nom du modèle et le numéro de série du produit et définissez le nom, l'emplacement, la description et la langue de l'appareil. Lorsque vous avez complété le réglage, cliquez sur le bouton [Appliquer] en bas de la page. Informations produit Modèle Le nom du modèle du produit que vous utilisez actuellement est affiché.
Page 130 Licence source libre Nous fournissons des licences source libres utilisées par ce produit.Cliquez sur le bouton [Afficher]pour afficher les informations sur la licence source libre utilisée par ce produit et les textes intégraux de licence.  Remarque Pour « Nom de l'appareil » #'"&+:<>=\%* ne peuvent pas être saisis - seules les majuscules et les minuscules anglaises, les chiffres et les caractères spéciaux peuvent être saisis.
Page 131 Mise à niveau / redémarrage Vous pouvez mettre à niveau le logiciel du produit que vous utilisez actuellement, effectuer une configuration par défaut, sauvegarder, restaurer la configuration ou redémarrer. Mise à niveau Le logiciel peut être mis à jour lorsque de nouvelles versions de micrologiciel sont supérieur/Mise à...
Page 132 ouverte]. Lorsqu'une réinitialisation aux paramètres par défaut est effectuée, la connexion avec la caméra est terminée. Lorsque vous vous reconnectez à l’écran Web pour la première fois, vous devrez saisir à nouveau le mot de passe. Conﬁguration sauvegarde Vous pouvez sauvegarder et enregistrer la configuration actuelle de la caméra ou et restauration restaurer la configuration souhaitée.
Page 133 Journal Vous pouvez vérifier les journaux de la caméra. Vous pouvez vérifier les informations, notamment l'accès à la caméra, les changements du système et les événements qui se sont produits, ainsi que les informations du journal de sauvegarde pour chaque type de journal. ...
Page 134 Exporter Vous pouvez sauvegarder le type de journal sélectionné sous forme de fichier texte. Pour sauvegarder le journal du système, cliquez sur le bouton [Exporter]. Les informations du fichier journal sont affichées sous la forme modèle de caméra nom_type de journal_date de sauvegarde, et heure. Événement journal Vous pouvez vérifier la date et l'heure ainsi que les informations détaillées relatives à...
Page 135 Plate-forme ouverte Lorsque vous installez une application supplémentaire sur la caméra, vous pouvez utiliser les fonctions de l'application installée en plus des fonctions existantes.  Remarque Vous pouvez vérifier toutes les applications installées sur la caméra en cliquant sur [Applications] dans la partie supérieure droite de Web Viewer.
Page 136 d'exécution seront fermées de force. Les applications définies comme étant de « faible priorité » par l'utilisateur sont fermées en premier. Démarrage auto : Lorsque [Activer] est sélectionné, une application est exécutée automatiquement quand la caméra est allumée et la tâche principale est exécutée. Gestionnaire de tâches Le taux d'utilisation des ressources des applications en cours d'exécution dans la caméra est affiché.

Ce manuel est également adapté pour:

Xnp-c9310r

Hanwha Techwin XNP-C7310R Manuel En Ligne

Liens rapides

Manuels Connexes pour Hanwha Techwin XNP-C7310R

Sommaire des Matières pour Hanwha Techwin XNP-C7310R

Ce manuel est également adapté pour: