Télécharger Imprimer la page

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

TABLE OF CONTENTS
****************
 General Safety Rules .......................... 2
 Specific Safety Rules ......................3-4
 Symbols ..............................................5
 Glossary of Terms .............................. 6
 Features ..............................................6
 Assembly ............................................ 6
 Operation .......................................7-10
 Maintenance ................................10-11
 Accessories ......................................12
 Troubleshooting ............................... 12
 Illustrations ..................................13-14
 Parts Ordering and
Service ................................Back page
WARNING:
To reduce the risk of injury, the
user must read and understand
the operator's manual before
using this product.
SAVE THIS MANUAL FOR
FUTURE REFERENCE
OPERATOR'S MANUAL
CALIBRE 18, CLOUEUSE DE FINITION
TABLE DES MATIÈRES
****************
 Règles de sécurité générales ............. 2
 Règles de sécurité particulières ......3-4
 Symboles ............................................5
 Glossaire ............................................ 6
 Caractéristiques ................................ 6
 Assemblage ........................................ 6
 Utilisation .......................................7-10
 Entretien ......................................10-11
 Accessoires ......................................12
 Dépannage .......................................12
 Illustrations ..................................13-14
 Commande de pièces et
dépannage ....................... Page arrière
AVERTISSEMENT :
Pour réduire les risques de
blessures, l'utilisateur doit lire
et veiller à bien comprendre
le manuel d'utilisation avant
d'utiliser ce produit.
CONSERVER CE MANUEL
POUR FUTURE RÉFÉRENCE
MANUEL D'UTILISATION
MANUAL DEL OPERADOR
18 GAUGE BRAD NAILER
CALIBRE 18, CLAVADORA DE
To register your RIDGID
http://register.RIDGID.com
Pour enregistrer votre
s'il vous plaît la visite :
http://register.RIDGID.com
Para registrar su producto
de RIDGID, por favor visita:
http://register.RIDGID.com
ÍNDICE DE CONTENIDO
 Reglas de seguridad generales .........2
 Reglas de seguridad específicas ... 3-4
 Símbolos ............................................5
 Glosario de términos .........................6
 Características ...................................6
 Armado ..............................................6
 Funcionamiento ........................... 7-10
 Mantenimiento ........................... 10-11
 Accesorios .......................................12
 Corrección de problemas ................12
 Ilustraciones .............................. 13-14
 Pedidos de piezas y
servicio .........................Pág. posterior
ADVERTENCIA:
Para reducir el riesgo de
lesiones, el usuario debe leer
y comprender el manual del
operador antes de usar este
producto.
GUARDE ESTE MANUAL
PARA FUTURAS CONSULTAS
PUNTILLAS
R213BNF
product, please visit:
produit de RIDGID,
****************

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour Rigid R213BNF

  • Page 1 MANUEL D’UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR 18 GAUGE BRAD NAILER CALIBRE 18, CLOUEUSE DE FINITION CALIBRE 18, CLAVADORA DE PUNTILLAS R213BNF To register your RIDGID product, please visit: http://register.RIDGID.com Pour enregistrer votre produit de RIDGID, s’il vous plaît la visite : http://register.RIDGID.com...
  • Page 2 GENERAL SAFETY RULES  Do not overreach. Keep proper footing and balance DANGER: at all times. Proper footing and balance enables better control of the tool in unexpected situations. READ AND UNDERSTAND TOOL LABELS AND  Use safety equipment. Always wear eye protection. MANUAL.
  • Page 3 SPECIFIC SAFETY RULES OPERATION  Know your pneumatic tool. Read operator’s manual carefully. Learn its applications and limitations, as well  Always assume that the tool contains fasteners. as the specific potential hazards related to this tool.  Do not carry the tool from place to place holding the Following this rule will reduce the risk of electric shock, trigger.
  • Page 4 SPECIFIC SAFETY RULES  Do not drive fasteners on top of other fasteners or with  Always disconnect air supply: the tool at an overly steep angle as this may cause • Before making adjustments deflection of fasteners which could cause injury. •...
  • Page 5 SYMBOLS The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product. SYMBOL SIGNAL MEANING Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or DANGER: serious injury. Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or WARNING: serious injury.
  • Page 6 GLOSSARY OF TERMS Activate (operating controls) Air inlet port To move an operating control so that it is in a position In an air tool, the opening to which the compressed air supply that allows the tool to be actuated or that satisfies one is connected, usually by means of a threaded fitting.
  • Page 7 OPERATION WARNING: DANGER: Always wear eye protection. Eye protection does Do not use oxygen, combustible gases or bottled not fit all operators in the same way. Make sure the gases as a power source for this tool. The tool will eye protection chosen has side shields or provides explode and cause death or serious injury.
  • Page 8 OPERATION LOADING THE TOOL WITH NAILS CONNECTING THE TOOL TO AN AIR SUPPLY See Figures 5 - 6, pages 13 - 14. See Figure 4, page 13. WARNING: DANGER: The tool’s driving mechanism may cycle when the Do not use oxygen, combustible gases or bottled tool is first connected to the air supply.
  • Page 9 OPERATION USING THE SELECTABLE TRIGGER NOTE: The actuation mode selector is spring loaded and held in position by locking tab to prevent movement during See Figures 7 - 9, page 14. operation.  Reconnect the tool to the air supply. WARNING:  Grip the tool firmly to maintain control.
  • Page 10 OPERATION  Drive a test nail after each adjustment until the desired CLEARING A JAMMED FASTENER depth is set. See Figure 12, page 14. WARNING: WARNING: Disconnect the tool from the air supply before Disconnect the tool from the air supply before removing nails or clearing a jammed fastener.
  • Page 11 MAINTENANCE With the dry-fire lockout disengaged, perform the steps COLD WEATHER OPERATION below: For cold weather operation, near and below freezing, the  Press the workpiece contact against a workpiece to moisture in the air line may freeze and prevent tool operation. ensure that it moves smoothly.
  • Page 12 ACCESSORIES To order parts and maintenance kits, call 1-866-539-1710. Overhaul Kit ..............................079079013707 Driver Maintenance Kit .............................079079013708 WARNING: Current attachments and accessories available for use with this tool are listed above. Do not use any attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this tool. The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury.
  • Page 13 NOTES...
  • Page 14 RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES de médicaments. Un moment d’inattention pendant DANGER : l’utilisation d’un outil électrique peut entraîner des blessures graves. LIRE ET VEILLER À BIEN COMPRENDRE LES  Porter une tenue appropriée. Ne porter ni vêtements AUTOCOLLANTS APPOSÉS SUR L’OUTIL ET amples, ni bijoux.
  • Page 15 RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES DÉPANNAGE  Utiliser exclusivement les clous/agrafes recommandés pour le modèle d’outil.  Le dépannage des outils doit être confié exclusivement à un personnel qualifié. Les réparations ou entretiens  Garder l’outil et sa poignée secs, propres et exempts effectués par des personnes non qualifiées présentent d’huile ou de graisse.
  • Page 16 RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES  Ne pas planter un clou sur un autre ou avec l’outil à  Le choix de la méthode de déclenchement est un angle trop prononcé, car le clou pourrait dévier et important. Voir les options de déclenchement dans blesser quelqu’un.
  • Page 17 SYMBOLES Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à l’utilisation de ce produit. SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, aura pour DANGER : conséquences des blessures graves ou mortelles.
  • Page 18 GLOSSAIRE Activer (commandes de l’outil) Orifice d’entrée d’air Mettre une commande sur une position déclenchant ou Sur un outil pneumatique, l’ouvreture sur laquelle la source permettant de déclencher l’outil d’air est connectée, généralement au moyen d’un raccord fileté. Actionner (outil) Causer le mouvement des pièces conçues pour chasser Pièce de fixation le clou.
  • Page 19 UTILISATION DANGER : AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser de l’oxygène ou des gaz Toujours porter une protection oculaire. Les combustibles ou en bouteille pour alimenter l’outil. protections oculaires ne s’ajustent pas de la même L’outil exploserait, causant des blessures graves façon sur toutes les personnes.
  • Page 20 UTILISATION RACCORDEMENT DE L’OUTIL À UNE SOURCE CHARGEMENT DES CLOUS D’AIR Voir la figure 5 et 6, pages 13 - 14. Voir la figure 4, page 13. AVERTISSEMENT : DANGER : Le mécanisme d’entraînement de l’outil peut être actionné lors du raccordement à la source d’air. Ne pas utiliser de l’oxygène ou des gaz Toujours raccorder l’outil à...
  • Page 21 UTILISATION UTILISATION DE LA GÂCHETTE À SÉLECTEUR NOTE : L’sélecteur de mode de déclenchement est chargé par ressort et maintenu en position par une languette de Voir les figures 7 à 9, page 14. verrouillage pour empêcher tout mouvement pendant le fonctionnement.
  • Page 22 UTILISATION RETRAIT DE CLOUS DE L’OUTIL RÉGLAGE DE PROFONDEUR Voir la figure 11, page 14. D’ENFONCEMENT  Débrancher l’outil de la source d’air. Voir la figure 10, page 14. La profondeur d’enfoncement des clous peut être ajustée. Il est recommandé de faire un essai sur une chute afin de AVERTISSEMENT : déterminer la profondeur requise pour l’application.
  • Page 23 ENTRETIEN  Si l’outil est équipé d’un mécanisme de verrouillage de AVERTISSEMENT : tir à vide, il faudra déverrouiller cette caractéristique ou ouvrant légèrement le magasin ou en tirant sur le levier Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de de désengagement.
  • Page 24 ACCESSOIRES Pour la commande de pièces et kits d’entretien, appeler le 1‑866‑539‑1710. Kit d’entretien du mécanisme d’entraînement ....................079079013707 Kit de remise à neuf............................079079013708 AVERTISSEMENT : Les outils et accessoires disponibles actuellement pour cet outil sont listés ci‑dessus. Ne pas utiliser d’outils ou accessoires non recommandés pour cet outil.
  • Page 25 NOTES...
  • Page 26 REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES alguna droga, alcohol o medicamento. Un momento PELIGRO : de inatención al utilizar una herramienta eléctrica puede causar lesiones corporales serias. LEA Y COMPRENDA LAS ETIQUETAS DE  Vístase adecuadamente. No vista ropas holgadas ni LAS HERRAMIENTAS Y EL MANUAL. La joyas.
  • Page 27 REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES SERVICIO a servicio antes de volver a utilizarla. Numerosos accidentes son causados por herramientas mal cuidadas.  El servicio de la herramienta sólo debe ser efectuado por personal de reparación calificado. Todo servicio  Sólo utilice los sujetadores (clavos o grapas, según o mantenimiento efectuado por personal no calificado sea el caso) recomendados para cada modelo en puede significar un riesgo de lesiones.
  • Page 28 REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS • Mantenga a las demás personas a una distancia segura de aire en ningún momento. La inobservancia de esta de la herramienta mientras esté utilizándose ésta, ya advertencia puede causar lesiones corporales serias. que puede ocurrir un accionamiento accidental de la  No introduzca sujetadores encima de otros, ni con la misma, y posibles lesiones.
  • Page 29 SÍMBOLOS Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto. SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, causará la muerte o lesiones PELIGRO: serias.
  • Page 30 GLOSARIO DE TÉRMINOS Activar (los controles de accionamiento) Conexión de entrada de aire Es mover un control de accionamiento de manera que quede Refiriéndose a herramientas neumáticas, es la abertura en una posición en la cual se accione la herramienta o cumpla a la cual se conecta el suministro de aire comprimido, con un requisito necesario para accionar la misma.
  • Page 31 FUNCIONAMIENTO PELIGRO: ADVERTENCIA: No utilice oxígeno, gases combustibles ni gases Siempre póngase protección ocular. La protección embotellados como fuente de energía para esta ocular no les queda a todos los operadores de herramienta. La herramienta explotará y causará la misma forma. Asegúrese de que la protección la muerte o lesiones serias.
  • Page 32 FUNCIONAMIENTO CÓMO CONECTAR LA HERRAMIENTA A UN OPERACIÓN DE CARGA DE LOS CLAVOS EN SUMINISTRO DE AIRE LA HERRAMIENTA Vea las figuras 5 y 6, páginas 13 - 14. Vea la figura 4, página 13. ADVERTENCIA: PELIGRO: El mecanismo de impulsión de la herramienta No utilice oxígeno, gases combustibles ni gases puede funcionar un ciclo al conectarse ésta al embotellados como fuente de energía para esta...
  • Page 33 FUNCIONAMIENTO  Appuyer sur le botón de mode de déclenchement. UTILIZACIÓN DEL GATILLO DE MODO  Positionner le sélecteur à la position ( SELECCIONABLE  Relâcher le botón de mode de déclenchement. Vea las figuras 7 a 9, página 14. NOTA: El sélecteur de mode de déclenchement es de resorte y lo mantiene en su posición una orejeta de ADVERTENCIA:...
  • Page 34 FUNCIONAMIENTO AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD  Con la boca de la herramienta apuntada lejos de su cuerpo, presione el seguro ubicado en la parte posterior del cartucho DE INTRODUCCIÓN y deslice el cartucho para abrirlo. Vea la figura 10, página 14.  Quite la cinta de clavos.
  • Page 35 MANTENIMIENTO LISTA DE CONTROL DIARIA OBLIGATORIA ADVERTENCIA: Vea las figuras 7 a 9, página 14. No permita en ningún momento que fluidos para  Desconecte el suministro de aire de la herramienta y retire frenos, gasolina, productos a base de petróleo, todos los sujetadores.
  • Page 36 ACCESORIOS Para pedir piezas y juegos de mantenimiento, llame al 1‑866‑539‑1710. Juego de mantenimiento del sistema impulsor ....................079079013707 Juego de mantenimiento general ........................079079013708 ADVERTENCIA: Arriba se señalan los aditamentos y accesorios disponibles para usarse con esta herramienta. No utilice ningún aditamento o accesorio no recomendado por el fabricante de esta herramienta.
  • Page 37 R213BNF Fig. 3 Fig. 4 A - Workpiece contact with no-mar F - Quick-connect swivel connector (connecteur (contact de déclenchement avec coussinet rapide raccord d'air, conector de aire de de protection, disparador de contacto con conexión rápida) almohadilla protectora) G - Side-loading...
  • Page 38 Fig. 6 Fig. 8 Fig. 10 LEFT SIDE OF TOOL CÔTÉ GAUCHE DE L'OUTIL LADO IZQUIERDO DE LA HERRAMIENTA A - Depth-of-drive adjustment (réglage de profondeur d'enfoncement, ajuste de la A - Nails (clous, clavos) profundidad de introducción) B - To increase depth (pour augmenter la Fig.
  • Page 39 NOTES...
  • Page 40 MANUAL DEL OPERADOR 18 GAUGE BRAD NAILER CALIBRE 18, CLOUEUSE DE FINITION CALIBRE 18, CLAVADORA DE PUNTILLAS R213BNF Customer Service Information: For parts or service, do not return this product to the store. Contact your nearest RIDGID authorized service center. Be sure to provide all relevant information when ®...