Panasonic TX-65GX565E Mode D'emploi

page de 139

/ 139
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D'EMPLOI

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

TX-65GX565E

LED TV

Téléviseur LED

Televisor LED

You can find instructions for your TV's features in the E-Manual. To access the E-Manual, enter Settings menu, select Manuals and

press OK. For quick access press Home/Menu button and then Info button.

Vous pouvez accéder aux instructions relatives aux fonctions de votre téléviseur à partir du E-Manuel. Pour accéder au E-Manual,

accédez au menu Réglages, sélectionnez Manuels et appuyez sur OK. Pour un accès rapide, appuyez sur le bouton Home/Menu,

puis sur le bouton Info.

-MANUAL

Puede encontrar instrucciones sobre las funciones de su televisor en el E-Manual. Para acceder al E-Manual o manual electrónico,

ingrese al menú de Settings Configuración, seleccione Manuales y presione OK. Para un acceso rápido, presione el botón Home/

Menu y luego el botón Info.

Encontra instruções para as funções da sua TV no E-Manual. Para aceder ao E-Manual, entrar no menu Configuração, selecionar

Manuais e premir em OK. Para acesso rápido premir o botão Home/Menu e depois o botão Info.

Sommaire des Matières pour Panasonic TX-65GX565E

Page 1 OPERATING INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI MANUAL DE FUNCIONAMIENTO INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO TX-65GX565E LED TV Téléviseur LED Televisor LED You can find instructions for your TV’s features in the E-Manual. To access the E-Manual, enter Settings menu, select Manuals and press OK. For quick access press Home/Menu button and then Info button.
Page 2 Subtitle File Formats..........26 Contents Supported DVI Resolutions ........27 Safety Information ........... 2 Connectivity ............28 Markings on the Product.......... 2 Wired Connectivity..........28 Maintenance ............4 Wireless Connectivity ..........28 Display panel, Cabinet, Pedestal......4 Wake ON ............... 30 Mains plug ...............
Page 3 • Do not place any heat sources such as electric Safety Information heaters, radiators, etc. near the TV set. • Do not place the TV on the floor and inclined CAUTION surfaces. • To avoid danger of suffocation, keep plastic bags RISK OF ELECTRIC SHOCK out of the reach of the babies, children and domestic DO NOT OPEN...
Page 4 WARNING WALL MOUNTING WARNINGS Do not ingest the battery, Chemical Burn Hazard This product or the accessories supplied with the • Read the instructions before mounting your TV product may contain a coin/button cell battery. If the on the wall. coin/button cell battery is swallowed, it can cause •...
Page 5 Maintenance Assembling / Removing the pedestal First, remove the mains plug from the mains Preparations socket. Take out the pedestal(s) and the TV from the packing Display panel, Cabinet, Pedestal case and put the TV onto a work table with the screen panel down on the clean and soft cloth (blanket, etc.) Regular care: •...
Page 6 Left or Right buttons on the When using the wall-hanging bracket remote. Set as Off to turn this setting off. Please contact your local Panasonic dealer to Note: Available Energy Saving options may differ depending purchase the recommended wall-hanging bracket.
Page 7 input as Enhanced from the Sources option in the Features Settings>System menu in order to watch HDR/HLG • Remote controlled colour TV content, if the HDR/HLG content is received through • Fully integrated digital terrestrial/cable/satellite TV an HDMI input. The source device should also be at (DVB-T-T2/C/S-S2) least HDMI 2.0a compatible in this case.
Page 8 TV Control & Operation Using Main TV Menu When the Home button is pressed, the main TV menu will appear at the bottom of the screen. You can navigate through the menu items using the directional buttons on the remote. To select an item or see the sub-menu options of the highlighted menu press OK button.
Page 9 timer you want to cancel and press OK, Options menu Power Connection will be displayed. Then highlight Set/Cancel and press IMPORTANT: The TV set is designed to operate on a OK to cancel that timer. You will have to save changes 220-240V AC, 50 Hz supply.
Page 10 Content owners may require you to upgrade PlayReady to access their content. If you Hereby, Panasonic Marketing Europe GmbH, declares decline an upgrade, you will not be able to access that this TV is in compliance with the essential require- content that requires the upgrade.
Page 11 Specification PAL BG/I/DK TV Broadcasting SECAM BG/DK Receiving Channels VHF (BAND I/III) - UHF (BAND U) - HYPERBAND Fully integrated digital terrestrial-cable-satellite TV Digital Reception (DVB-T-C-S) (DVB-T2, DVB-S2 compliant) Number of Preset Channels 11 000 Channel Indicator On Screen Display RF Aerial Input 75 Ohm (unbalanced) Operating Voltage...
Page 12 Wireless LAN Transmitter Specifications Notice DVB / Data broadcasting / IPTV functions Frequency Ranges Max Output Power • This TV is designed to meet the standards (as of 2400 - 2483,5 MHz (CH1-CH13) < 100 mW August, 2017) of DVB-T / T2 (MPEG2, MPEG4- 5150 - 5250 MHz (CH36 - CH48) <...
Page 13 Remote Control Standby: Switches On / Off the TV Info: Displays information about on-screen content, shows hidden information (reveal - in TXT mode) Guide: Displays the electronic programme guide Home: Displays TV menu Directional buttons: Helps navigate menus, content etc. and displays the subpages in TXT mode when pressed Right or Left OK: Confirms user selections, holds the page (in TXT mode), views Channels menu (DTV mode)
Page 14 Connections See the illustrations on the left Connector Type Cables Device side. You can use YPbPr to VGA cable to enable YPbPr signal via VGA input. You cannot use VGA and YPbPr at the same time. To Connection enable PC/YPbPr audio, you will (back) need to use the back audio inputs with a YPbPr/PC audio cable for...
Page 15 and not displayed. If you have any questions, Switching On/Off complaints or comments regarding this privacy To Switch the TV On policy or its enforcement, please contact by email at Connect the power cord to a power source such as a smarttvsecurity@vosshub.com.
Page 16 • Direct: If you have a single receiver and a direct You can use USB hubs with your TV’s USB inputs. satellite dish, select this antenna type. Press OK to External power supplied USB hubs are recommended continue. Select an available satellite on the next in such a case.
Page 17 This function allows to control the CEC-enabled devices, that are connected through HDMI ports by using the remote control of the TV. The CEC option in the Settings>System>More menu should be set as Enabled at first. Press the Source button and select the HDMI input of the connected CEC device from the Sources List menu.
Page 18 Settings Menu Contents Picture Menu Contents You can change the picture mode to suit your preference or requirements. Picture mode can Mode be set to one of these options: Cinema, Game(optional), Sports, Dynamic and Natural. Contrast Adjusts the light and dark values on the screen. Brightness Adjusts the brightness values on the screen.
Page 19 If the image is not centered in VGA mode use this option to automatically adjust the Autoposition position of the image. Press OK to start the auto adjustment. H Position This item shifts the image horizontally to the right hand side or left hand side of the screen. V Position This item shifts the image vertically towards the top or bottom of the screen.
Page 20 Network Menu Contents Network Type Disable the network connection or change the connection type. Scan Wireless Start a search for wireless networks. This option will be available if the Network Type Networks is set as Wireless Device. If your modem/router device has WPS, you can directly connect to it using this option. Press WPS on your Highlight this option and press OK.
Page 21 System Menu Contents Conditional Access Controls conditional access modules when available. Language You may set a different language depending on the broadcaster and the country. Manage your privacy privileges for smart TV related applications. Press OK to enter Privacy Settings (*) the menu and set according to your preferences.
Page 22 AVS feature allows you to share files stored on your smartphone or tablet pc. If you have AVS (Audio a compatible smartphone or tablet pc and the appropriate software is installed, you can Video Sharing) share/play photos on your TV. See instructions of your sharing software for more information. This setting configures the power up mode preference.
Page 23 Internet Lock: If this option is set to ON, the internet General TV Operation using applications will be disabled. Set to OFF to Using the Channel List release these applications again. The TV sorts all stored stations in the channel list. You Set PIN: Defines a new PIN number.
Page 24 Zoom: Highlight and press OK to see events in a OK button. Then select Scan for upgrade and press wider time interval. OK button to check for a new software upgrade. Now/Next Schedule If a new upgrade is found, it starts to download the upgrade.
Page 25 The Image is not centered in VGA source AV and HDMI Signal Compatibility To have your TV automatically center the image, enter Source Supported Signals Available the PC Position menu in Picture menu, highlight Autoposition and press OK. Wait for it to finish. In order to set the position of the image manually you SECAM can use H Position and V Position options.
Page 26 Supported File Formats for USB Mode Video File Formats Video Codec Resolution Bit Rate Container MPEG program stream (.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG), MPEG MPEG1/2 transport stream (.ts, .trp, .tp), MP4 (.mp4, .mov), 3GPP (.3gpp, .3gp), AVI (.avi), MKV (.mkv), ASF (.asf) 1080Px2@30fps, MPEG program stream (.MPG, .MPEG), MP4 (.mp4, .mov), 40Mbps...
Page 27 Audio Codec Sample rate Bit Rate Container AAC (.aac), AVI (.avi), Matroska (.mkv, .mka), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4, .mov, m4a), MPEG transport stream (.ts, .trp, AAC, HEAAC 8KHz ~ 48KHz .tp), MPEG program stream (.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG), FLV (.flv), RM (.ra) 128bps ~ 8KHz ~ 48KHz...
Page 28 Supported DVI Resolutions When connecting devices to your TV’s connectors by using DVI converter cable(DVI to HDMI cable - not supplied), you can refer to the following resolution information. 56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz 640x480 800x600 1024x768 1280x768 1280x960 1360x768 1366x768 1280x1024...
Page 29 Internet Speed Test Connectivity Highlight Internet Speed Test and press the OK Wired Connectivity button. TV will check the internet connection bandwidth To Connect to a Wired Network and display the result when complete. • You must have a modem/router connected to an Advanced Settings active broadband connection.
Page 30 Note: If the modem supports N mode, you should set N When using Internet connecting function of this TV, mode settings. after agreeing to Panasonic’s terms of service / privacy If the selected network is password-protected, enter policy (hereinafter referred to as terms and conditions the correct key by using the virtual keyboard.
Page 31 other WLAN compatible devices. Try changing the Wake ON active channel on the WLAN router. Wake-on-LAN (WoL) and Wake-on-Wireless LAN Internet Connection Not Available / Audio Video (WoWLAN) are standards that allow a device to be Sharing Not Working turned on or woken up by a network message. The If the MAC address (a unique identifier number) of your message is sent to the device by a program executed PC or modem has been permanently registered, it is...
Page 32 and press OK to continue. The media browser will button, the address/search bar, the Speed Dial and then be displayed. the Vewd buttons are available. Refer to the Media Browser menu section for further To add a desired website to the Speed Dial list for information on file playback.
Page 33 rewind keys on the remote control to interact with the HBBTV System AV content. HbbTV (Hybrid Broadcast Broadband TV) is a new Note: You can enable or disable this feature from the industry standard that seamlessly combines TV More menu in Settings>System menu. Depending on the services delivered via broadcast with services delivered model of your TV and the selected country option in the via broadband and also enables access to Internet only...
Page 34 Format de Fichiers Audio........60 Table des matières Format de Fichier Sous-titres ........ 61 Consignes de sécurité ........... 34 Résolutions DVI prises en charge ......62 Symboles sur le produit ......... 35 Connectivité ............63 Entretien ..............36 Connexion avec fil ..........63 Panneau d'affichage, téléviseur, socle ....
Page 35 Lorsqu’il est endommagé, faites-le remplacer par un Consignes de sécurité personnel qualifié. • N’exposez pas le téléviseur à des gouttes ou des ATTENTION éclaboussures de liquide et ne posez pas d’objets RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE contenant du liquide tels que les vases, les tasses, NE PAS OUVRIR etc.
Page 36 pouvez éviter de nombreuses blessures, notamment Symboles sur le produit aux enfants, en prenant des précautions simples Les symboles suivants sont utilisés sur le produit pour telles que : marquer les instructions relatives aux restrictions, aux • Utiliser des supports recommandés par le fabricant précautions et à...
Page 37 Entretien WARNING Retirez d'abord la fiche d’alimentation de la prise • En faisant recourt à d’autres supports de fixation secteur. murale ou en en installant un par vous-même, vous courrez le risque de vous blesser ou Panneau d'affichage, téléviseur, socle d’endommager l’appareil.
Page 38 Lors de l’utilisation de la fixation murale ATTENTION: Évitez d’insérer des vis illustrées sur le corps Veuillez contacter votre vendeur Panasonic local pour du téléviseur lorsque vous n’utilisez pas le meuble TV, p. ex. la suspension murale. L’insertion de vis sans socle peut l'achat de la fixation murale recommandée.
Page 39 • Verrouillage enfants Informations sur l'environnement • Coupure automatique du son en l'absence de Ce téléviseur a été conçu conformément aux normes transmission. environnementales. Pour réduire effectivement votre consommation électrique, veuillez suivre les étapes • Lecture NTSC ci-après : • AVL (Limitation automatique du volume) Le téléviseur ajuste sa consommation d'énergie en •...
Page 40 Pour changer de chaîne : Faites défiler les chaînes Notifications de Veille enregistrées en appuyant sur le bouton joystick Haut Lorsque le téléviseur ne reçoit aucun signal d’entrée ou Bas. (par exemple une antenne ou une source HDMI) Pour modifier la source : Appuyez au centre du pendant 3 minutes, il passe en veille.
Page 41 Accueil peut être personnalisé en ajoutant des options enregistrer les modifications après cela. Pour ce à partir d'autres menus. Sélectionnez simplement une faire, appuyez sur OK, sélectionnez Enregistrer les option et appuyez sur le bouton de direction vers le bas Modifications et appuyez à...
Page 42 Insertion des piles dans la télécommande Si vous souhaitez connecter un appareil au Ouvrez le compartiment des piles en retirant le cou- téléviseur, assurez-vous que le téléviseur et vercle à l'arrière. Insérez deux piles AA. Assurez-vous l’appareil sont hors tension avant de les relier. Une que les signes (+) et (-) correspondent (respectez la fois les connexions terminées, vous pouvez allumer polarité).
Page 43 Déclaration de conformité (DoC) L’élimination des équipements et des batteries usagés « Par la présente, Panasonic Corporation déclare que Applicable uniquement dans le téléviseur est en conformité avec les exigences essentielles et d’autres dispositions pertinentes de la les pays membres de l’Union directive 2014/53/CE.
Page 44 Spécifications PAL BG/I/DK/ Télédiffusion SECAM BG/DK Réception des chaînes VHF (BAND I/III), UHF (BAND U), HYPERBAND TV satellite numérique terrestre intégré/câble Réception numérique (DVB-T-C-S) (DVB-T2, DVB-S2 conforme) Nombre de chaînes prédéfinies 11 000 Indicateur de chaîne Affichage à l'écran Entrée d'antenne RF 75 Ohm (déséquilibrée) Tension de fonctionnement 220-240 V CA, 50 Hz.
Page 45 Spécifications du transmetteur LAN sans fil Remarque DVB / Diffusion des données / Fonctions IPTV Puissance max de Gammes de fréquence sortie • Ce téléviseur a été conçu (à la date d’août 2017) suivant les normes de télévision numérique terrestre 2400 - 2483,5 MHz (CH1-CH13) <...
Page 46 Télécommande Veille : Met le téléviseur sous/hors tension Info: Affiche des informations sur le contenu à l’écran, affiche des informations cachées (affiche - en mode TXT) Guide : Affiche le guide électronique des programmes Accueil : Affiche le menu du téléviseur Boutons de direction : Permet de naviguer entre les menus, les contenus, etc., et d’afficher les sous- pages en mode TXT lorsque vous appuyez sur le...
Page 47 Connexions Voir les illustrations à gauche. Vous Connecteur Type Câbles Périphérique pouvez utiliser un câble YPbPr à VGA pour activer le signal YPbPr via l’entrée du VGA. Vous ne saurez utilisez le VGA et le YPbPr Connexion de manière interchangeable. | (arrière) Pour activer la fonction audio PC/ YPbPr, vous devrez utiliser les...
Page 48 direction Gauche et Droite, l’activer ou la désactiver. Marche/Arrêt Lire les explications connexes affichées à l’écran Pour mettre le téléviseur sous tension relatives à chaque fonction sélectionnée avant Connectez le cordon d'alimentation à une source d’effectuer toute modification. Vous pouvez utiliser les d'alimentation telle qu'une prise murale (220-240 V boutons Programme +/- pour défiler vers le haut et AC, 50 Hz).
Page 49 Réseau ID et Étape de recherche sur l'écran le menu Chaînes s'affiche. Vous pouvez modifier la suivant. Si vous sélectionnez Non et appuyez sur liste des chaînes en fonction de vos préférences à OK, vous pouvez définir la fréquence de départ, l'aide des options de l'onglet Modifier ou appuyer sur la fréquence d'arrêt et l'étape de recherche sur le bouton Accueil pour quitter et regarder la télévision.
Page 50 Navigateur multimédia Vous pouvez lire de la musique et les fichiers vidéo et Cette fonction permet de contrôler les périphériques afficher les fichiers photo stockés sur un périphérique actifs CEC qui sont connectés aux ports HDMI à partir de stockage USB en le connectant à votre téléviseur. de la télécommande de la Télé.
Page 51 Contenu du menu Réglages Contenu du menu Image Vous pouvez modifiez le mode d'image selon vos préférences ou exigences. Le mode Mode Image peut être réglé sur l’une de ces options : Cinéma, Jeux (en option), Sport, Dynamique et Naturel. Contraste Règle les valeurs de l’éclairage et de l’obscurité...
Page 52 Lorsque cette option est Activée, les conversions d'espace couleur sont effectuées en fonction du type de signal de source ; Rec709 ou BT2020. Si cette option est Désactivée, Gamut Mapping la gamme maximale du panneau sera utilisée à tout moment. Remarque: Cette option peut ne pas être disponible selon le modèle de téléviseur et ses caractéristiques.
Page 53 Contenu du menu Son Volume Ajuste le niveau du volume. Sélectionnez le mode égaliseur. Les paramètres personnalisés ne peuvent être actifs Égaliseur que lorsque vous êtes en mode Utilisateur. Balance Ajuste le son à gauche comme à droite du haut-parleur. Règle le volume du casque.
Page 54 Contenu du Menu Réseau Type de réseau Désactivez la connexion réseau ou modifiez le type de connexion. Scanner les Réseaux Commencer à rechercher les réseaux sans fil. Cette option sera disponible si le Type Sans Fil de Réseau est défini comme Dispositif Sans Fil. Si votre modem/routeur dispose de WPS, vous pouvez vous y connecter directement Appuyez sur WPS à...
Page 55 Système - Contenus du Menu Accès Conditionnel Contrôle les modules d’accès conditionnel lorsqu’ils sont disponibles. Langue Vous pouvez définir une langue différente, selon votre diffuseur et votre pays. Paramètres de Gérez les préférences de confidentialité des applications de votre téléviseur intelligent. confidentialité...
Page 56 Mise hors Définit la durée souhaitée pour que la télévision passe automatiquement en mode veille tension lorsqu'elle n'est pas utilisée. Cette valeur peut être comprise entre 1 et 8 ms par paliers automatique du de 1 heure. Vous pouvez désactiver cette option en définissant comme Désactivé. téléviseur Le Biss est un système de codage de signal par satellite utilisé...
Page 57 Verrouillage de Maturité: Si cette option est activée, Fonctionnement général de la TV le téléviseur obtient les informations de maturité de Utilisation de la liste de chaînes l'émission et si ce niveau de maturité est désactivé, interdit l'accès à l'émission. Le téléviseur trie toutes les stations mémorisées dans la liste des chaînes.
Page 58 Appuyez sur le bouton Précédent/Retour pour utiliser l'option Supprimer la minuterie de l'évènement. La les options d'onglet disponibles. Sélectionnez l'onglet minuterie sera annulée. Filtre et appuyez sur OK pour voir les options de Remarques : Il vous est impossible de passer à n’importe filtrage.
Page 59 la position de l'image, vous pouvez utiliser les options à niveau, débranchez-le, patientez deux minutes, puis rebranchez-le. Position H et Position V. Sélectionnez l'option souhaitée et utilisez les touches de direction gauche Toutes les mises à jour sont automatiquement contrôlés. Si une recherche manuelle est effectuée et aucun logiciel n'est et droite de la télécommande pour régler.
Page 60 Compatibilité des signaux AV et HDMI Signaux pris en Source Disponible charge secam Retour AV NTSC4.43 NTSC3.58 480i, 480p 60Hz 576 i, 576 p 50Hz 50 Hz, YPbPr 720p 60 Hz 50 Hz, 1 080 i 60 Hz 480 i 60Hz 480 p 60Hz...
Page 61 Formats de fichier pris en charge pour le mode USB Formats de Fichier Vidéo Code vidéo Résolution Taux binaire Support Flux de programme MPEG (.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG), flux MPEG1/2 de transport MPEG (.ts, .trp, .tp), MP4 (.mp4, .mov), 3GPP (.3gpp, .3gp), AVI (.avi), MKV (.mkv), ASF (.asf) Flux de programme MPEG (.MPG, .MPEG), MP4 (.mp4, 1 080 P x 2@30 fps,...
Page 62 Code audio Taux d'échantillon Taux binaire Support AAC (.aac), AVI (.avi), Matroska (.mkv, .mka), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4, .mov, m4a), MPEGflux de transport (.ts, AAC, HEAAC 8KHz ~ 48KHz .trp, .tp), MPEG flux de programme (.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG), FLV (.flv), RM (.ra) 128 bps ~ 8KHz ~ 48KHz 320 Kbps...
Page 63 Résolutions DVI prises en charge Reportez-vous aux résolutions suivantes au moment de connecter des périphériques à votre téléviseur à l’aide des câbles convertisseurs DVI (DVI à HDMI - non fournis). 56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz 640x480 800x600 1024x768 1280x768 1280x960 1360x768 1366x768...
Page 64 l’option Dispositif Câblé si vous vous connectez via Connectivité un réseau Ethernet. Connexion avec fil Test de débit Internet Connexion à un réseau câblé Sélectionnez le bouton Test de débit Internet et • Vous devez avoir un modem / routeur alimenté par appuyez sur le bouton OK.
Page 65 Lorsque vous utilisez la fonction de connexion Internet de ce téléviseur, après avoir accepté les Si votre routeur est équipé d’un WPS, vous pouvez conditions d’utilisation de Panasonic / la politique de directement vous connecter au modem/routeur sans confidentialité (ci-après désignés comme conditions et avoir à...
Page 66 à l’avance. Si le téléviseur ne fonctionne pas avec la connexion • Panasonic ne sera pas tenu responsable de la avec fil, vérifiez le modem (routeur). Si le routeur n’a collecte ou de l’utilisation des informations clients via pas de problème, vérifiez la connexion Internet de...
Page 67 Domaine non valide Remarque: Certains PC peuvent ne pas avoir la capacité d'utiliser la fonction Partage Audio Vidéo en raison des Assurez-vous de vous être déjà connecté à votre PC paramètres Administrateur et Sécurité (tels que les PC avec un nom d’utilisateur/mot de passe autorisé et commerciaux).
Page 68 Pour ajouter un site Web souhaité à la liste de Système HBBTV Raccourcis pour accès rapide, placez le curseur La norme HbbTV (Hybrid Broadcast Broadband TV) en haut de la page ou appuyez sur le bouton Back/ est à la fois une norme industrielle et une initiative Return.
Page 69 Les applications HbbTV utilisent les touches de la télécommande pour interagir avec l’utilisateur. Lorsqu’une application HbbTv est lancée, le contrôle de certaines touches revient à l’application. À titre d’exemple, la sélection des chaînes numériques peut ne pas fonctionner sur une application télétexte où les chiffres indiquent les pages de télétexte.
Page 70 Formatos de archivos de audio ......96 İndice Formatos de archivos de subtítulos....... 97 Información De Seguridad ........70 Resoluciones DVI admitidas........98 Marcas en el producto ........... 70 Conectividad ............99 Mantenimiento ............72 Conectividad alámbrica ......... 99 Panel de visualización, Gabinete, Pedestal ..72 Conexión Inalámbrica ..........
Page 71 • No exponga el televisor a goteos y salpicaduras Información De Seguridad de líquidos y no coloque objetos que contengan PRECAUCIÓN líquidos, como floreros, tazas, etc., o más sobre el televisor (por ej., en los estantes por encima de RIESGO DE DESCARGA la unidad).
Page 72 Conexión de protección a tierra: La terminal red o a través de otros aparatos con una conexión marcada está destinada para la conexión del a tierra de protección, y a un sistema de distribución conductor de protección asociada con el de televisión mediante un cable coaxial, en algunas cableado de alimentación.
Page 73 Mantenimiento Montaje / Desmontaje del pedestal En primer lugar, retire el enchufe de la toma de Preparativos corriente. Saque el pedestal(es) y el televisor de la caja de Panel de visualización, Gabinete, Pedestal embalaje y ponga el televisor en una mesa de trabajo con el panel de la pantalla hacia abajo sobre el paño Cuidado regular: limpio y suave (manta, etc.)
Page 74 Establezca como Apagado para desactivar esta opción. Póngase en contacto con su distribuidor local de Panasonic para adquirir el soporte de suspensión de Nota: Las opciones disponibles de Ahorro de energía pared recomendado. pueden variar según el modo seleccionado en el menú...
Page 75 son compatibles a través de aplicaciones nativas y Funciones de mercado, HDMI, entradas USB y transmisiones • Televisor a color con mando a distancia DVB-S. Ajuste la entrada de fuente HDMI relacionada • TV de cable/digital/satélite (DVB-T-T2/C/S-S2) como Enhanced (Mejorada) desde la opción totalmente integrada Setting>System (Configuración>Sistema) en el menú...
Page 76 Control y Funcionamiento del Televisor Usando el menú principal de TV Cuando se presiona el botón de Inicio, el menú TV aparecerá en la parte inferior de la pantalla. Puede navegar a través de los elementos del menú usando los botones direccionales en el control remoto. Para seleccionar un elemento o ver las opciones de submenú...
Page 77 y presione OK. Cambie las opciones del submenú Colocación de las pilas en el mando a distancia según lo desee y presione OK para guardar su Abra la tapa de las pilas. Coloque dos pilas AA. configuración. Asegúrese de que (+) y (-) coincidan con los signos Para cancelar un temporizador ya configurado, resalte (observe la polaridad correcta).
Page 78 Eliminación de Aparatos Viejos y de Pilas y Si desea conectar un dispositivo al televisor, Baterías asegúrese de que el televisor y el dispositivo están apagados antes de realizar cualquier conexión. Solamente para la Unión Después de realizar la conexión, puede activar las Europea y países con sistemas unidades y utilizarlas.
Page 79 Declaración de conformidad (DoC) Por la presente, Panasonic Marketing Europe GmbH declara que el televisor cumple con los requisitos y otras disposiciones relevantes de la Directiva 2014/53/EU. Si desea obtener una copia de la declaración original de este televisor, por favor visite el siguiente sitio web: http://www.ptc.panasonic.eu/doc...
Page 80 Características PAL BG/I/DK/ Señal de Televisión SECAM BG/DK Canales de Recepción VHF (BANDA I/III) UHF (BANDA U) HIPERBANDA TV por cable-señal terrestre digital totalmente Recepción Digital integrada (DVB-T-C-S) (DVB-T2, DVB-S2 compatible) Número de Canales Predefinidos 11 000 Indicador de Canal Ayuda en pantalla Entrada de Antena RF 75 Ohm (sin balance)
Page 81 Especificaciones de LAN inalámbrica Aviso DVB / Emisión de datos / Funciones IPTV Potencia máx. de Gama de frecuencias salida • Este televisor está diseñado para cumplir con los estándares de servicios terrestres digitales 2400 - 2483,5 MHz (CH1-CH13) < 100 mW (a partir de agosto de 2017) de DVB-T / T2 5150 - 5250 MHz (CH36 - CH48) <...
Page 82 Mando a Distancia Standby: Encender/Apagar el televisor Info: Muestra información sobre el contenido de la pantalla, muestra información oculta (revelar - en modo teletexto) Guía: Muestra la guía electrónica de programación Inicio: Muestra el menú del Televisor Botones de navegación: Sirven para desplazarse por los menús, contenidos, etc.también muestra las páginas secundarias del teletexto cuando se pulsen las teclas derecha o izquierda...
Page 83 Conexiones Vea las ilustraciones de la izquierda. Conector Tipo Cables Dispositivo Puede utilizar un cable YPbPr a VGA para habilitar la señal YPbPr a través de la entrada VGA. No Conexión podrá utilizar a la vez las opciones VGA (trasera) YPbPr y VGA.
Page 84 Puede utilizar los botones de programa +/- para Encendido/Apagado desplazarse hacia arriba y hacia abajo para leer todo Encendido del televisor el texto. Podrá cambiar sus preferencias en cualquier Conecte el cable a una fuente de corriente, como por momento más tarde desde el menú Configuración> ejemplo un enchufe de pared (220-240V CA, 50 Hz).
Page 85 Cuando termine, resalte Next (Siguiente) y presione (*) LCN responde a las siglas de Logical Channel Number (Número Lógico de Canal); es un sistema que organiza OK para continuar. las señales de emisión disponibles según una secuencia Nota: La duración de la búsqueda cambiará en función del de canales reconocibles (si estuviera disponible la opción).
Page 86 botón de Info (Información) mientras se reproduce Puede desactivar la funcionalidad CEC configurando la un archivo de vídeo o se visualiza un archivo de opción relacionada en el menú Settings>System>More imagen. Presione el botón Info (Información), resalte (Configuración>Sistema>Más) en consecuencia. el símbolo de la rueda dentada ubicado en el lado El televisor también admite la función ARC (Canal derecho de la barra de información y presione OK.
Page 87 Contenido del menú de Configuración Contenido del Menú de Imagen Puede cambiar el modo de la imagen para que se ajuste a sus preferencias o Modo necesidades. El modo de imagen puede configurarse como: Cine, Juegos (opcional) , Deportes, Dinámica y Natural. Contraste Configura los valores de iluminación y oscuridad de la pantalla.
Page 88 Cuando se Activa, las conversiones de espacio de color se realizan según el tipo de señal de origen; Rec709 o BT2020. Cuando se Desactiva, se utilizará en todo momento Gamut Mapping la gama máxima del panel. Nota: Esta opción puede no estar disponible dependiendo del modelo de TV y de sus características.. HDMI Rango Mientras ve la televisión desde esta fuente HDMI, esta característica se hará...
Page 89 Contenido del Menú de Audio Volumen Ajusta el nivel del volumen. Selecciona el modo ecualizador. Los valores personalizados se pueden hacer solo Ecualizador cuando esta en modo de Usuario. Balance Ajusta de donde procede el sonido principalmente, si del altavoz derecho o del izquierdo. Fija el volumen de los auriculares.
Page 90 Contenido del menú de red Tipo de Red Deshabilite la conexión de red o cambie el tipo de conexión. Scan Wireless Comience una búsqueda de redes inalámbricas. Esta opción estará disponible si el Networks (Escanear Tipo de red está configurado como Wireless Device (Dispositivo inalámbrico). redes inalámbricas) Si su módem / enrutador tiene WPS, puede conectarse directamente utilizando esta Presione WPS en su...
Page 91 Sistema - Contenido del Menú Imagen Acceso Condicional Controla los módulos de acceso condicional si los hubiera disponibles. Idioma Puede ajustar diversos idiomas según el canal emisor y el país. Ajustes de Administre sus privilegios de privacidad para aplicaciones relacionadas con TV privacidad (*) inteligente.
Page 92 Para ajustar el tiempo que quiera que transcurra hasta que el televisor pase al modo Apagado de espera por inactividad. Este valor se puede ajustar de 1 a 8 horas en pasos de 1 Automático TV hora. Puede desactivar esta opción configurando como Desactivado. Biss es un sistema de codificación de señal de satélite que sirve para algunas emisiones.
Page 93 Bloqueo por Edad: Si se establece esta opción, TV Funcionamiento general del televisor obtiene la información sobre la emisión y si este nivel Manejo de la lista de canales de madurez está desactivado, desactiva el acceso a la emisión. El televisor ordenará los canales guardados en la Lista de canales.
Page 94 opciones de filtrado. Para cambiar el diseño, resalte Servicios de Teletexto Now/Next (Ahora/Siguiente) y presione OK. Puede Pulse el botón de texto para entrar. Púlselo de nuevo usar las opciones Previous Day (Día anterior) y Next para activar el modo de mezcla, que le permite ver a Day (Siguiente) día para mostrar los eventos del día la vez el teletexto y la emisión del programa.
Page 95 Solución de problemas y consejos Modos habituales de visualización de entrada de PC El televisor no se enciende La siguiente tabla es una ilustración de alguno de los Compruebe si el cable esta bien enchufado a la toma modos generales de visualización de vídeo. Es posible de corriente.
Page 96 Compatibilidad con señales AV y HDMI Fuente Señales admitidas Disponible SECAM trasero NTSC4.43 NTSC3.58 480i, 480p 60Hz 576i, 576p 50Hz YPbPr 720p 50Hz,60Hz 1080i 50Hz,60Hz 480i 60Hz 480p 60Hz 576i, 576p 50Hz 720p 50Hz,60Hz 1080i 50Hz,60Hz 24Hz, 25Hz, 1080p 30Hz, 50Hz, HDMI 60Hz...
Page 97 Formatos admitidos para el modo USB Formatos de archivos de video Vídeo Codec Resolución Tasa de bit Contiene Programa de MPEG por demanda (.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG), transporte de MPEG por demanda (.ts, .trp, .tp), MPEG1/2 MP4 (.mp4, .mov), 3GPP (.3gpp, .3gp), AVI (.avi), MKV (.mkv), ASF (.asf) 1080Px2@30fps, Programa de MPEG por demanda (.MPG, .MPEG), MP4...
Page 98 Audio Codec Tasa de Muestreo Tasa de Contiene EAC3 (.ec3), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4, .mov, m4a), 32KHz, 44,1KHz, 32Kbps ~ 6 EAC3 transporte de MPEG por demanda (.ts, .trp, .tp), programa de 48KHz Mbps MPEG por demanda (.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG) AAC (.aac), AVI (.avi), Matroska (.mkv, .mka), DivX (.divx), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4, .mov, m4a), transporte de AAC, HEAAC...
Page 99 Resoluciones DVI admitidas Al conectar equipos a los conectores del televisor mediante el uso de cable convertidor de DVI (DVI a HDMI cable - no suministrado), puede hacer referencia a la siguiente información de resolución. 56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz 640x480 800x600...
Page 100 Prueba de Velocidad de Internet Conectividad Resalte la Prueba de velocidad de Internet y Conectividad alámbrica presione el botón OK. El televisor revisará el ancho de Conexión a Redes Alámbricas banda de conexión a Internet y mostrará el resultado cuando termine. •...
Page 101 Términos de servicio desconectarse de una red inalámbrica, seleccione / Política de privacidad de Panasonic, etc., se puede Tipo de red y pulse los botones Izquierda o Derecha utilizar la Información del cliente sobre el uso de esta para establecer como Deshabilitado.
Page 102 • Panasonic no tomará responsabilidad de recopilar ningún problema, compruebe entonces la conexión a o usar la información del cliente a través de una Internet del módem. aplicación proporcionada por un tercero en este La Conexión es Lenta televisor o sitio web.
Page 103 Esta norma le permite ver y reproducir fotos, música Apps y vídeos almacenados en el servidor multimedia Puede acceder a las aplicaciones instaladas en su conectados a la red doméstica. televisor desde el menú de Apps (aplicaciones). 1. Instalación del software del servidor Resalta una aplicación y presiona OK para iniciar.
Page 104 Sistema de TV Híbrida HBBTV Resalte el botón de marcación rápida Speed Dial - y pulse OK. Luego seleccione Añadir a la opción de El HbbTV (híbrido de emisiones de televisión y de marcación rápida y pulse el botón OK. Complete banda ancha) es un estándar de la industria que los espacios en blanco para Nombre y Dirección, combina a la perfección los servicios de televisión...
Page 105 se lanza una aplicación HbbTV, el control de algunas teclas son propiedad de la aplicación. Por ejemplo, la selección numérica de un canal puede no funcionar en una aplicación de teletexto, donde los números indican las páginas del teletexto. HbbTV requiere la capacidad de AV por demanda para la plataforma.
Page 106 Formatos de ficheiros de imagem ....... 131 Conteúdo Formatos de ficheiros de áudio ......131 Informação de Segurança ........106 Formatos de ficheiros de legendas ..... 132 Marcações no Produto ........106 Resoluções DVI suportadas ........ 133 Manutenção ............108 conectividade............
Page 107 • Não expor a TV a pingos ou jatos de líquidos e não Informação de Segurança colocar objetos cheios com líquidos, como jarras, taças, etc. na ou por cima da TV (por ex. prateleiras CUIDADO por cima do aparelho). RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO •...
Page 108 Terminal sob tensão perigosa: O(s) O aparelho ligado a uma tomada terra através da terminal(ais) marcado(s) é/são sob tensão ligação de corrente elétrica ou através de um outro perigosa em condições de funcionamento aparelho com uma ligação terra – e a um sistema normal.
Page 109 Manutenção Montar / Remover o pedestal Primeiro, remover a ficha de alimentação da Preparação tomada de alimentação. Retire o pedestal(ais) e a TV da caixa da embalagem Painel de visualização, Armário, Pedestal e colocar a TV sobre uma mesa de trabalho com o painel do ecrã...
Page 110 Quando usar o kit de suspensão na parede os botões Esquerdo ou Direito no controlo remoto. Definir como Desligado para desativar esta definição. Deve contatar o seu fornecedor local Panasonic para comprar o suporte de suspensão na parede Nota: As opções de Poupança de Energia disponíveis recomendado.
Page 111 HDMI relacionada como Melhorada a partir da opção Características Fontes no menu Definições>Sistema para visualizar • Televisão a cores com controlo remoto as imagens HDR/HLG, se o conteúdo HDR/HLG for • TV digital/cabo/satélite totalmente integrada recebido através de uma entrada HDMI Neste caso o (DVB-T-T2/C/S-S2) dispositivo da fonte também deve ser compatível com HDMI 2.0a no mínimo...
Page 112 Usar o menu principal da TV Controlo da TV e Funcionamento Quando o botão Início é premido, aparecerá o menu principal da TV na base do ecrã. Pode navegar pelos itens do menu usando os botões direcionais no controlo remoto. Para selecionar um item ou ver as opções de submenus do menu realçado, premir o botão OK.
Page 113 Uma mensagem de confirmação será visualizada. Inserir as pilhas no controlo remoto Selecionar Sim e premir em OK para continuar. O Remover a tampa para mostrar o compartimento das temporizador será cancelado. pilhas. Inserir duas pilhas tamanho AA. Certifique-se Não é possível definir temporizadores para dois ou mais de que os sinais (+) e (-) coincidem (observe a pola- eventos que serão transmitidos em canais diferentes ridade correta).
Page 114 A revogação não afeta conteúdo não protegido ou Declaração de Conformidade (DoC) conteúdo protegido por outras tecnologias de acesso “Nós, Panasonic Corporation declaramos que esta TV de conteúdo. Os proprietários do conteúdo podem está em conformidade com os requisitos essenciais exigir-lhe que atualize PlayReady para aceder ao e outras regulamentações relevantes da Directiva...
Page 115 Especificação PAL BG/I/DK/ Emissão de TV SECAM BG/DK Receção de Canais HIPERBANDA - VHF (BANDA I/III) - UHF (BANDA U) TV digital terrestre/cabo plenamente Integrada TV Receção Digital (DVB-T-C-S) (compatível DVB-T2 e DVB-S2) Número de Canais 11 000 Predefinidos Indicador de canal Visualização no Ecrã...
Page 116 Especificações de transmissor de LAN sem fios Observação Observação para transmissão DVB / Dados / Potência de saída Gamas de Frequência funções IPTV máx • Esta TV foi concebida para estar de acordo 2400 - 2483,5 MHz (CH1-CH13) <100 mW com as normas (de Agosto de 2017) de serviço 5150 - 5250 MHz (CH36 - CH48) <200 mW...
Page 117 Controlo Remoto Em espera: Ligar / Desligar a TV Informação: Exibe informação sobre o conteúdo no ecrã, mostra informação oculta (revela - no modo TXT) Guia: Exibe o guia eletrónico de programas Início: Exibe o menu da TV Botões direcionais: Ajuda a navegar nos menus, conteúdo, etc e exibe as sub-páginas no modo TXT quando premido Direita ou Esquerda OK: Confirma as seleções do utilizador, mantém a...
Page 118 Ligações Consultar as figuras no lado Conector Tipo Cabos Dispositivo esquerdo. Pode utilizar o cabo YPbPr para VGA para ativar o sinal de YPbPr através da entrada VGA. Ligação Não pode usar VGA e YPbPr ao (atrás) mesmo tempo. Para ativar o áudio PC/YPbPr, necessitará...
Page 119 baixo e para cima e ler o texto todo. Poderá alterar Ligar/Desligar as suas preferências em qualquer momento posterior Para ligar a TV a partir do menu Definições>Sistema>Definições Ligar o cabo de alimentação a uma fonte de de Privacidade. Se a opção de Ligação à Internet alimentação, como uma tomada de parede (220-240V estiver desativada, o ecrã...
Page 120 Satélite: Se a opção de procura de transmissão por Reprodução de Multimédia através de Entrada Satélite estiver ligada, a TV procurará transmissões digitais por satélite depois de outras definições Pode ligar unidades de disco rígido externas de 2,5 ”e 3,5” iniciais estarem concluídas.
Page 121 aberto. Apenas o menu Configurações de Som estará coaxiais ou óticas). Se pretender alterar o nível de disponível durante a reprodução de arquivos de áudio. volume do dispositivo ligado, deve selecionar esse dispositivo a partir da lista de fontes. Neste caso as Funcionamento do Modo de Repetição/Aleatório teclas de controlo do volume são direcionadas para o dispositivo áudio ligado.
Page 122 Conteúdos do Menu Definições Conteúdo do Menu da Imagem Pode alterar o modo de imagem para se adequar às suas preferências ou necessidades. Modo O modo de Imagem pode ser definido como uma destas opções: Cinema, Jogo (opcional), Desportos, Dinâmico e Natural. Contraste Ajusta os valores de iluminação e obscurecimento no ecrã.
Page 123 Quando definido como Ligado, as conversões de espaço de cores são feitas de acordo com o tipo de sinal de origem; Rec709 ou BT2020. Se definido como Desligado, será Gamut Mapping usada a gama máxima do painel em todos os momentos. Nota: Esta opção pode não estar disponível, dependendo do modelo da sua TV e das funções dela.
Page 124 Conteúdos do Menu Som Volume Ajusta o nível de volume. Seleciona o modo equalizador. As definições personalizadas podem ser feitas apenas Equalizador no modo Utilizador. Balanço Ajusta a origem do som da coluna esquerda ou direita. Define o volume do auscultador. Auscultadores Assegurar antes de usar auscultadores que o volume dos auscultadores está...
Page 125 Conteúdo do menu de rede Tipo de rede Desativar a ligação de rede ou alterar o tipo de ligação. Procurar redes sem Iniciar uma pesquisa de redes sem fios. Esta opção apenas estará disponível se o Tipo fios de rede for definido como Dispositivo sem fios. Se o seu dispositivo de modem/router tiver WPS, pode ligar diretamente ao mesmo Premir em WPS no usando esta opção.
Page 126 Sistema - Conteúdos do Menu Acesso Condicional Controla os módulos de acesso condicional quando existentes. Idioma Pode definir um idioma diferente dependendo da emissora e do país. Definições de Gerir os seus privilégios de privacidade para as aplicações relacionadas da smart TV. Privacidade (*) Premir em OK para entrar no menu e definir de acordo com as suas preferências.
Page 127 Biss é um sistema de sinais satélite codificados que é usado para algumas transmissões. Código Biss Se for necessário introduzir o código BISS numa transmissão, pode usar esta definição. Selecionar Código Biss e premir OK para inserir códigos nas transmissões pretendidas. Selecione este modo para fins de exibição de loja.
Page 128 Nota: Se a opção do país na primeira instalação for definida Funcionamento Geral da TV como França, Itália ou Áustria, o valor do Bloqueio de Maturidade será definido como 18 como padrão. Usar a Lista de Canais Bloqueio crianças: Se esta opção estiver definida A TV ordena os canais memorizados na lista de canais.
Page 129 Realçar Género: Exibe o menu Destaque do Serviços de Teletexto Gênero. Selecionar um género e premir em OK. Os Premir o botão Texto para entrar. Premir novamente eventos no guia de programação que correspondem para ativar o modo misto, o qual lhe permite ver a ao género selecionado serão realçados.
Page 130 Resolução de Problemas e Sugestões Modos de Visualização Normais da Entrada do A TV não liga A seguinte tabela é uma ilustração de alguns dos Certificar que o cabo de alimentação está firmemente modos de visualização normais de vídeo. A sua TV ligado na tomada de parede.
Page 131 Compatibilidade do sinal AV e HDMI Fonte Sinais Suportados Disponível SECAM AV atrás NTSC4.43 NTSC3.58 480i, 480p 60Hz 576i, 576p 50Hz YPbPr 720p 50Hz,60Hz 1080i 50Hz,60Hz 480i 60Hz 480p 60Hz 576i, 576p 50Hz 720p 50Hz,60Hz 1080i 50Hz,60Hz 24Hz, 25Hz, 1080p 30Hz, 50Hz, HDMI...
Page 132 Formatos de ficheiros suportados para o modo USB Formatos de ficheiros de vídeo Código Vídeo Resolução Velocidade Contentor de Bit Transmissão de programa MPEG (.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG), transmissão de transporte MPEG (.ts, .trp, .tp), MPEG1/2 MP4 (.mp4, .mov), 3GPP (.3gpp, .3gp), AVI (.avi), MKV (.mkv), ASF (.asf) Transmissão de programa MPEG (.MPG, .MPEG), MP4 1080Px2@30fps,...
Page 133 Codec de áudio Taxa de amostragem Velocidade Contentor de Bit AC3 (.ac3), AVI (.avi), Matroska (.mkv, .mka), 3GPP 32Kbps ~ (.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4, .mov, m4a), transmissão 32KHz, 44,1KHz, 48KHz 640Kbps de transporte MPEG (.ts, .trp, .tp), transmissão de programa MPEG (.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG) EAC3 (.ec3), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4, .mov, 32Kbps ~ 6 m4a), transmissão de transporte MPEG (.ts, .trp, .tp),...
Page 134 Resoluções DVI suportadas Quando ligar dispositivos aos conetores da sua TV usando o cabo conversor DVI (cabo DVI para HDMI -não fornecido), pode consultar a seguinte informação de resolução. 72Hz 75Hz 56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 640x480 800x600 1024x768 1280x768 1280x960 1360x768 1366x768 1280x1024...
Page 135 Teste de Velocidade da Internet conectividade Selecionar Teste Velocidade Internet e premir o botão Ligação com fios OK. A TV verificará a banda larga da ligação internet Ligar a uma Rede com fios e exibe o resultado quando concluída. • Tem de ter um modem/router ligado a uma ligação Definições avançadas de banda larga ativa.
Page 136 Outra informação • A Panasonic não será responsável pela recolha ou pelo uso de informação do cliente através da O estado da ligação será mostrado como Ligada ou aplicação fornecida por terceiros nesta TV ou no...
Page 137 • Quando inserir o número, nome, etc. do seu e outras definições. Necessita de ter uma ligação de cartão de crédito, deve prestar especial atenção à alta velocidade para o seu modem. fiabilidade do fornecedor. Interrupção durante a reprodução ou reações lentas •...
Page 138 complementar. Preparar o seu PC com o programa Para acesso rápido ao menu Acrescentar Mais pode do servidor adequado. premir o botão Internet no controlo remoto se este botão estiver disponível. 2. Ligar a uma Rede com ou sem fios Consultar os capítulos Conetividade Com fios/Sem Notas: fios para informação de configuração detalhada.
Page 139 Inserir a(s) palavra(s)-chave(s) na barra de pesquisa/ A TVHbb permite que todas as aplicações sejam endereço e selecionar o botão Submeter no recuperadas tanto da banda larga como da teclado virtual para iniciar a pesquisa dos sites web transmissão. O emissor pode ativar ambas as pretendidos.