Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. dosatron Manuels
  4. Contrôleurs
  5. INDUSTRY LINE D8 Serie
  6. Manuel d'utilisation

dosatron INDUSTRY LINE D8 Serie Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel d'utilisation
Instrukcja obsługi
Instrukcja obsługi
IECEx

Publicité

loading

Manuels Connexes pour dosatron INDUSTRY LINE D8 Serie

Sommaire des Matières pour dosatron INDUSTRY LINE D8 Serie

  • Page 1 Manuel d’utilisation Instrukcja obsługi Instrukcja obsługi IECEx...
  • Page 2 Rue Pascal - B.P. 6 - 33370 TRESSES (BORDEAUX) - FRANCE Tel. 33 (0)5 57 97 11 11 - Fax. 33 (0)5 57 97 11 29 / 10 85 e.mail : info@dosatron.com - http://www.dosatron.com NORTH & CENTRAL AMERICA : DOSATRON INTERNATIONAL INC.
  • Page 3 Français Page ....Polski Strona ........Annexes/Załączniki © DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 4...
  • Page 4 Nos ingénieurs ont placé la série des DOSATRON largement en tête de ce que pouvait être l’évolution technique des pompes doseuses hydromotrices DOSATRON. Ce DOSATRON se révélera, au fil du temps, comme un allié des plus fidèles. Quelques soins dispensés régulièrement sauront vous garantir un fonctionnement dans lequel le mot panne n’a plus sa place.
  • Page 5 Raccordement du tuyau d’aspiration ..........27 Nettoyage du piston moteur ............27 Contrôle des joints de la partie dosage........28 Contrôle du joint de dosage ............28 Nettoyage et remontage du clapet d’aspiration ......29 INCIDENTS POSSIBLES ............30 GARANTIE .................32 © DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 6...
  • Page 6 Précis, simple et fiable Une technologie unique intégrant toutes les fonctions du dosage. Installé sur le réseau d’eau, le Dosatron utilise la pression d’eau comme seule force motrice. Ainsi actionné, il aspire le produit concentré, le dose au pourcentage désiré, puis le mélange avec l’eau motrice. La solution réalisée est alors envoyée en aval.
  • Page 7 (fonctionnement anormal prévisible) Gaz et vapeurs ZONE 0 ZONE 1 ZONE 2 Poussières ZONE 20 ZONE 21 ZONE 22 © DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 8...
  • Page 8 • Une étiquette technique sur chaque côté de la cloche reprenant les performances techniques de l'appareil ainsi que les informations spécifiques liées à la certification ATEX / IECEx dont il bénéficie (marquage spécifique / recommandations) REF. D8IL2EXVF D8IL2EXVF N° Série © DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 9...
  • Page 9 EXEMPLE Type de DOSATRON Ligne de Produit IL : Industry Line Dosage EX : Dosatron bénéficiant de la certification ATEX / IECEx BP : Option By-pass manuel V : Option Fluide Visqueux Viscosité > 400 cPs Type Joints Dosage :...
  • Page 10 : d’utilisation. Ne pas frotter avec un chiffon sec. T. Fluide maximum : +40°C DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S - Rue Pascal. BP6. 33370 TRESSES France Numéro de l'organisme notifié émettant la Notification d'Assurance Qualité RAPPEL SUR LES DIFFÉRENTS NIVEAUX D’EPL (définis dans la norme iso 80079-36 :2016)
  • Page 11 • IIIC: adapté aux poussières combustibles, non conductrices et conductrices. L'évaluation du danger d'inflammation doit prendre en compte les exigences spéciales pour les poussières non conductrices en raison des dangers électrostatiques générés par les parties mobiles isolées des appareils non électriques. © DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 12...
  • Page 12 3.3 [7.3] 3.5 [7.7] COMPOSITION DU COLIS : 1 DOSATRON / 1 support mural pour DOSATRON / 1 tuyau d’aspiration de produit concentré / 1 crépine / 1 manuel d’utilisation DIMENSIONS DE L'EMBALLAGE : 67 x 22.5 x 20.5 cm [26"3/8 x 8"7/8 x 8"1/16] POIDS DU COLIS : 5.5 kg environ [~12.1 US lbs]...
  • Page 13 Pour toute installation de produit dans une zone (zone 0), vérifier qu'il n'y a pas de mécanisme de charge par influence autour de la pompe. 1-GENERALITES et de produit dans le DOSATRON - Quand on connecte un DOSATRON, est possible ; il est alors conseillé...
  • Page 14 PRECAUTIONS (Suite) - Ne pas installer le DOSATRON sur confirmer la compatibilité avec le le circuit d’aspiration de la pompe doseur. motrice (siphonnage). - Pour assurer la précision du ATTENTION ! Le personnel dosage, le remplacement annuel des en charge de l’installation, de joints de la partie dosage reste sous l’utilisation et de la maintenance...
  • Page 15 - Dans le cas d’eau très chargée, qu'une maintenance à intervalle installer impérativement en amont approprié chez le revendeur agréé du DOSATRON un filtre à tamis (ex. optimisera la longévité de votre : 300 mesh - 60 microns selon la DOSATRON.
  • Page 16 - un tuyau d’aspiration avec crépine. Le support permet la fixation murale du DOSATRON. - Engager les queues d'aronde du DOSATRON (Fig. 1-A) dans le support mural (Fig. 1-B). - Enlever les bouchons de protection (Fig. 1-C) qui obturent les orifices de votre DOSATRON avant de le raccorder sur le réseau d'eau.
  • Page 17 Ø 40 x 49 mm [1" 1/2]. S’assurer que l’eau s’écoule dans le sens des flèches sur l’appareil. Le DOSATRON est livré avec un tuyau d’aspiration (à raccourcir suivant besoin) qui permet son utilisation avec un récipient de grande contenance.
  • Page 18 CE QUE VOUS NE DEVEZ PAS FAIRE NO ! Fig. 2 Fig. 3 En aucun cas le niveau de la solution ne doit être au-dessus de l’entrée d’eau dans le DOSATRON (afin d’éviter tout siphonnage) (Fig. 3). © DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 19...
  • Page 19 Fig. 4 SURDEBIT (à titre indicatif) Si votre DOSATRON claque plus de 40 coups en 15 secondes (soit 20 cycles), vous êtes en limite de capacité de débit supérieur. Pour aller au-delà, choisir un DOSATRON à capacité de débit d’eau supérieur.
  • Page 20 - Se conformer aux dispositions prévues. - Pour le mettre en service, enlever la cape rouge. Fig. 6 *exemple : cas où la sortie doseur est plus basse que l'entrée. © DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 21...
  • Page 21 - Le laisser fonctionner jusqu’à ce que le produit à doser monte dans la partie dosage (visualisation à travers le tuyau transparent). - Le DOSATRON émet un «clic clac» caractéristique de son fonctionnement. NOTA : Le temps d’amorçage de la solution dosée est fonction du débit, du réglage du dosage et de la longueur du tuyau d’aspiration de produit.
  • Page 22 Le DOSATRON peut être équipé, dans sa partie haute, d’une fonction by-pass (matériel en option) : - By-pass sur ON, le DOSATRON fonctionne et le produit est aspiré. - By-pass sur OFF, le DOSATRON est arrêté et n’aspire pas le produit © DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 23...
  • Page 23 être conservée tout au long de sa vie (fabrication et maintenance). Aussi, pour toute réparation ou changement de pièces, ce doseur doit être retourné au revendeur agréé Dosatron qui l'a mis à disposition. Afin de procéder au démontage de l'appareil pour l'envoyer en maintenance, ne pas utiliser d’outillage électrique et d’outillage pouvant générer des...
  • Page 24 - Vider le corps principal après l’avoir enlevé du support mural. - Procéder au remontage en ayant au préalable nettoyé le joint d’étanchéité . RACCORDEMENT DU TUYAU D’ASPIRATION Dans le cas de raccordement sur un DOSATRON déjà utilisé, consulter impérativement le § PRECAUTIONS. Pour Ø 4 (Fig. 12) : - Dévisser l'écrou du bas de la partie dosage.
  • Page 25 - Tirer vers le bas pour dégager la partie dosage (Fig. 19). - Effectuer le contrôle des joints, du clapet et de la queue cannelée. - Remonter dans l’ordre inverse du démontage à la main. Fig. 17 Fig. 18 Fig. 19 © DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 26...
  • Page 26 ATTENTION ! Ne pas utiliser d’outil ou d’ustensile métallique. CONSEIL : Avant tout démontage de la partie dosage, il est conseillé de faire fonctionner le DOSATRON en aspirant de l’eau claire afin de rincer le système d’injection. Ceci évite tout risque de contact avec des produits pouvant se trouver dans la partie dosage.
  • Page 27 Surdébit. 1. Réduire le débit, remettre en route. 2. Vérifier la présence des joints des soupapes du moteur. Piston moteur cassé. Renvoyer le DOSATRON à votre distributeur. Dosage Refoulement dans Clapet d'aspiration Contrôler et nettoyer les le bac de produit.
  • Page 28 à votre distributeur. DOSATRON INTERNATIONAL DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS D’UTILISATION NON CONFORME A LA NOTICE D’EMPLOI. © DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 29...
  • Page 29 Il n’y a pas de garantie explicite objet d’en prolonger la durée. ou implicite relative à d’autres produits ou accessoires utilisés Cette garantie ne s’applique qu’aux avec les appareils de DOSATRON défauts de fabrication. INTERNATIONAL S.A.S. Cette garantie ne couvre pas les défauts constatés...
  • Page 30 CONNAITRE VOTRE DEBIT UNE METHODE SIMPLE LE DOSATRON EST CONSTITUE : Dans son mouvement de va-et-vient, le piston moteur claque : D’un moteur hydraulique volumétrique à piston entraînant : un piston de dosage 1 fois en 2 clacs = 1 cycle...
  • Page 31 NOTES / UWAGI .............................................................................................................................................................................................................................................................................................. © DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 32...
  • Page 32 Polski Niniejszy dokument nie stanowi zobowiązania umownego ze strony Dosatron International. Treści w nim zawarte mają wyłącznie charakter informacyjny. DOSATRON INTERNATIONAL zastrzega sobie prawo wprowadzenia zmian do swoich urządzeń w każdej chwili bez uprzedniego powiadomienia. © DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S 2021 Zakupili Państwo nieelektryczny, działający pod wpływem ciśnienia...
  • Page 33 Podłączenie przewodu ssawnego ..........55 Czyszczenie tłoka silnika ............56 Sprawdzanie uszczelek w mechanizmie wtryskowym ....56 Sprawdzanie uszczelki dozownika ........... 57 Czyszczenie i ponowny montaż uszczelki zaworu ssącego ..57 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW .......... 58 GWARANCJA ................60 © DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 34...
  • Page 34 żądaną proporcję, a następnie miesza preparat z wodą. Otrzymany w ten sposób roztwór zostaje przesłany dalej. Wtryskiwana dawka preparatu jest zawsze proporcjonalna do ilości wody przepływającej przez dozownik DOSATRON, niezależnie od zmian natężenia przepływu lub ciśnienia w instalacji. Tłok silnika Roztwór wody...
  • Page 35 (dające się przewidzieć zaburzenia pracy). Gazy i opary STREFA 0 STREFA 1 STREFA 2 Pyły STREFA 20 STREFA 21 STREFA 22 © DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 36...
  • Page 36 Oznaczenia / Symbole / Cechy szczególne Państwa dozownik Dosatron posiada 2 główne miejsca oznaczeń, pozwalające na pełną identyfikację produktu: • 2 wersy wygrawerowane na obudowie (patrz rysunek poniżej), pokazujące dokładny indeks produktu oraz numer seryjny • etykieta techniczna z każdej strony obudowy zawierająca informacje techniczne, jak również...
  • Page 37 EX : Dozownik posiadający certyfikat ATEX/ IECEx BP : Opcja By-pass V : Zestaw do substancji lepkich Lepkość > 400 cPs Uszczelki dozownika: VF : uszczelka kwasowa AF : uszczelka zasadowa K : Uszczelka przeznaczona do stosowania z mocnymi kwasami © DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 38...
  • Page 38 Do not wipe the dispenser with a dry cloth. T. Fluid maximum: +40°C DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S - Rue Pascal. BP6. 33370 TRESSES France Numer jednostki notyfikowanej dostarczającej Powiadomienie o Zapewnieniu Jakości EPL ZDEFINIOWANY W NORMIE ISO 80079-36:2016 Urządzenia przeznaczone do atmosfer wybuchowych dzieli się na: a) Urządzenia grupy I dla kopalń...
  • Page 39 • IIIB: odpowiednia do palnych pyłów i nieprzewodzącego pyłu; • IIIC: odpowiednia dla palnych, nieprzewodzących pyłów i przewodzących pyłów. Ocena zagrożenia zapłonem powinna uwzględniać specjalne wymagania dotyczące nieprzewodzącego pyłu, ze względu na zagrożenia elektrostatyczne generowane przez izolowane ruchome części sprzętu nieelektrycznego. © DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 40...
  • Page 40 3.3 [7.3] 3.5 [7.7] ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA: 1 dozownik / 1 wspornik montażowy dla dozownika DOSATRON / 1 przewód ssawny do zagęszczonego preparatu / 1 filtr siatkowy / 1 instrukcja obsługi WYMIARY OPAKOWANIA: 67 x 22.5 x 20.5 cm [26"3/8 x 8"7/8 x 8"1/16] WAGA ZESTAWU Z OPAKOWANIEM: ok.
  • Page 41 żrącą (kwas dymiący) i - Przy podłączaniu dozownika Dosatron należy go ochronić przed ewentualnym do instalacji wody należy upewnić się, iż kontaktem z produktami korodującymi. woda przepływa w kierunku wskazanym - Dozownik należy zamontować...
  • Page 42 (substancji korodujących, toksycznych, preparatu (stwardnienia, pęknięcia, ...). rozpuszczalników, kwasów, substancji - Po zakończeniu prac należy odłączyć żrących, łatwopalnych, itp.) system sieci wodociągowej - W przypadku dozowania substancji (zalecane). agresywnych, przed zastosowaniem © DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 43...
  • Page 43 . przy każdej zmianie preparatu drugiego). . przed każdą czynnością, aby uniknąć 4 - USYTUOWANIE INSTALACJI kontaktu z substancjami żrącymi. - Zarówno dozownik DOSATRON, jak i - Wszystkie czynności montażowe pojemnik z preparatem do dozowania, dokręcanie elementów należy powinny być...
  • Page 44 2 wpustki z każdej strony obudowy dozownika (Rys. 1-A) zaskoczyły w odpowiednie otwory w uchwycie mocującym (Rys. 1-B). Przed podłączeniem urządzenia do sieci wodociągowej zdjąć plastikowe zatyczki ochronne (Rys. 1-C) zamykające otwory (wejście i wyjście) dozownika. © DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 45...
  • Page 45 Podłączenie w.w. przewodu zostało opisane w osobnym rozdziale. UWAGA: Wysokość zasysania wynosi maksymalnie 4 metry [13 ft]. Należy dopasować przewód, wyposażony w filtr siatkowy i balast i zanurzyć w roztworze, który ma być dozowany. © DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 46...
  • Page 46 - Nie należy kłaść filtra siatkowego na podłodze. JAK NALEŻY POSTĘPOWAĆ JAK NIE NALEŻY POSTĘPOWAĆ NIE ! Rys. 2 Rys. 3 W żadnym przypadku poziom roztworu nie może znajdować się powyżej poziomu wlotu wody do dozownika (aby uniknąć zapowietrzania) (Rys. 3). © DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 47...
  • Page 47 Jeśli tłok dozownika stuka więcej niż 40 razy w ciągu 15 sekund (tzn. wykonuje ponad 20 cykli), oznacza to, że dozownik osiągnął górną granicę natężenia przepływu. Chcąc uzyskać większe wartości przepływu, należy dobrać dozownik DOSATRON o wyższej wydajności. © DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 48...
  • Page 48 - Należy przestrzegać odpowiednich przepisów prawnych. - Aby uruchomić system, należy zdjąć czerwoną nasadkę. Rys. 6 *Przykład: przypadek, w którym wylot dozownika znajduje się niżej od wlotu. © DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 49...
  • Page 49 - Odczekać, aż działanie urządzenia doprowadzi do zassania preparatu do części dozującej (substancja jest widoczna przez rurę z tworzywa sztucznego). - W trakcie pracy dozownik DOSATRON wydaje charakterystyczny metalowy stukot. UWAGA : Czas zasysania dozowanego roztworu zależy od natężenia przepływu, regulacji dozowania oraz długości przewodu zasysającego preparat.
  • Page 50 Zasada: Ustawienie na 1% - 1/100 => 1 część wagowa zagęszczonego preparatu na 100 części wagowych wody. OPCJA BY-PASS Dozownik DOSATRON może być wyposażony w funkcję by-pass (przewód obejściowy) (opcjonalnie): - By-pass w położeniu ON – dozownik pracuje, a urządzenie zasysa preparat.
  • Page 51 (okres produkcji i konserwacji). Tak więc, w przypadku gdy wymagana jest konserwacja, urządzenie musi być odesłane do dystrybutora firmy Dosatron, od którego zostało zakupione. W trakcie odłączania urządzenia od instalacji, w celu konserwacji, nie należy używać narzędzi elektrycznych ani innych narzędzi, które mogłyby...
  • Page 52 - Za pomocą śrubokręta odkręcić opaskę zaciskową (Rys. 12-C) zamocowaną na przewodzie ssawnym. - Nałożyć przewód do końca na rowkowaną końcówkę i ponownie zakręcić opaskę zaciskową. Rys. 12 Rys. 13 Rys. 14 Ø 4 Ø 16 Ø 20 © DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 53...
  • Page 53 - Pociągnąć w dół i wyjąć część dozującą (Rys. 19). - Sprawdzić uszczelki, zawór ssawny i rowkowaną kształtkę. - Zamontować z powrotem ręcznie, w kolejności odwrotnej do demontażu. Rys. 17 Rys. 18 Rys. 19 © DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 54...
  • Page 54 (Rys. 22). - Odkręcić i zdjąć nakrętkę podtrzymującą zawór ssawny (Rys. 23), który należy wyjąć, dokładnie przepłukać czystą wodą wszystkie poszczególne części. - Zamontować elementy zaworu w kolejności zgodnie ze schematem (Rys.24). © DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 55...
  • Page 55 Oczyścić elementy lub odesłać ssawnego zużyta lub urządzenie do dystrybutora. jej brak Brak uszczelki nurnika Oczyścić elementy lub odesłać lub uszczelka zużyta urządzenie do dystrybutora. Zużyty trzon Odesłać dozownik DOSATRON wtryskiwacza do serwisu w celu naprawy. © DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 56...
  • Page 56 Założyć element ponownie, korpusem a górną śruby uszkodzona, oczyścić powierzchnie śrubą źle założona uszczelniające lub odesłać lub jej brak urządzenie do dystrybutora. DOSATRON INTERNATIONAL NIE PONOSI ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI W RAZIE UŻYTKOWANIA NIEZGODNEGO Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI. © DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 57...
  • Page 57 Nie ma żadnych gwarancji, wyraźnych W przypadku dozowania substancji lub domniemanych, które wykraczają żrących, przed jakimkolwiek użyciem poza te opisane powyżej. © DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 58...
  • Page 58 15 sekund 4 x 1.7 ÷ 2 stuknięcia = 1 cykl pojemność skokowa silnika w litrach UWAGA : Ta metoda nie może zastąpić pomiaru za pomocą przepływomierza. Jest to metoda o charakterze wyłącznie orientacyjnym. © DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 59...
  • Page 59 Annexes Załączniki Courbes Wykresy © DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 60...
  • Page 60 Pertes de charge / Spadki ciśnienia D8IL3000 © DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 61...
  • Page 61 D8IL2 © DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 62...
  • Page 62 D8IL5 © DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 63...
  • Page 63 NOTES / UWAGI .............................................................................................................................................................................................................................................................................................. © DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 64...
  • Page 64 Limite viscosité / Krzywe lepkości D8IL3000 Max. Longueur tuyau / Długość przewodu ssącego (m) Max. Débit / Roboczy przepływ wody > l/h © DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 65...
  • Page 65 D8IL2 Max. Longueur tuyau / Długość przewodu ssącego (m) Max. Débit / Roboczy przepływ wody > l/h © DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 66...
  • Page 66 D8IL5 Max. Longueur tuyau / Długość przewodu ssącego (m) Max. Débit / Roboczy przepływ wody > l/h © DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 67...
  • Page 67 NOTES / UWAGI .............................................................................................................................................................................................................................................................................................. © DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 68...
  • Page 68 NOTES / UWAGI .............................................................................................................................................................................................................................................................................................. © © DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 69 DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 69...
  • Page 69 INTERNATIONAL zastrzega sobie prawo do zmiany specyfikacji produktu lub jego wyglądu bez uprzedniego powiadomienia. This Dosatron range is in compliance with IECEX certification scheme, the European Directive 2014/34/EU and the Equipment and Protective Systems Intended for Use in Potentially Explosive Atmospheres Regulations 2016.
  • Page 70 Rue Pascal - B.P. 6 - 33370 TRESSES (BORDEAUX) - FRANCE Tel. 33 (0)5 57 97 11 11 Fax. 33 (0)5 57 97 11 29 / 33 (0)5 57 97 10 85 info@dosatron.com - www.dosatron.com © DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S 2017...

Ce manuel est également adapté pour:

Industry line d8il3000exIndustry line d8il2exIndustry line d8il5ex