Manuels Connexes pour EUCHNER CTP-L1/2-BR
Sommaire des Matières pour EUCHNER CTP-L1/2-BR
- Page 1 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur avec interverrouillage CTP-L1/2-BR Uni-/multicode V1.0.X à la V1.3.X CTA-L1/2-BR Uni-/multicode V1.0.X à la V2.1.X...
- Page 2 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTP/CTA-L1/2-BR Sommaire À propos de ce document ..................5 1.1. Validité ............................5 1.2. Groupe cible ...........................5 1.3. Explication des symboles ........................5 1.4. Documents complémentaires......................5 Utilisation conforme ....................6 Description de la fonction de sécurité ..............7 Clause de non-responsabilité...
- Page 3 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTP/CTA-L1/2-BR Raccordement électrique ..................18 10.1. Remarques concernant ......................19 10.2. Protection contre les erreurs ......................19 10.3. Protection de l’alimentation ......................19 10.4. Exigences à respecter pour les câbles de raccordement ..............20 10.5. Affectations des broches .......................21 10.5.1.
- Page 4 Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTP/CTA-L1/2-BR Tableau des états du système CTP / CTA-L1/2-BR ..........38 Caractéristiques techniques ................39 16.1. Caractéristiques techniques interrupteur de sécurité CTP-L1/2-BR ............39 16.2. Caractéristiques techniques interrupteur de sécurité CTA-L1/2-BR ............40 16.3. Temps typiques ..........................42 16.4.
- Page 5 Lisez toujours l’ensemble des documents afin de vous faire une vue d’ensemble complète permettant une installation, une mise en service et une utilisation de l’appareil en toute sécurité. Les documents peuvent être téléchargés sur le site www.euchner.com. Indiquez pour ce faire le n° de document dans la recherche.
- Page 6 EN 60204-1 Ì L’interrupteur de sécurité ne peut être utilisé qu’en liaison avec l’élément d’actionnement EUCHNER prévu à cet effet et les composants de raccordement EUCHNER correspondants. En cas d’utilisation d’autres actionneurs ou d’autres composants de raccordement, EUCHNER ne saurait être tenu pour responsable de la sécurité du fonctionnement.
- Page 7 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTP/CTA-L1/2-BR 3. Description de la fonction de sécurité Les appareils de cette gamme disposent des fonctions de sécurité suivantes : Surveillance de l’interverrouillage et de la position du protecteur (dispositif de verrouillage avec interverrouillage selon EN ISO 14119) Fonction de sécurité...
- Page 8 C’est pourquoi nous vous conseillons de conserver un exemplaire papier du mode d’emploi par sécurité. Vous pouvez télécharger le mode d’emploi sur le site www.euchner.com. (trad. mode d’emploi d’origine) 2537376-03-03/23...
- Page 9 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTP/CTA-L1/2-BR 6. Fonction L’appareil permet de maintenir les protecteurs mobiles fermés et verrouillés. Actionneur à codage par transpondeur Le système est constitué des composants suivants : actionneur codé (trans- pondeur) et interrupteur. La nécessité...
- Page 10 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTP/CTA-L1/2-BR 6.2.6. Signal dispositif de blocage OLS Le signal dispositif de blocage est présent lorsque le dispositif de blocage est coincé et que l’interverrouillage ne peut pas être désactivé. Le signal se réinitialise dès que l’élément d’actionnement n’est plus en état de traction. 6.2.7.
- Page 11 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTP/CTA-L1/2-BR 6.4.3. Interverrouillage avec la version CTP/CTA-L1 et commande via la communication IO-Link Important ! L’utilisation comme interverrouillage pour la protection des personnes n’est possible que dans des cas d’exception après stricte évaluation du risque d’accident (voir EN ISO 14119:2013, paragr. 5.7.1) ! Activation de l’interverrouillage : interverrouillage mécanique et commande via le bit CL (bit CL = 0).
- Page 12 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTP/CTA-L1/2-BR 6.5. États de commutation Vous trouverez les états de commutation détaillés pour votre interrupteur dans le tableau des états du système (voir le chapitre 15. Tableau des états du système CTP / CTA-L1/2-BR à la page 38). Toutes les sorties de sécurité, signaux et LED d’affichage y sont décrits.
- Page 13 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTP/CTA-L1/2-BR 7. Déblocage manuel Important ! Il n’est pas possible, dans le cas des variantes de type « Extended » avec éléments de commande sur la position 1 (S1) et sur la position 2 (S2), d’ajouter ultérieurement d’autres fonctions de déblocage. Dans certaines situations, il est nécessaire de débloquer manuellement l’interverrouillage (par ex.
- Page 14 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTP/CTA-L1/2-BR 7.1.2. Actionnement du déverrouillage auxiliaire à clé Sur les appareils avec déverrouillage auxiliaire à clé (pouvant être ajouté ultérieurement), il suffit de tourner la clé pour débloquer. Fonctionne comme le déverrouillage auxiliaire. Pour le montage, voir la feuille jointe concernant le déverrouillage auxiliaire à...
- Page 15 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTP/CTA-L1/2-BR 7.3. Déverrouillage interne Le déverrouillage interne est disponible en option pour les appareils CTP, il est optionnel ou à monter ultérieurement pour les appareils CTA. Permet d’ouvrir un protecteur verrouillé depuis la zone de danger sans outillage complémentaire (voir le chapitre 16.5.1.
- Page 16 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTP/CTA-L1/2-BR 7.4.1. Pose du câble Important ! Défaillance de la fonction de déverrouillage en cas d’erreurs de montage, d’endommagements ou Ì d’usure. Après chaque montage, contrôlez le fonctionnement du déverrouillage. Ì Lors de la pose du câble, veillez à ce que le système puisse être actionné aisément. Ì...
- Page 17 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTP/CTA-L1/2-BR 9. Montage ATTENTION Les interrupteurs de sécurité ne doivent pas être contournés (pontage des contacts), déplacés, retirés ou être inactivés de quelque manière que ce soit. Tenez compte de la norme EN ISO 14119:2013, paragraphe 7, pour les mesures de réduction des Ì...
- Page 18 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTP/CTA-L1/2-BR 10. Raccordement électrique Vous disposez des possibilités de raccordement suivantes : Utilisation en appareil individuel Ì Montage en série avec connecteurs en Y ou répartiteurs passifs Ì Montage en série avec par ex. un câblage en armoire électrique Ì...
- Page 19 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTP/CTA-L1/2-BR 10.1. Remarques concernant Important ! Pour que l’utilisation soit conforme aux exigences , utiliser une alimentation conforme à UL1310 Ì présentant la caractéristique for use in Class 2 circuits. Il est également possible d’utiliser une alimentation à tension ou intensité limitée en respectant les exigences suivantes : - Alimentation à...
- Page 20 En cas d’utilisation d’autres composants de raccordement, les exigences figurant dans le tableau Ì ci-dessous s’appliquent. En cas de non-respect, EUCHNER ne saurait être tenu pour responsable de la sécurité du fonctionnement. Respectez les exigences suivantes pour les câbles de raccordement : Pour interrupteur de sécurité...
- Page 21 Sortie de signalisation diagnostic X 2.4 Tension de service électroaimant 24 V DC X 2.5 n.c. 1) Uniquement pour le câble de raccordement standard EUCHNER 10.5.2. Affectation des broches interrupteur de sécurité CTP / CTA-…-BR-…-SA-… avec connecteur M12, 8 broches Connecteur Couleur du Broche Désignation...
- Page 22 (doit être raccordée pour le respect des exigences CEM) n.c. n.c. BN/GY n.c. BN/YE n.c. BN/GN n.c. Tension de service électroaimant 0 V DC 0VUB Tension de service électronique 0 V DC 1) Uniquement pour le câble de raccordement standard EUCHNER (trad. mode d’emploi d’origine) 2537376-03-03/23...
- Page 23 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTP/CTA-L1/2-BR 10.6. Raccordement pour la commande de l’interverrouillage 10.6.1. Commande de l’interverrouillage pour les variantes avec connexion IMM Tension de service électroaimant 24 V DC Tension de service électroaimant 0 V DC Fig. 3 : Exemple de raccordement avec connexion IMM 10.6.2.
- Page 24 Raccordez toujours les entrées FI1A et FI1B directement sur un bloc d’alimentation ou sur les sorties FO1A et FO1B d’un Ì autre appareil BR EUCHNER (raccordement en série). Il ne doit pas y avoir de signaux synchronisés sur les entrées FI1A et FI1B.
- Page 25 Vous trouverez des exemples d’utilisation détaillés sur www.euchner.com. Il vous suffit d’indiquer le numéro de référence de votre interrupteur dans la recherche. Vous trouverez dans la section Téléchargements tous les exemples de raccordement disponibles pour l’appareil.
- Page 26 Vous trouverez des exemples d’utilisation détaillés sur www.euchner.com. Il vous suffit d’indiquer le numéro de référence de votre interrupteur dans la recherche. Vous trouverez dans la section Téléchargements tous les exemples de raccordement disponibles pour l’appareil.
- Page 27 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTP/CTA-L1/2-BR 24V DC 24V DC FI1A FI1B X2:4 X1:2 X1:8 X1:6 X1:1 Safety Inputs Monitoring Outputs Door Locking Safety Outputs Read Head Monitoring active Diagnostic X2:1 X2:5 X1:7 X2:2 X1:5 X2:3 X1:3 X1:4 OL/C...
- Page 28 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTP/CTA-L1/2-BR 12.2. Montage en série avec connecteur en Y Le montage en série est représenté ici en prenant l’exemple de la version avec connecteur M12. Les interrupteurs se raccordent en série au moyen de câbles de raccordement préconfectionnés et de connecteurs en Y. Le système coupe la machine en cas d’ouverture d’une porte de protection ou de défaut sur un interrupteur.
- Page 29 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTP/CTA-L1/2-BR 12.2.2. Détermination de la longueur des câbles à l’aide du tableau Exemple : pour 6 interrupteurs raccordés en série. Entre un des relais de sécurité de l’armoire et le dernier interrupteur (n°6), on pose 40 m de câble.
- Page 30 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTP/CTA-L1/2-BR 12.2.3. Affectation des broches connecteur Y pour raccordement en série sans communication IO-Link (uniquement pour version avec connecteur 2 x M12) Important ! L’association d’interrupteurs en série doit toujours se terminer par un connecteur terminateur 097645. Ì...
- Page 31 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTP/CTA-L1/2-BR Fig. 9 : Exemple de raccordement en série sans communication IO-Link 2537376-03-03/23 (trad. mode d’emploi d’origine)
- Page 32 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTP/CTA-L1/2-BR 12.2.4. Affectation des broches connecteur Y pour raccordement en série avec communication IO-Link (uniquement pour version avec connecteur 2 x M12) Important ! Ces connecteurs en Y peuvent être utilisés uniquement avec les variantes d’appareils qui commandent Ì...
- Page 33 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTP/CTA-L1/2-BR Fig. 10 : Exemple de raccordement en série avec communication IO-Link 2537376-03-03/23 (trad. mode d’emploi d’origine)
- Page 34 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTP/CTA-L1/2-BR 13. Utilisation des données de communication Vous aurez besoin d’une passerelle BR/IO-Link pour pouvoir utiliser et transmettre les données de communication de l’appareil à un système de bus de niveau supérieur. Vous pouvez utiliser les appareils suivants : GWY-CB-1-BR-IO (passerelle BR/IO-Link) Ì...
- Page 35 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTP/CTA-L1/2-BR 13.3.2. Données acycliques (données appareils et événements) Après l’envoi de l’une des commandes ci-dessous, les données demandées sont mises à disposition via la passerelle IO‐Link. Pour les appareils CTP version V1.3.X et les appareils CTA version V2.1.X : le télégramme de réponse comprend systéma- tiquement 8 octets au format Big‐Endian.
- Page 36 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTP/CTA-L1/2-BR 14. Mise en service 14.1. Indicateurs LED Vous trouverez une description détaillée des fonctions de signalisation au chapitre 15. Tableau des états du système CTP / CTA-L1/2-BR à la page 38. Couleur STATE Verte LOCK...
- Page 37 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTP/CTA-L1/2-BR Les erreurs d’apprentissage sont signalées par l’allumage de la diode LED DIA rouge et par un code de clignotement de la LED STATE verte (voir le chapitre 15. Tableau des états du système CTP / CTA-L1/2-BR à la page 38). 3.
- Page 38 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTP/CTA-L1/2-BR 15. Tableau des états du système CTP / CTA-L1/2-BR Indication par LED Sortie Mode de fonction- État nement 5 Hz Contrôle automatique après Power up Contrôle automa- tique 5 Hz Aucune communication avec la passerelle BR/IO-Link fermée Fonctionnement normal, porte fermée et verrouillée Fonctionnement normal, porte fermée et verrouillée,...
- Page 39 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTP/CTA-L1/2-BR 16. Caractéristiques techniques AVIS Si une fiche technique est disponible pour le produit, les indications de cette dernière prévalent. 16.1. Caractéristiques techniques interrupteur de sécurité CTP-L1/2-BR Valeur Paramètre Unité min. typ.
- Page 40 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTP/CTA-L1/2-BR Valeur Paramètre Unité min. typ. max. Valeurs de fiabilité selon EN ISO 13849-1 Durée d’utilisation Surveillance de l’interverrouillage et de la position du protecteur Catégorie Performance Level (PL) 5,38 x 10 Commande d’interverrouillage Catégorie Fonction de la commande extérieure Performance Level (PL)
- Page 41 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTP/CTA-L1/2-BR Valeur Paramètre Unité min. typ. max. Sorties de signalisation OL/C, OI, OD 3 sorties à semi-conducteurs, PNP, protégées contre les courts-circuits Tension de sortie 0,8 x U V DC Charge admissible Électroaimant Tension de service de l’électroaimant U (protégée contre les inversions de polarité, stabilisée, ondulation résiduelle 24 V DC -15/+10 %...
- Page 42 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTP/CTA-L1/2-BR 16.3. Temps typiques Vous trouverez les valeurs précises dans les caractéristiques techniques. Temporisation avant l’état prêt : l’appareil réalise un test automatique après mise sous tension. Le système n’est opé- rationnel qu’au bout de cette durée de temporisation. Temps d’activation des sorties de sécurité : le temps de réaction max.
- Page 43 CTP-L1-AP SERIES CTP-L2-AP SERIES CTP-LBI-AP SERIES CTA-BR SERIES CTA-BP SERIES CTP-BR SERIES CTP-BP SERIES Responsible Party – U.S. Contact Information EUCHNER USA Inc. 1860 Jarvis Avenue Elk Grove Village, Illinois 60007 +1 315 701-0315 info(at)euchner-usa.com http://www.euchner-usa.com 2537376-03-03/23 (trad. mode d’emploi d’origine)
- Page 44 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTP/CTA-L1/2-BR 16.5. Dimensions interrupteur de sécurité CTP / CTA… 16.5.1. Dimensions interrupteur de sécurité CTP… Version avec connecteur 2 x M12 Avec déverrouillage interne L’axe du dispositif de déverrouillage interne peut être rallongé au moyen d’entretoises (max.
- Page 45 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTP/CTA-L1/2-BR 16.5.2. Dimensions interrupteur de sécurité CTA… Version avec connecteur 2 x M12 Avec déverrouillage interne L’axe du dispositif de déverrouillage interne peut être rallongé au moyen d’entretoises (max. 94 mm) Position de base déverrouillage interne ∅ 5,3 (4x), 6 Nm 44 / 74 / 94...
- Page 46 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTP/CTA-L1/2-BR 16.5.3. Dimensions, connexions et variantes CTP / CTA … Connecteur 2 x M12 Connecteur M23 Orientation C Orientation A Orientation C Orientation A Avec déverrouillage auxiliaire à clé Avec déverrouillage à réarmement automatique max.
- Page 47 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTP/CTA-L1/2-BR 16.6. Caractéristiques techniques actionneur CTP / CTA-… Paramètre Valeur Unité min. typ. max. Matériau du boîtier Plastique renforcé de fibres 0,03 … 0,06 (selon la version) Masse Température ambiante °C Indice de protection IP65 / IP67 / IP69 / IP69K Durée de vie mécanique 1 x 10...
- Page 48 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTP/CTA-L1/2-BR 16.6.1. Dimensions actionneur CTP/CTA-… Dimensions Rayon de porte min. [mm] Code article / Article 126015 A-C-H-G-SST-126015 Couleur : rouge uniquement pour CTA max.28 uniquement pour CTA 165497 A-C-H-G-SSS-165497 Couleur : noire (trad. mode d’emploi d’origine) 2537376-03-03/23...
- Page 49 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTP/CTA-L1/2-BR Dimensions Rayon de porte min. [mm] Code article / Article 37,5 122667 A-C-H-W-SST-122667 12,45 coudée vers le haut max. 28 122668 A-C-H-W-SST-122668 5,25 coudée vers le bas 2537376-03-03/23 (trad. mode d’emploi d’origine)
- Page 50 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTP/CTA-L1/2-BR Dimensions Rayon de porte min. [mm] Code article / Article 3,25 122671 A-C-H-RL-LS-122671 max. 28 X = 53 mm (122671, 122672) X = 49 mm (122669, 122670) 122672 A-C-H-RR-LS-122672 122675 A-C-H-RO-LS-122675 max.
- Page 51 La déclaration de conformité fait partie intégrante du mode d’emploi. Vous trouverez la déclaration UE de conformité dans son intégralité sur le site www.euchner.com. Indiquez pour ce faire le code article de votre appareil dans la recherche. Le document est disponible sous Téléchargements.
- Page 52 Kohlhammerstraße 16 70771 Leinfelden-Echterdingen Allemagne info@euchner.de www.euchner.com Édition : 2537376-03-03/23 Titre : Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTP/CTA-L1/2-BR (trad. mode d’emploi d’origine) Copyright : © EUCHNER GmbH + Co. KG, 03/2023 Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.