Coltene SciCan HYDRIM C61W G4 Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour SciCan HYDRIM C61W G4:

Guide rapide (2 pages)

page de 81

/ 81
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

HYDRIM

INSTRUMENT WASHER

• Operator's Manual

• Manuel de l'utilisateur

• Manual de usuario

C61W G4

(www.scican.com)

Sommaire des Matières pour Coltene SciCan HYDRIM C61W G4

Page 1 HYDRIM C61W G4 ® INSTRUMENT WASHER • Operator’s Manual • Manuel de l’utilisateur • Manual de usuario (www.scican.com) 95-113022 NA ML R5 HYDRIM C61W G4 Operator’s Manual © Copyright 2021 SciCan Ltd . All rights reserved.
Page 2 Contents 1. Introduction ........3 4. Using your HYDRIM ..... 19 Instrument reprocessing recommendations 2. Important Information ....4 Cycle description charts Disclaimer Baskets and accessories Unit overview Hints and tips for best cleaning results Touchscreen overview Recommended load configurations Set-up menu overview Running a cycle Interrupting / aborting a cycle...
Page 3 1 Introduction 1 Introduction HY DR IM C61 w Thank you for selecting the HYDRIM C61w G4 instrument washer. The HYDRIM complements the STATIM and BRAVO autoclaves by quickly and hygienically preparing ® ™ soiled instruments for sterilization. To ensure years of safe, trouble-free service, carefully review this Operator’s Manual before operating the unit.
Page 4 2 Important Information 2.1 Disclaimer Do not permit any person other than authorized personnel to supply parts for service or maintenance for your HYDRIM. SciCan is not liable for incidental, special or consequential damages caused by any maintenance or services performed on the HYDRIM by unauthorized personnel, or for the use of equipment or parts manufactured by a third party, including lost profits, any commercial loss, economic loss, or loss arising from personal injury.
Page 5 2 Important Information 2.2 HYDRIM Unit overview Power switch Dryer outlet Ethernet port Kickplate Water softener RS232 port HEPA filter Cold water inlet Wash arms (top not shown) Dryer exhaust Coarse filter Hot water inlet Door latch R/O water inlet Cleaning solution and drawer USB port...
Page 6 2 Important Information 2.3 Touchscreen overview Programs Unlock door Network connectivity (green when active) Settings USB status (green when active) Water softener, detergent level, and door status Page 6...
Page 7 2 Important Information 2.4 Set up menu overview User Technician Setup Cleaning Language Selection Set Printer Set Drying Time Country Baud Rate Set Wash Time Date/Time Set EOL CR/LF Cycle Count Unit No. Set Regeneration Process Enforced Network Setup LCD Contrast User Reset Drying Counter Theme...
Page 8 3. Setting up your HYDRIM IMPORTANT INFORMATION • To open the wash chamber door if the door is locked and the unit is not functional, release the lever located on the top edge of the door and pull the door open. (For more detail, see section 4.9 Opening the door in case of a power failure.) •...
Page 9 3. Setting up your HYDRIM Recommended precautionary measures with regard to safe handling of HIP™ Ultra cleaning solution. • Always wear undamaged gloves made of natural or butyl rubber, nitrile, or neoprene (Surgical gloves are ideal). • Always wear eye protection. •...
Page 10 3. Setting up your HYDRIM 3.3 Water quality The quality of the water being used in the HYDRIM to clean the instruments is very critical to achieving satisfactory cleaning results and to protecting the instruments and the internal parts of the unit from deterioration. Drinking water typically contains many dissolved solids.
Page 11 3. Setting up your HYDRIM 3.4 Testing water quality Water Hardness Conversion and salt regeneration levels The HYDRIM C61w G4 is equipped with °dH Regen. a built-in water softening system that must (mg CaCO3 / Litre) be adjusted according to the local water hardness.
Page 12 3. Setting up your HYDRIM 3.5 Disposing of packaging and decommissioned units Your unit is shipped in a corrugated cardboard box and packed with protective material. Please do not add these materials to your regular domestic waste. Instead, look to reduce the amount of waste diverted to landfill by recycling these materials.
Page 13 3. Setting up your HYDRIM NOTE: If the HYDRIM is connected to a network, it is important to also enter the correct Time Zone. Enter the Time submenu, select Time Zone and scroll and select your local time zone. To change your unit to display 12-hour time format (24-hour time format is the default setting), go to the Setup menu and use to scroll to TIME 12/24, select it and toggle to 12.
Page 14 3. Setting up your HYDRIM 3.12 Adjusting the screensaver delay To change the length of time before the screensaver is activated, follow these steps: Screensaver Scroll to and select. to scroll through your time options. When you have found the amount of time you require, press it.
Page 15 3. Setting up your HYDRIM 3.16 Adjusting the salt regeneration Salt regeneration should be set according to the local water hardness. See section 3.4 Testing Water Quality for instructions on determining correct settings. To set salt regeneration, follow these steps: Set Regeneration Scroll to and select.
Page 16 3. Setting up your HYDRIM 3.19 Creating a User Name Up to four unique User Names can be created. To assign a User Name follow these steps: User Scroll to and select. To assign a user name, select and use the alphabetic keypad to enter User Name a name (up to 12 characters) and press to save.
Page 17 3. Setting up your HYDRIM 3.21 Setting up process enforced usage When process enforced usage is activated, users are required to enter a PIN at the end of a cycle. For process enforced usage to function, User IDs and PINs must first be assigned. To set up User ID and PINs, refer to sections 3.19 and 3.20 on creating a user name and PIN.
Page 18 3. Setting up your HYDRIM 3. Type the IP address displayed on the touchscreen into the browser of any web enabled device to access your unit’s web portal. When the Network icon is active (for example when sending email) it will turn green. NOTE: Use QR code if connecting to a mobile device.
Page 19 4. Using your HYDRIM 4.1 Instrument reprocessing recommendations The HYDRIM C61w G4 is designed to clean general dental and medical instruments. When used correctly, the HYDRIM is effective for the removal of debris on instruments that may result in the insulation of microorganisms during terminal sterilization. Note: Terminal sterilization must follow processing in the HYDRIM C61w G4.
Page 20 4. Using your HYDRIM 4.2 Cycle description chart HYDRIM C61w G4 instrument washer Cycle Prewash Wash Rinse P0 – Machine Cleaning <30ºC (cold) <30ºC (cold) Cycle 2 minutes 2 minutes No initial draining. P1 – Rinse and Hold Cycle <30ºC (cold) <30ºC (cold) Use to prevent soil from drying 2 minutes...
Page 21 4. Using your HYDRIM 4.3 Baskets and accessories Observe the instrument manufacturer’s recommendations for cleaning and care. When loading the unit, arrange loose instruments so that they do not touch one another. Instruments with concave surfaces or cavities should be placed so that water can drain freely. Baskets STATIM 2000 basket STATIM 5000 basket...
Page 22 4. Using your HYDRIM 4.4 Hints and tips for best cleaning results • Remove all cement, composite material and amalgam from instruments at chairside prior to processing in the HYDRIM. • Use only accessories, such as baskets, cassettes, trolleys and racks to hold instruments that are designed for the HYDRIM C61w G4.
Page 23 4. Using your HYDRIM 4.5 Recommended load configurations The HYDRIM C61w G4 can process many different instrument combinations as determined by the following: • Size of practice • Types of procedures undertaken at any one time • Specialization of practice •...
Page 24 4. Using your HYDRIM Hinged instruments, solid instruments and open hollow instruments For example: For example: Tissue Scalers, curettes, forceps and scissors. dental elevators, single part mirrors, suction tubes etc. Small and disassembled instruments For example: Two piece mirrors, scalpel knife handles, etc. Instrument sets in cassettes –...
Page 25 4. Using your HYDRIM 4.6 Running a cycle Before using your HYDRIM, check that the water supply is on and that the HIP™ Ultra cleaning solution bag is correctly installed and attached, then follow these steps: 3. Press UNLOCK if required. 2.
Page 26 4. Using your HYDRIM 4.7 Interrupting / aborting a cycle The door of the HYDRIM is locked during the cycle. If the STOP button is pressed, the cycle is aborted and cannot be re-started. The message “Draining. Please wait” will appear. The unit will drain. Then the message “Instruments not processed”...
Page 27 4. Using your HYDRIM Cycle count This allows the user to see how many cycles have been run on the HYDRIM. Touch cycle count and the number of cycles (completed and aborted) will be displayed. This cannot be reset. Touch the back arrow to return to the previous menu. Instructions Users can access a database of pictorial instructions on how to perform routine maintenance such as installing the cleaning solution.
Page 28 5. Storing and Retrieving Cycle Information The HYDRIM C61w G4 has an internal Data Logger capable of storing all the data on every cycle, whether successful or incomplete, for the lifetime of the unit. You can access this information through the touchscreen, through the web portal or by using a USB storage device.
Page 29 5. Storing and Retrieving Cycle Information 5.2 Retrieving cycle information using the USB data back up The USB storage device can be used to transfer cycle information stored in the unit to a computer. Best practice suggests this should be done once a week. To transfer data using the USB port, follow these steps: 1.
Page 30 6. Care and Maintenance 6.1 Replacing the HIP™ Ultra cleaning solution Only replace the cleaning solution with HIP™ Ultra cleaning solution, which is used in dilute form as a detergent for the cleaning of surgical instruments in the HYDRIM washer. It is a colourless and almost odourless liquid that is completely soluble in water.
Page 31 ULTRA h Instrument Protection www.scica 6. Care and Maintenance Lot number: L0T334.11.2012 Product: CS-HIPC 8X 750ML / 25.4 U.S. fl. oz. Place a new bag Connect the new bag, in the chemical drawer. close the door and Ensure the nozzle is power ON the unit.
Page 32 6. Care and Maintenance 6.2 Refilling the water softening salt reservoir When a red X appears on the detergent and water softener level indicator, press on the icon to determine if the problem lies with the water softener or cleaning solution level. If the water softener must be refilled, follow these steps: 1.
Page 33 6. Care and Maintenance 6.4 Filter and wash arm maintenance Filter maintenance Inspect the coarse and fine filters in the bottom of the chamber daily for debris and clean if necessary. To clean, remove the filter (turn the metal nut at the centre front of the filter to release it), rinse under a tap and reassemble.
Page 34 6. Care and Maintenance The unit will pump all the waste water from the sump. If a small amount remains, soak it up with absorbent material. Wear disposable rubber gloves. Dispose of absorbent material according to biological waste disposal regulations. If the unit is without power, use the drain tube located under the front of the unit in the middle to drain the water from the chamber and system.
Page 35 6. Care and Maintenance IMPORTANT NOTES: • This document outlines the minimum requirements to ensure that the equipment performs to specification. In some regions, local/national guidance documents may require additional testing. Please contact your dealer or local medical authorities for details. •...
Page 36 7. Troubleshooting Problem Possible Causes and Solutions Instruments are • Do not overload cassettes or instrument baskets. not clean • Do not load too many cassettes into the HYDRIM. • Use the Heavy Duty cycle for cassettes and hinged instruments. •...
Page 37 7. Troubleshooting Problem Possible Causes and Solutions “Preventative Maintenance The annual maintenance should be done after 365 days have elapsed since the initial installation or the last Required. Call for Service” service call was performed. Call for service. message appears “Replace Air Filter”...
Page 38 7. Troubleshooting Error Messages Error What it Means What to Do CF1 Water Heating The water does not reach • Call for service. the required temperature in failure the specified time. CF2 Chamber Filling The water does not fill the chamber •...
Page 39 7. Troubleshooting Error What it Means What to Do CF15 Water Water reservoir overflow switch • Restart program. triggered. Reservoir Overflow • Call for service. CF16 Ambient Unit is too hot or has overheated. • The room or enclosure is too Temperature Error warm and not allowing the unit to...
Page 40 8. Warranty Limited Warranty For a period of one year, SciCan guarantees that the HYDRIM C61w G4, when manufactured in new and unused condition, will not fail during normal service due to defects in material and workmanship that are not due to apparent abuse, misuse, or accident.
Page 41 9. Specifications Machine dimensions: Length: 52 cm 20.5" Width: 59.8 cm 23.5" Depth: 52.6 cm 20.7" Depth with door open: 82.9 cm 32.6" Weight : 44 kg 97 lbs Running noise: 65 dB Hot and cold water connections G 3/4" Inlet water pressure: 1-10 bar Incoming hot water temperature:...
Page 42 Table des matières 1. Introduction ........3 4. Utilisation du HYDRIM ....18 Recommandations sur le retraitement 2. Informations importantes ....4 des instruments Avertissements Tableau descriptif des cycles Aperçu général de l’appareil Paniers et accessoires Aperçu de l'écran tactile Conseils pour de meilleurs résultats de nettoyage Aperçu du menu Configuration Configurations recommandées pour le chargement...
Page 43 1 Introduction 1 Introduction Merci d’avoir choisi le lave-instruments HYDRIM C61w G4. Afin d’assurer un fonctionnement sécuritaire et sans problème de l’appareil à long terme, veuillez lire attentivement le présent manuel de l’utilisateur avant de mettre l’appareil en marche. Le HYDRIM C61w G4 ne doit être utilisé qu’aux fins mentionnées dans ce manuel. L’utilisation du HYDRIM à...
Page 44 2 Informations importantes 2.1 Avertissements Permettez exclusivement à du personnel autorisé de fournir les pièces, d’entretenir ou de réparer le HYDRIM. SciCan n’est pas responsable des dommages accessoires, spéciaux ou indirects causés par des travaux de maintenance ou de réparation effectués sur le HYDRIM par du personnel non autorisé...
Page 45 2 Informations importantes 2.2 Aperçu général de l’appareil Interrupteur Sortie du sécheur Port Ethernet Plaque de protection Adoucisseur d’eau Port RS232 Filtre HEPA Bras de lavage (bras Entrée d’eau froide Évacuation d’air de séchage supérieur non montré) Entrée d’eau chaude Verrou de la porte Préfiltre Entrée d’eau...
Page 46 2 Informations importantes 2.3 Aperçu de l’écran tactile Programmes Déverrouiller la porte Connectivité du réseau (vert = actif) Réglages Statut du port USB (vert = actif) Statut de l'adoucisseur d’eau, du niveau de détergent et de la porte Page 5 Page 5...
Page 47 2 Informations importantes 2.4 Aperçu du menu Configuration Utilisateur Technicien Configuration Nettoyage Selection langue Reglez l’imprimante Regl temps sech Pays Deb bauds Regl temp lav Date / Heure Set EOL CR/LF Compt. Cycl Unit n° Regler regenerat Processus forcees Config. du réseau Contraste ACL Utilisateur Rem a 0 comp.
Page 48 3. Préparation du HYDRIM INFORMATIONS IMPORTANTES • Pour ouvrir la porte de la chambre de lavage si celle-ci est verrouillée et que l’appareil n’est pas fonctionnel, déclencher le levier situé sur le dessus de la porte et tirer sur la porte pour l’ouvrir. (Pour plus de détails, consulter la section 4.9 Ouverture de la porte en cas de panne de courant.) •...
Page 49 3. Préparation du HYDRIM Mesures de sécurité recommandées pour manipuler la solution nettoyante HIP Ultra. • Toujours porter des gants, non endommagés, en caoutchouc naturel ou en butylcaoutchouc, en nitrile, ou en néoprène (les gants chirurgicaux sont idéals). • Toujours porter un protecteur pour la vue. •...
Page 50 3. Préparation du HYDRIM 3.3 Qualité de l’eau La qualité de l’eau utilisée par le HYDRIM pour nettoyer les instruments médicaux est primordiale pour obtenir des résultats satisfaisants et pour protéger les instruments et les pièces internes du HYDRIM contre la détérioration. L’eau potable contient généralement des particules solides dissoutes dans l'eau.
Page 51 3. Préparation du HYDRIM 3.4 Vérification de la qualité de l’eau Conversion dureté de l’eau et niveaux de régénération Le HYDRIM C61w G4 est muni d’un système °dH Régén. intégré pour adoucir l’eau qui nécessite d’être (mg CaCO3 / Litre) réglé...
Page 52 3. Préparation du HYDRIM 3.5 Élimination de l’emballage et des appareils hors service Votre appareil est expédié dans une boîte de carton ondulé et emballé avec des matériaux protecteurs. Ne pas mettre ces matériaux dans votre bac à ordures domestiques. Recycler plutôt ces matériaux afin de réduire la quantité...
Page 53 3. Préparation du HYDRIM 3.8 Réglage de l’heure Faire défiler jusqu'à Date / Heure et sélectionner. Une fois sur l'écran HEURE, utiliser le pavé numérique pour régler l'heure. Appuyer sur pour enregistrer la sélection et sur pour revenir au menu Configuration. NOTE: Si le HYDRIM est connecté...
Page 54 3. Préparation du HYDRIM 3.11 Réinitialisation du compteur de cycles de séchage Le compteur de cycles de séchage doit être réinitialisé lorsque le filtre HEPA est remplacé. Pour réinitialiser le compteur, procéder comme suit : Faire défiler jusqu'à Rem a 0 comp. sech. et sélectionner.
Page 55 3. Préparation du HYDRIM 3.15 Réglage du volume du signal sonore des touches Pour régler le volume des signaux sonores, procéder comme suit : Faire défiler jusqu'à Volume Bip et sélectionner. Utiliser pour faire défiler les options de réglage du volume. Sélectionner l’option désirée.
Page 56 3. Préparation du HYDRIM Sur l'écran , utiliser pour faire défiler les options disponibles. Changer de thèmes Lors du défilement, chaque thème apparaît à son tour sur l'écran tactile. Appuyer sur pour choisir votre thème et retourner au menu Configuration. 3.19 Création d’un nom d’utilisateur Un maximum de quatre noms d’utilisateur uniques peut être créé.
Page 57 3. Préparation du HYDRIM 3.21 Configuration du processus d’application forcée Lorsque le processus d’application forcée est activé, les utilisateurs doivent entrer leur NIP à la fin du cycle. Pour activer la fonction de processus d’application forcée, il faut tout d'abord attribuer les noms d'utilisateurs et les NIP. Pour configurer les noms d'utilisateurs et les NIP, consulter les sections 3.19 et 3.20 portant sur la création d’un nom d’utilisateur et d’un NIP.
Page 58 3. Préparation du HYDRIM 2. À partir de l’écran principal, appuyer sur l’icône Réseau. La fenêtre Réseau affiche les informations concernant la connectivité de votre HYDRIM, notamment l’adresse IP. 3. Inscrire l’adresse IP affichée à l’écran dans un navigateur Internet pour accéder au portail Web lié...
Page 59 4. Utilisation du HYDRIM 4.1 Recommandations de retraitement des instruments Le HYDRIM C61w G4 est conçu pour nettoyer les instruments médicaux et dentaires généraux. Lorsqu’utilisé correctement, le HYDRIM s’avère efficace pour enlever les débris sur les instruments qui pourraient entraîner l’isolement de micro-organismes pendant la sté- rilisation terminale.
Page 60 4. Utilisation du HYDRIM 4.2 Tableau descriptif des cycles Lave-instruments HYDRIM C61w G4 Cycle Prélavage Lavage Rinçage Séchage P0 – Cycle de nettoyage <30 °C <30 °C de la machine (eau froide) n.d. (eau froide) n.d. 2 minutes 2 minutes Aucune vidange initiale.
Page 61 4. Utilisation du HYDRIM 4.3 Paniers et accessoires Suivre les recommandations du fabricant des instruments concernant le nettoyage et l’entretien. Lors du chargement des instruments dans l’appareil, disposer les instruments en vrac de sorte qu’ils ne se touchent pas les uns les autres. Les instruments présentant des surfaces concaves ou des cavités devraient être positionnés de façon à...
Page 62 4. Utilisation du HYDRIM 4.4 Conseils pour de meilleurs résultats de nettoyage • Enlever tout ciment, composite et amalgame des instruments au fauteuil avant de les mettre dans le HYDRIM. • Utiliser uniquement les accessoires conçus pour le HYDRIM C61w G4, comme les paniers, les cassettes, les chariots et les supports, pour charger les instruments.
Page 63 4. Utilisation du HYDRIM 4.5 Configurations recommandées pour le chargement Le HYDRIM C61w G4 peut traiter plusieurs combinaisons d’instruments différentes en fonction des éléments suivants : • Taille du cabinet • Types de procédures entreprises à la fois • Spécialisation du cabinet •...
Page 64 4. Utilisation du HYDRIM Instruments à charnière, instruments pleins et instruments avec cavités Par exemple : Par exemple : Pinces Instruments à détartrer, à plastie et ciseaux. curettes, élévateurs dentaires, miroirs monopièces, tubes d’aspiration, etc. Instruments de petite taille et désassemblés Par exemple : Miroirs démontables, manches de scalpels et de couteaux, etc.
Page 65 4. Utilisation du HYDRIM 4.6 Démarrer un cycle Avant d’utiliser le HYDRIM, vérifier que l’alimentation d’eau est ouverte et que le sac de solution nettoyante HIP Ultra est correctement installé et raccordé. Suivre ensuite ces étapes : 2. Appuyer sur 2. Toucher l’écran 2.
Page 66 4. Utilisation du HYDRIM 4.7 Interrompre/annuler un cycle La porte du HYDRIM est verrouillée pendant le cycle. Si on appuie sur le bouton « STOP », le cycle sera interrompu et ne pourra être relancé. Le message « Evacuation – Attendez » apparaîtra. L'appareil se vidangera.
Page 67 4. Utilisation du HYDRIM Réglage du temps de lavage Le temps de lavage pour P3 peut être réglé de façon indépendante. Appuyer sur le cycle pour lequel on souhaite régler le temps de lavage. Utiliser les flèches verticales pour sélectionner le temps de lavage désiré.
Page 68 5. Enregistrer et récupérer les informations de cycles Le HYDRIM C61w G4 dispose d'un registre intégré (Data Logger) capable d'enregistrer et de conserver toutes les données de chaque cycle, qu'il soit réussi ou inachevé, pendant toute la durée de vie de l'appareil. Les informations sont accessibles par l'écran tactile, le portail Web ou par l’utilisation d’une clé...
Page 69 5. Enregistrer et récupérer les informations de cycles 5.2 Récupérer les informations de cycles à l’aide de la sauvegarde sur clé USB La clé USB peut être utilisée pour transférer les informations de cycles enregistrées sur l'appareil vers un ordinateur. Il est recommandé de le faire une fois par semaine. Pour transférer les informations en utilisant le port USB, procéder comme suit : 1.
Page 70 6. Entretien et maintenance 6.1 Remplacer le sac de solution nettoyante HIP Ultra Remplacer la solution nettoyante uniquement par la solution nettoyante HIP Ultra, laquelle est utilisée dans une forme diluée comme détergent pour le nettoyage des instruments chirurgicaux dans le lave-instruments HYDRIM. Il s’agit d’un liquid incolore et presque inodore, complètement soluble dans l’eau.
Page 71 ULTRA h Instrument Protection www.scica 6. Entretien et maintenance Lot number: L0T334.11.2012 Product: CS-HIPC 8X 750ML / 25.4 U.S. fl. oz. Placer un nouveau sac Raccorder le nouveau sac, dans le tiroir à produits fermer la porte et rallumer S’assurer que la buse soit chimiques.
Page 72 6. Entretien et maintenance 6.2 Remplir le réservoir de sel adoucisseur d’eau Lorsqu’un X rouge apparaît sur l’indicateur de niveau de détergent et d’adoucisseur d’eau, appuyer sur l’icône pour voir si le problème concerne le niveau d'adoucisseur d'eau ou de solution nettoyante. Si l’adoucisseur d’eau doit être rempli, procéder comme suit : 1.
Page 73 6. Entretien et maintenance 6.4 Entretien du filtre et du bras de lavage Entretien du filtre Inspecter quotidiennement le préfiltre et le filtre fin situés au bas de la chambre. Retirer les débris et nettoyer les filtres si nécessaire. Pour nettoyer le filtre, le retirer (faire tourner l’écrou en métal à...
Page 74 6. Entretien et maintenance L’appareil pompe toutes les eaux usées du carter. S’il en reste une petite quantité, faites-la imbib- er dans un matériau absorbant. Portez des gants en caoutchouc jetables. Éliminez le matériau absorbant conformément aux réglementations relatives à l’élimination des déchets biologiques. Si l’appareil n’est pas alimenté, utilisez le tube de drainage situé...
Page 75 6. Entretien et maintenance NOTES IMPORTANTES : • Ce document énonce les exigences minimales requises pour assurer que l’équipement fonctionne selon les spécifications. Dans certaines régions, les documents d’orientation locaux/nationaux peuvent nécessiter des essais supplémentaires. Veuillez communiquer avec votre distributeur ou les autorités médicales pour les détails. •...
Page 76 7. Dépannage Problème Causes et solutions possibles Les instruments ne sont pas • Ne pas surcharger les cassettes ou les paniers à instruments. propres • Ne pas mettre trop de cassettes dans le HYDRIM. • Utiliser le cycle intensif pour les cassettes et les instruments à...
Page 77 7. Dépannage Problème Causes et solutions possibles Le séchage ne s’effectue pas • Augmenter le temps de séchage. Consulter la section 4.8. correctement • Changer le filtre HEPA. N° pièce : 01-113277S Filtre à air, C61 Le message « Entretien L’entretien annuel devrait être fait après un délai de 365 jours après l’installation initiale ou après le dernier appel préventative requis.
Page 78 7. Dépannage Messages d’erreur Erreur Signification À faire CF1 ECHEC L’eau n’atteint pas la température • Appeler le service requise dans le délai spécifié. technique. CHAUFF. CF2 REMPL. La chambre ne se remplit pas • Vérifier que les d’eau dans le délai spécifié. tuyaux d’eau CHAMBRE ne sont pas...
Page 79 7. Dépannage Erreur Signification À faire CF16 ERREUR L’appareil est trop chaud ou a • La pièce ou l’enceinte est trop chaude surchauffé. et ne permet pas à l’appareil de se TEMP. AMB. refroidir correctement. • Si le message persiste, appeler le service technique.
Page 80 8. Garantie Garantie limitée Pendant une période d'un an, SciCan garantit que le HYDRIM C61w G4, fabriqué à l'état neuf et non utilisé, ne tombera pas en panne en service normal à cause de défauts de matières premières et de main-d’œuvre qui ne soient pas dus à un abus, une mauvaise utilisation ou un accident apparents.
Page 81 9. Spécifications Dimensions de l’appareil : Longueur : 52 cm 20,5 po Largeur : 59,8 cm 23,5 po Profondeur : 52,6 cm 20,7 po Profondeur avec la porte ouverte : 82,9 cm 32,6 po Poids : 44 kg 97 lb Bruit de fonctionnement: 65 dB Raccords pour l’eau froide et l’eau chaude :...