Manuels Connexes pour Novexx Solutions ALX925
Sommaire des Matières pour Novexx Solutions ALX925
- Page 1 MODE D´EMPLOI ALX 92x Système impression-pose Edition 6 - 6/2018 - A106809 - Traduction de la version originale...
- Page 3 ALX 92x Mode d´emploi Contenu A prendre en compte Consignes générales Validité et obligation de ces instructions Représentation et information Pour votre sécurité Utilisation conforme Information et qualification Fiabilité de la machine Avant chaque début de production Mises en garde figurant sur la machine Description du produit Aperçu Types de construction...
- Page 4 ALX 92x Mode d´emploi Tampon d'application LA-TO Applicateur à bras pivotant LA-SO Longue plaque de distribution Modes de service Aperçu Mode Online Mode Offline Mode autonome Menu des paramètres Aperçu du menu des paramètres Informations sur la description des paramètres Menu PAR.
- Page 5 ALX 92x Mode d´emploi Nettoyage Instructions pour le nettoyage Sécurité Produits de nettoyage Périodicité de nettoyage Nettoyage général Tête d'imprimante Consignes générales Nettoyage de la tête d'imprimante Remplacement de la tête d'imprimante Test de la tête d'imprimante Rouleau en caoutchouc Poulies de renvoi Poulie de renvoi de dorsal étiquettes Cellules photoélectriques...
- Page 6 ALX 92x Mode d´emploi 06/2018 Contenu...
- Page 7 Mode d´emploi A prendre en compte CONSIGNES GÉNÉRALES Validité et obligation de ces instructions Contenus Les instructions de service complètes pour les systèmes impression-pose ALX 924, ALX925 und ALX 926 comprennent les parties suivantes : Manuel Groupe cible Médium Disponibilité...
- Page 8 Mode d´emploi Droits d'auteur Tous les droits sur ces instructions et leurs annexes reviennent à la société NOVEXX Solutions. Toute reproduction, réimpression ou toutes autres copies, même uniquement de parties de ces ins- tructions, sont uniquement autorisées sur accord écrit.
- Page 9 ALX 92x Mode d´emploi Illustrations Si nécessaire, les textes sont accompagnés d'illustrations. La référence à une illustration est indi- quée par un numéro d'illustration placé entre [crochets]. Des majuscules derrière un numéro d'il- lustration, comme par ex. [12A], renvoient à la position correspondante dans l'illustration. La machine est principalement toujours représentée en version pour droitiers.
- Page 10 étiquettes ne doit toutefois pas être trop grande afin qu'elles puissent se détacher lors du renvoi du matériel au-dessus d'un bord tranchant. Toute utilisation contraire ou autre est considérée comme non conforme. La société Novexx Solutions décline toute responsabilité pour tous dégâts résultant d'une utilisation non conforme de la machine. Information et qualification Assurer le respect des qualifications requises ...
- Page 11 ALX 92x Mode d´emploi • Le personnel de service doit être familiarisé avec le fonctionnement du distributeur d'étiquettes. • L'intégrateur système doit être familiarisé avec le fonctionnement de l'installation dans laquelle le distributeur d'étiquettes est intégré. Travaux Intégrateur système Opérateur Personnel d'entretien Mise en place de la machine Raccordement de la machine...
- Page 12 ALX 92x Mode d´emploi Toujours veiller à ce que les plaques contenant des consignes de sécurité et des mises en garde appliquées sur la machine soient propres et lisibles. Remplacer des plaques manquantes ou en- dommagées. Fiabilité de la machine Utilisation conforme ...
- Page 13 ALX 92x Mode d´emploi Protection contre d'éventuelles blessures dues aux influences mécaniques AVERTISSEMENT ! Risque de blessures par les pièces mobiles et tournant rapidement ! Respecter un écart de sécurité par rapport à la machine en fonctionnement. Ne jamais introduire les mains dans la machine pendant son fonctionnement. Mettre la machine hors marche avant d'effectuer des travaux de réglage mécanique ...
- Page 14 ALX 92x Mode d´emploi Avant chaque début de production Obligations de vigilance de l'exploitant et du personnel de service Garantir le respect des conditions suivantes conformément aux indications figurant dans les ins- tructions de service : • La machine est montée correctement et configurée conformément aux exigences. •...
- Page 15 ALX 92x Mode d´emploi Mises en garde figurant sur la machine PRUDENCE ! Des mises en garde figurant sur la machine sont d'importantes informations pour le personnel opérateur. Ne pas retirer les mises en garde. Remplacer des mises en garde manquantes ou illisibles. [1] Mises en garde sur l’ALX 92x 06/2018 | 00 A prendre en compte...
- Page 16 ALX 92x Mode d´emploi [2] Mises en garde sur l’ALX 92x Avertissement Sens Référence La mise en garde "Risque de happement" signalise le risque de mouvements dange- reux de l'appareil lesquels peuvent occa- A5346 sionner des happements. Mettre l'appareil hors marche au préalable. La mise en garde "Surface chaude"...
- Page 17 ALX 92x Mode d´emploi Description du produit APERÇU Types de construction ALX 92x Le modèle ALX 92x est disponible dans les versions ALX 924, ALX 925 et ALX 926, lesquelles se différencient par la largeur de la tête d'imprimante : •...
- Page 18 ALX 92x Mode d´emploi Fonctionnement La fonction principale du modèle ALX 92x est l'impression, la distribution et l'application d'étiquettes auto-adhésives. L'impression a lieu par le procédé de transfert thermique ou le procédé thermique direct. Le terme "Distribution" signifie le détachement complet et partiel de l'étiquette du dorsal éti- quettes.
- Page 19 ALX 92x Mode d´emploi Eléments de commande [5] Eléments de commande du modèle ALX 92x RH. A Dérouleur d'étiquettes Le mandrin dérouleur réceptionne le rouleau de matériel (adaptation du diamètre du noyau au moyen d'anneaux adaptateurs amovibles). B Barre de guidage Fixe les rouleaux sur le dérouleur de matériel et l'enrouleur de dorsal étiquettes.
- Page 20 ALX 92x Mode d´emploi [6] Eléments de commande du module d'impression sur un modèle ALX 92x RH. A Panneau de commande Pour des configurations dans le menu des paramètres et pour l'affichage d'états de service et de messages d'erreurs. B Capot frontal Est maintenu ouvert par des ressorts à...
- Page 21 ALX 92x Mode d´emploi Panneau de commande Différentes langues peuvent être choisies pour afficher les textes. Instructions pour la sélection de la langue : Voir Réglage et surveillance à la page 67. ERROR APPLY ONLINE FEED PROG [7] Panneau de commande. A Touche Marche/Arrêt Pour mettre la machine en marche ou hors marche.
- Page 22 ALX 92x Mode d´emploi Prises AVERTISSEMENT ! Risque d'électrocution. Ne raccorder que des appareils répondant aux exigences requises par un circuit SELV (circuit de sécurité à tension extra-basse) conformément à la norme EN 60950. PRUDENCE ! Risque d'endommagement de la machine par des accessoires déficients. ...
- Page 23 ALX 92x Mode d´emploi CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Dimensions Dimensions Les fiches cotées au format DXF sont fournies sur le CD de documentation, dans le répertoire "Dimensional Drawings". 380,5 (4/5”) 412,7 (6”) 309,60 205,8 (4/5”) 238,0 (6”) 162,70 103,50 206 (4/5”) 153,50 260 (6”) 305,75 611,50...
- Page 24 ALX 92x Mode d´emploi Poids Machine Poids ALX 924/925 35kg ALX 926 39kg [Tab. 4] Poids du modèle ALX 92x Raccordement, données de l'appareil Indice de protection Tension secteur 100-240V (CA) Fréquence de réseau 60/50 Hz Intensité absorbée 450W Puissance absorbée 3,5 -1,5 A Matériel d'étiquetage Types de matériel...
- Page 25 ALX 92x Mode d´emploi Machine Largeur de matériel Longueur d'étiquettes ALX 924/925 16-130 5-1000 ALX 926 16-184 [Tab. 5] Dimensions des étiquettes, en mm. Rouleau d'étiquettes • Ø extérieur maximal : 300mm • Ø intérieur du noyau : 38,1 / 76,2 / 101,6 mm (1,5 / 3 / 4") •...
- Page 26 ALX 92x Mode d´emploi Données de puissance Tête d'imprimante • Technologie d'impression: Impression thermique directe ou transfert thermique • Type de tête d'imprimante: “Corner Edge” • Tailles nominales de tête d'imprimante: Résolution Résolution Largeur maxi d'impression Machine (point/mm) (dpi) (mm) ALX 924 ALX 925 12,0...
- Page 27 ALX 92x Mode d´emploi Longueur d'impression maxi La longueur maximale d'impression dépend des facteurs suivants : • type d'imprimante • résolution de l'imprimante • version du microprogramme • configurations des paramètres pour la répartition de la mémoire (par ex. PAR. SYSTEME > Mémoire logos) Précision d'impression •...
- Page 28 ALX 92x Mode d´emploi Modification des caractères • Changement d'échelle dans le sens X/Y jusqu'au facteur 16 • Rotation : – jeux de caractères internes, codes-barres, lignes et graphiques autour de 0, 90, 180, 270° – Polices de caractères Truetype, en continu entre 0 et 359,9° Codes-barres Codabar Code 128 A, B, C...
- Page 29 [Tab. 9] Dimensions de rouleaux ruban transfert utilisables. Correspond à un ruban transfert standard de 1.000 m du type Type NOVEXX Solutions 10297-1000-xxx avec un noyau de 40,2 mm. Avec adaptateur de noyau de ruban transfert (accessoire) De manière générale, le suivant est valable : le ruban transfert ther- mique doit recouvrir l'étiquette devant être imprimée des deux côtés...
- Page 30 ALX 92x Mode d´emploi Automatisme d'économie de ruban transfert En mode d'impression normal, le ruban transfert est avancé en même temps que le matériel d'éti- quetage. L'automatisme d'économie de ruban transfert interrompt l'avance de ruban transfert au- dessus de domaines non imprimés de l'étiquette et économise ainsi du ruban transfert [14]. Matériel d'étiquetage Lever la tête d’impression...
- Page 31 ALX 92x Mode d´emploi Longueur minimale Consom. de ruban transfert par Vitesse d'impression Domaine non imprimé procédé d'économie en mm/s (pouces/s) en mm en mm 254 (10) 21,3 13,6 279 (11) 25,3 15,9 305 (12) 30,0 18,5 330 (13) 34,5 21,2 356 (14) 39,9...
- Page 32 ALX 92x Mode d´emploi Mécanique Plaque de distribution Configurable pour le mode de distribution directe ou indirecte Transport de matériel Le transport en avant et en arrière du matériel d'étiquetage permet d'imprimer en mode ''Real 1:1'' tout en utilisant intégralement la surface d'étiquette imprimable Serrage du matériel Facilement réglable par le biais du rouleau de freinage ;...
- Page 33 ALX 92x Mode d´emploi Niveau de la mer Fonctionnement au maximum jusqu'à 2000 m au-dessus du niveau de la mer Interfaces Interface Détails RS-232 Taux de transmission : 1200-115200, 8 bits RS-232/422/485 En option (carte E/S ) : Sub-D15, taux de transmission : 1200- 115200, 8 bits Ethernet 10/100 Base T avec TCP/IP, LPD, RawIP-Printing, DHCP, HTTPD,...
- Page 34 ALX 92x Mode d´emploi Certificats & marquages CE, label de qualité TÜV, label de qualité TÜV , FCC, EAC, CCC La norme DIN EN 55022 contient la mise en garde suivante pour les machines de la classe A : ''AVERTISSEMENT ! Cet appareil fait partie de la classe A. Il peut causer des interférences dans les zones résidentielles ;...
- Page 35 OPTIONS Les numéros d'article des options sont indiqués dans les documents de vente - contactez votre partenaire commercial Novexx Solutions. Panneau de commande externe Un panneau de commande externe peut être raccordé en plus du panneau de commande fixe intégré.
- Page 36 ALX 92x Mode d´emploi Interface de signal (USI) Carte supplémentaire [18A] pour la saisie et l'émission de signaux de commande. [18] Interface de signal intégrée (A) sur un modèle ALX 92x RH. Interface RS232/422/485 Carte supplémentaire [19A] avec interface sérielle sup- plémentaire (RS232 ou RS485 ou RS422).
- Page 37 ALX 92x Mode d´emploi Rouleau presseur Le rouleau presseur appuie les étiquettes sur le pro- duit. Il est nécessaire en mode de service "Distribution directe". [22] Rouleau presseur sur le modèle ALX 92x. Applicateur par jet d'air LA-BO Avec l'applicateur LA-BO, les étiquettes peuvent être appliquées sans contact sur le produit.
- Page 38 ALX 92x Mode d´emploi Tampon d'application LA-TO Le tampon LA-TO appuie les étiquettes sur le produit au moyen d'une plaque de compression mobile. L'en- traînement est effectué par voie pneumatique. Sur l'ap- plicateur LA-TO TD, un capteur de compression (capteur Touchdown) permet d'étiqueter des produits de différentes hauteurs.
- Page 39 ALX 92x Mode d´emploi MODES DE SERVICE Aperçu Modes de service de l'imprimante : • Mode Online – Les tâches d'impression sont réceptionnées et immédiatement traitées – Mode de service actif après la mise en marche – Réglage du contraste d'impression •...
- Page 40 ALX 92x Mode d´emploi Mode Online ERROR ONLINE 0: JOBS APPLY ONLINE FEED PROG [29] Panneau de commande de l'appareil ALX 92x en mode Online. A Activité d'interpréteur B Transmission de données Activation du mode Online Activation à partir du mode Offline : ...
- Page 41 ALX 92x Mode d´emploi Affichage du progrès de l'impression Affichage pendant l'impression : • Nombre de tâches d'impression réceptionnées (13). • Quantité restante d'étiquettes devant encore être imprimées dans la tâche actuelle (25) ONLINE 13 FILES Reste: 25 ONLINE 13 FILES Reste: Continu ...
- Page 42 ALX 92x Mode d´emploi Mode Offline Activation du mode Offline Il est normalement automatiquement activé après la mise en marche. Activation à partir du mode Online (avec tâche d'impression stoppée) : Appuyer sur la touche ONLINE. OFFLINE 0 FILES (aucune tâche d'impression n'est en suspens pour l'édition).
- Page 43 ALX 92x Mode d´emploi Ouverture du menu des paramètres Dans le paramètre des menus, l'opérateur a accès à plusieurs menus dans lesquels différents pa- ramètres peuvent être appelés dans un ordre déterminé. L'imprimante peut être réglée de manière à ce que certains menus et/ou paramètres soient invi- sibles.
- Page 44 ALX 92x Mode d´emploi Configuration des paramètres SYSTEM PARAMETER SYSTEM PARAMETER Speed unit Language English SYSTEM PARAMETER Language Language French PAR. SYSTEME Langue [31] Fonction des touches lors de la configuration du paramètre PAR. SYSTEME > Langue A Touche pour “Accepter modification” B Touche pour “Rejeter modification”...
- Page 45 ALX 92x Mode d´emploi Mode autonome En mode autonome, les tâches d'impression ne sont pas transmises au moyen d'un câble de don- nées, mais elles sont enregistrées sur une carte de mémorisation. Elles peuvent être appelées sur cette carte de mémorisation par le biais du panneau de commande de l'imprimante ou bien au moyen d'un clavier raccordé.
- Page 46 ALX 92x Mode d´emploi MENU DES PARAMÈTRES Aperçu du menu des paramètres INFOS IMPRESSION PAR. IMPRESSION PAR. INTERFACE PAR. SYSTEME (INTERFACE USI) … Vit. impression … … … Vitesse avance Type cellule Type matière … Longueur matière Economiseur foil Largeur matière Régl.
- Page 47 ALX 92x Mode d´emploi Menu PAR. IMPRESSION Vit. impression Vitesse d'impression La vitesse d'impression (avance de matériel) peut être adaptée en fonction de la combinaison de ruban transfert/de matériel utilisée, dans le but d'optimiser l'intensité du contraste et le degré de densité...
- Page 48 ALX 92x Mode d´emploi Sens impression [32] Orientation de la présentation de l'impression “Pied avant” (A) ou “Tête avant” (B). Réglages : [„Pied avant“, „Tête avant”] • “Pied avant” : orientation de la présentation de l'impression conformément à [32A]. • “Tête avant” : orientation de la présentation de l'impression conformément à [32B]. Tout en te- nant compte du suivant : ...
- Page 49 ALX 92x Mode d´emploi Menu PAR. SYSTEME Type cellule Type de cellule photoélectrique Sélection du type de cellule photoélectrique resp. du type du marquage du début d'étiquette (repère type réflex ou estampage). Réglages : [“Réflex“, „Echenillé“] • Réflex : cellule photoélectrique type réflex (détecte les repères type réflex) •...
- Page 50 ALX 92x Mode d´emploi Menu FONCT. SPECIALES Effacement file Supprimer la tâche d'impression active. Après avoir appuyé sur la touche ONLINE, l'imprimante interrompt le traitement de la tâche d'im- pression active. Effacement file Effacement... Effacement spouler Supprime la file d'attente de tâches d'impression (spouler). Toutes les tâches d'impression figurant dans le spouler de l'imprimante sont supprimées en ap- puyant sur la touche ONLINE.
- Page 51 ALX 92x Mode d´emploi Menu FONCT. SERVICE Contrôle points Teste la tête d'imprimante pour constater des points défectueux. Le test finit avec une impression de l'état [33], lequel énumère les points défectueux. Cette liste est également imprimée même si aucun point défectueux n'est constaté. PRUDENCE ! Risque d'endommager la tête d'imprimante.
- Page 52 ALX 92x Mode d´emploi Mise en service et exploitation BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES AVERTISSEMENT ! La machine fonctionne avec la tension de réseau ! Tout contact avec des pièces sous tension peut entraîner des courants de chocs dangereux et des brûlures. S'assurer que la machine est bien hors marche avant de débrancher le câble d'alimentation.
- Page 53 ALX 92x Mode d´emploi Raccordement à un hôte de données Le modèle ALX 92x est configuré par défaut à un transfert de données via l'interface USB. Les don- nées d'impression peuvent cependant également être transmises par l'intermédiaire d'une inter- face sérielle ou d'Ethernet. En alternative à...
- Page 54 ALX 92x Mode d´emploi Branchement des capteurs AVERTISSEMENT ! Cette machine fonctionne avec la tension du réseau ! Tout contact avec des pièces sous tension peut entraîner des courants de chocs dangereux et des brûlures. Ne rattacher la machine à d'autres machines que si ces dernières remplissent les exigences requises pour un circuit SELV (circuit de sécurité...
- Page 55 ALX 92x Mode d´emploi MISE EN PLACE DU MATÉRIEL D'ÉTIQUETAGE AVERTISSEMENT ! Risque de blessures par les pièces mobi- les et tournant rapidement ! Lors de travaux effectués sur l'appa- reil, ne jamais laisser les cheveux longs détachés, ne jamais porter de bijoux, de longues manches ou autres semblables ...
- Page 56 ALX 92x Mode d´emploi Insertion du ruban d'étiquettes Croquis d'insertion Le croquis d'embobinage montre le parcours du maté- riel et de la feuille à travers le modèle ALX 92x en ver- sion RH et LH. Suivre ce même croquis fondamental pour la mise en place/le remplacement du matériel et de ruban trans- fert.
- Page 57 ALX 92x Mode d´emploi Insertion du ruban d'étiquettes dans le module d'impression 1. Ouvrir le capot frontal [39]. Saisir le capot en bas à droite [39A]. [39] Ouvrir le capot frontal. 2. Régler le dispositif de guidage du matériel en fonc- tion de la largeur du ruban d'étiquettes.
- Page 58 ALX 92x Mode d´emploi 7. Ouvrir le levier de compression [42A]. en appuyant le levier vers le bas. 8. Ramener le dorsal étiquettes en arrière en le conduisant sous le module d'impression et l'insérer comme montré dans l'illustration [42]. [42] Insertion du matériel sur le rouleau tracteur. 9.
- Page 59 ALX 92x Mode d´emploi Insertion du ruban d'étiquettes sur l'enrouleur 1. Poser le dorsal étiquettes, comme montré dans l'il- lustration, autour du bras danseur [45A] et de la poulie de renvoi [45B]. 2. Insertion de l'extrémité du dorsal étiquettes sur l'en- rouleur [46].
- Page 60 ALX 92x Mode d´emploi 2. Sortir le bouton de déverrouillage [47]B]. Le mécanisme d'écartement de l'enrouleur est dé- tendu. 3. Retirer le dorsal étiquettes embobiné [47]C]. 4. Poser la barre de guidage sur le mandrin dérouleur et le pousser contre le rouleau de matériel. Serrer à...
- Page 61 ALX 92x Mode d´emploi INSERTION DU RUBAN TRANSFERT/REMPLACE- MENT AVERTISSEMENT ! Risque de happement à hauteur des pièces rotatives ! Lors de travaux effectués sur la ma- chine, ne jamais laisser les cheveux longs détachés, ne jamais porter de bi- joux, de longues manches ni autres semblables.
- Page 62 ALX 92x Mode d´emploi Remplacement du ruban transfert Avec surveillance du diamètre de rouleau Il est recommandé d'activer la surveillance du diamètre de rouleau, voir le chapitre Réserve de ruban transfert auf Seite 68. Dès que le diamètre critique est atteint, le message sui- vant apparaît : FOILØ...
- Page 63 ALX 92x Mode d´emploi RÉGLAGES MÉCANIQUES Positionnement de la cellule photoélectrique d'étiquettes L'imprimante est équipée d'une cellule photoélectrique combinée à lumière continue/de type réflex. En tournant la molette de réglage rouge [51B], la cellule photoélectrique peut être décalée dans une plage de 80 mm (ALX 924/5) resp.
- Page 64 ALX 92x Mode d´emploi Réglage de la tension du ruban transfert Le ruban transfert doit parcourir le trajet sans pli afin de pouvoir garantir un résultat optimal d'impression. Pour ce faire, régler le couple de rotation sur le mandrin en- rouleur et le couple de freinage sur le mandrin dérou- leur.
- Page 65 ALX 92x Mode d´emploi Réglage de la compression de la tête d'imprimante PRUDENCE ! Durée de vie réduite de la tête d'impri- mante. Toujours ajuster la compression de la tête d'imprimante la plus faible laquelle garantit encore un résultat acceptable d'impression.
- Page 66 ALX 92x Mode d´emploi MISE EN MARCHE ET HORS MARCHE AVERTISSEMENT ! L'appareil est uniquement complètement séparé du réseau électrique en débran- chant le connecteur du câble d'alimenta- tion. La prise de courant doit toujours être librement accessible. En cas de danger, mettre la machine hors marche et débrancher le câble d'ali- mentation.
- Page 67 ALX 92x Mode d´emploi RÉGLAGE ET SURVEILLANCE Configuration dans le menu des paramètres Les configurations décrites ci-dessous sont en règle générale contenues dans la tâche d'im- pression et ne doivent donc pas être effectuées. D'éventuelles configurations manuelles ayant été effectuées avant la transmission d'une tâche d'impression sont surimprimées par les configurations dans la tâche d'impression.
- Page 68 ALX 92x Mode d´emploi Type matériel PAR. IMPRESSION > Type matière = configurer “Echenillé”. PAR. SYSTEME > Type cellule = configurer “Echenillé”. Procédé d'impression Thermique directe : PAR. SYSTEME > Economiseur foil = „Impr. thermique“. Transfert thermique : PAR. SYSTEME > Economiseur foil = „Éteint“.
- Page 69 ALX 92x Mode d´emploi Le comportement de la machine, lorsque la fin de matériel est atteinte ou que le diamètre de rou- leau critique est atteint, est différent en fonction de la configuration et du paramétrage de la ma- chine : •...
- Page 70 ALX 92x Mode d´emploi IMPRESSION Etablissement d'une tâche d'impression Une tâche d'impression peut être établie de deux manières différentes : • Logiciel de mise en page + pilote d'imprimante • Fichier texte avec des commandes Easy-Plug Logiciel de mise en page + pilote d'imprimante Conditions : un pilote d'imprimante est installée sur le PC.
- Page 71 ALX 92x Mode d´emploi Utilisation du logiciel de mise en page : 1. Choisir une interface de données appropriée dans le programme de mise en page. 2. Lancer l'impression. Emission directe d'un fichier de commande : Appeler la ligne de commande Windows : DEMARRAGE > PROGRAMMES > ACCESSOIRES >...
- Page 72 ALX 92x Mode d´emploi MESSAGES D'ÉTAT Messages d'erreur En cas d'erreur, l'imprimante affiche un message d'erreur dans le panneau de commande. La structure des messages d'erreur correspond au schéma suivant : Nr Erreur 5144 Init réenrouleur ici est affiché, en fonction de la cause de l'erreur, soit “Nr Erreur” ou “Nr Erreur”. “Nr Erreur” = message de la commande de l'imprimant ;...
- Page 73 ALX 92x Mode d´emploi La cellule photoélectrique d'étiquettes est encrassée. Nettoyer la cellule photoélectrique. La sensibilité de la cellule photoélectrique d'étiquettes est configurée à une valeur trop faible. Des matériels à faible "contraste" entre étiquette et dorsal étiquettes resp. entre repère de type ré- flex et étiquette nécessitent une sensibilité...
- Page 74 ALX 92x Mode d´emploi Fin mat. déroul. 5071 Apparaît lors du fonctionnement avec contrôle DR interne activé. Le message est émis lorsque le diamètre du rouleau d'étiquettes a atteint la valeur limite confi- (REGLAGES MACHINE > Err. fin matière). gurée ...
- Page 75 ALX 92x Mode d´emploi Nettoyage INSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE Sécurité AVERTISSEMENT ! La réalisation de travaux de maintenance et de nettoyage présente d'éventuelles situations dan- gereuses. Des effets mécaniques ou électriques peuvent entraîner des accidents si les consi- gnes de sécurité correspondantes ne sont pas respectées ! ...
- Page 76 ALX 92x Mode d´emploi Périodicité de nettoyage Nettoyer la machine régulièrement. La fréquence de nettoyage dépend des facteurs suivants : • Conditions de service • Durée de service quotidienne • Combinaison de matériel d'étiquetage/ruban transfert utilisée 06/2018 | 01 Nettoyage...
- Page 77 ALX 92x Mode d´emploi NETTOYAGE GÉNÉRAL Des particules de poussières s'accumulent surtout à hauteur du mécanisme d'impression. Eliminer les particules de poussières avec un pin- ceau doux ou un aspirateur. Nettoyer le boîtier avec un chiffon et un produit d'en- tretien neutre d'usage courant.
- Page 78 ALX 92x Mode d´emploi TÊTE D'IMPRIMANTE Consignes générales Le terme de tête d'imprimante [59] désigne par la suite l'assemblage composé de la tête thermique [60A] et du logement de tête thermique [60C]. PRUDENCE ! Risque de déréglage irréversible de la position de la tête d'imprimante.
- Page 79 ALX 92x Mode d´emploi Nettoyage de la tête d'imprimante AVERTISSEMENT ! Risque de brûlure. La tête d'imprimante peut devenir chaude pendant le fonc- tionnement. Attention au contact. Des encrassements, tels que des poussières de papier ou des particules d'encre du ruban transfert thermique peuvent se déposer sur la tête d'imprimante pendant l'impression.
- Page 80 ALX 92x Mode d´emploi Nettoyage avec le stylo de nettoyage Passer plusieurs fois le long de la barrette thermique [63A] de la tête d'imprimante avec le stylo de net- toyage. [63] Nettoyage de la tête d'imprimante avec le stylo de nettoyage. A Barrette thermique Nettoyage avec le papier nettoyant ...
- Page 81 ALX 92x Mode d´emploi Remplacement de la tête d'imprimante La tête d'imprimante peut uniquement être remplacée dans son intégralité [68A]. AVERTISSEMENT ! Risque de brûlure. La tête d'imprimante peut devenir chaude pendant le fonc- tionnement. Attention au contact. 1. Mettre la machine hors marche. 2.
- Page 82 ALX 92x Mode d´emploi PRUDENCE ! La saisie d'une fausse résistance risque d'endommager la tête d'imprimante ! Saisir la résistance étant inscrite sur la tête d'imprimante intégrée. Test de la tête d'imprimante L'imprimante est équipée d'une fonction de test la- quelle contrôle la fonctionnalité...
- Page 83 ALX 92x Mode d´emploi ROULEAU EN CAOUTCHOUC Tous les rouleaux en caoutchouc sur le modèle ALX 92x peuvent être nettoyés, sans autres travaux de montage, par le bas de l'appareil. Le rouleau de ruban transfert est librement accessible lorsque le capot est ouvert et que le ruban transfert est retiré...
- Page 84 ALX 92x Mode d´emploi POULIES DE RENVOI Des restes de colle du matériel d'étiquetage risquent de rester coller sur les poulies de renvoi. Utiliser un chiffon propre humidifié avec de l'es- sence de pétrole pour nettoyer des poulies de renvoi encrassées [70].
- Page 85 ALX 92x Mode d´emploi CELLULES PHOTOÉLECTRIQUES Nettoyer les cellules photoélectriques à intervalles ré- guliers pour éliminer d'éventuels restes de matériel et de poussières. La fréquence de nettoyage dépend du matériel utilisé. Nettoyage de la cellule photoélectrique d'estampages Le profilé de guidage doit tout d'abord être démonté avant de pouvoir accéder à...
- Page 86 ALX 92x Mode d´emploi Nettoyage de la cellule photoélectrique de fin de matériel La cellule de guidage de fin de matériel [76A] figure dans le guidage intérieur de matériel. La cellule photoé- lectrique doit être nettoyée régulièrement pour éliminer des restes de matériel et de poussières. Les intervalles pour le nettoyage dépendent du matériel utilisé.
- Page 87 ALX 92x Mode d´emploi NETTOYAGE DU CHEMIN DU RUBAN TRANSFERT Les pièces entrant en contact avec le ruban transfert [77] doivent être nettoyées régulièrement. Les écarts minimaux suivants sont alors valables : • une fois par semaine • après 5000 m de ruban transfert [77] Pièces sur lesquelles se déposent des restes d'usure de ruban transfert : A Rouleau de ruban transfert...
- Page 88 ALX 92x Mode d´emploi REMPLACEMENT DE LA TOISON FILTRANTE PRUDENCE ! Un filtre à poussières colmaté peut entraîner la surchauffe du bloc d'alimen- tation et donc la panne de l'appareil. Nettoyer régulièrement le filtre à poussières, au moins une fois par mois. Le filtre à...
- Page 89 Mode d´emploi Déclarations EU DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EU (Traduction de la version originale) Nous, la société Novexx Solutions GmbH Ohmstraße 3 D-85386 Eching Allemagne déclarons par la présente que la machine décrite ci-dessous a été développée et construite de manière conforme aux exigences de sécurité...
- Page 90 ALX 92x Mode d´emploi DÉCLARATION D'INCORPORATION EU (Traduction de la version originale) Nous, la société Novexx Solutions GmbH Ohmstraße 3 D-85386 Eching Allemagne déclarons par la présente que la quasi-machine décrite ci-dessous a été développée et construite de manière conforme aux exigences essentielles de santé et de sécurité stipulées dans la directive 2006/42/CE annexe I (lisez tableau „Annexe à...
- Page 91 ALX 92x Mode d´emploi ANNEXE À LA DÉCLARATION D'INCORPORATION Liste des exigences de sécurité et de protection de la santé stipulées pour la construction et l'édification de machines ayant été appliquées et respectées pour le produit indiqué dans la déclaration d'incorporation. Numéro Non ap- Désignation...
- Page 92 ALX 92x Mode d´emploi Numéro Non ap- Désignation Respecté Remarque Annexe I plicable 1.5.4. Erreurs de montage 1.5.5. Températures extrêmes 1.5.6. Incendie 1.5.7. Explosion 1.5.8. Bruit 1.5.9. Vibrations 1.5.10. Rayonnements 1.5.11. Rayonnements extérieurs 1.5.12. Rayonnements laser 1.5.13. Émission de matières et de substances dangereuses 1.5.14.
- Page 96 Novexx Solutions GmbH Ohmstraße 3 85386 Eching Germany +49-8165-925-0 www.novexx.com...