Sommaire des Matières pour KERN VFB Serie
- Page 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tél.: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Télécopie: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Notice d’utilisation Transpalette peseur KERN VFB Version 1.0 07/2013 VFB-BA-f-1310...
- Page 2 KERN VFB Version 1.0 07/2013 Notice d’utilisation Transpalettes peseur Table des matières Caractéristiques techniques ................4 Observations fondamentales concernant le système de pesée ....5 Utilisation conforme aux prescriptions ..................5 Utilisation inadéquate ......................... 6 Garantie ............................6 Vérification des moyens de contrôle ................... 6 Indications de sécurité...
- Page 3 Menu ......................... 34 Navigation dans le menu ......................34 Aperçu des menus ........................35 Maintenance, entretien, élimination ............38 10.1 Nettoyage ..........................38 10.2 Maintenance, entretien ......................38 10.3 Mise au rebut ..........................38 Messages d’erreur ..................39 Aide succincte en cas de panne ..............40 VFB-BA-f-1310...
- Page 4 1 Caractéristiques techniques KERN VFB 2T-3 Lisibilité (d) 1 kg Plage de pesée (max) 2000 kg Reproductibilité 1 kg Linéarité ± 2 kg Temps de 10 minutes préchauffage Poids d’ajustage recommandé (n’est ( M1 ) pas joint) catégorie Température ambiante -10°...
- Page 5 Dimensions en mm: 2 Observations fondamentales concernant le système de pesée 2.1 Utilisation conforme aux prescriptions Le système de pesée que vous avez acheté sert à la détermination de la valeur de pesée de matières devant être pesées. Il est conçu pour être utilisé comme „balance non automatique“, c´à...
- Page 6 à cette opération sont disponibles sur le site KERN (www.kern-sohn.com). Grâce à son laboratoire de calibrage accrédité DKD, KERN propose un calibrage rapide et économique pour les poids de contrôle et les balances (sur la base du standard national).
- Page 7 Lisez attentivement la totalité de ce mode d´emploi avant l´installation et la mise en service de la balance, et ce même si vous avez déjà utilisé des balances KERN. Toutes les versions en langues étrangères incluent une traduction sans engagement.
- Page 8 5 Déballage, installation et mise en service 5.1 Montage du transpalettes peseur 5.1.1 Timon Le timon est fourni séparé du dispositif de levage hydraulique. Il faut relier les deux composants entre eux avant la mise en service. Détails voir en bas. ...
- Page 9 Immobiliser la poignée à l’aide des trois vis Introduire la barre par l’extrémité inférieure de la chaîne de traction au trou oblong de la manette hydraulique jusqu’à la butée Pour la mise en service du mécanisme de levage tourner la vis d’ajustage jusqu’à...
- Page 10 5.1.2 Afficheur Fixer l’appareil de visualisation par les deux boutons tournants (1) sur la transpalette peseur et brancher le câble de la cellule de charge (2) dans la prise de l’appareil de visualisation. 5.2 Utilisation conforme du dispositif de levage ...
- Page 11 5.3 Lieu d´installation, lieu d´utilisation du système de pesée Le système de levage a été construit de manière à pouvoir obtenir des résultats d’affichage fiables dans les conditions usuelles d´utilisation. Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition d´installer votre système de pesée à...
- Page 12 charge palette La charge n’est pas positionnée Positionnement optimal de la optimalement charge Gamme de température: Entre -10 et +40°C l’écart maximal se situe à 0,1% du poids pesé. En dehors de cette gamme de température, il peut se produire des écarts pouvant aller jusqu’à 0,3% Eviter les secousses durant la pesée Protéger le système de pesée d´une humidité...
- Page 13 L´alimentation en courant s´effectue au moyen du bloc externe d´alimentation secteur. La valeur de tension imprimée sur l´appareil doit concorder avec la tension locale. N´utilisez que des blocs d´alimentation secteur livrés par KERN. L´utilisation d´autres marques n´est possible qu´avec l´autorisation de KERN.
- Page 14 5.8 Aperçu de l’appareil Levier à main Timon Afficheur Fourches de chargement Connexion adaptateur de réseau Boutons tournants Câble de la cellule de charge Levier à main (levier à main + timon = dispositif de levage) VFB-BA-f-1310...
- Page 15 5.9 Vue d’ensemble des affichages Afficheur Acception Etat de chargement de l’accu STABLE Affichage de la stabilité ZERO Affichage du zéro Poids brut GROSS Poids net Totalisation automatique activée AUTO Totalisation Indicateurs pour pesage avec domaine de tolérance VFB-BA-f-1310...
- Page 16 5.10 Vue d’ensemble du clavier Touche Fonction Mise en marche / arrêt Remise à zéro Touche de Valider l’entrée navigation Tarage Appeler la fonction pré-tare (pression prolongée sur la touche) En saisie numérique augmentez les chiffres clignotants Touche de navigation Feuilleter en avant dans le menu Totaliser les données de pesée dans la mémoire totalisatrice...
- Page 17 L’appel d’une touche n’est accepté que si la charge est stable (et l’affichage de stabilité „ est illuminé). Les fonctions ne sont STABLE“ exécutées par l’appareil d’affichage que si la charge est stable. 5.10.1 Saisie numérique sur les touches de navigation Touche Touches de Fonction...
- Page 18 6 Linéarisation La linéarité indique le plus grand écart possible pour l’affichage du poids sur une balance par rapport à la valeur du poids de contrôle respectif tant en valeurs positives que négatives sur toute l’étendue de pesage. Si un écart de linéarité est constaté lors d’une vérification des moyens de contrôle, celui-ci peut être amélioré...
- Page 19 Appel du menu En mode de pesée appeler au même temps Le premier bloc du menu est affiché. Répétez l’appel de jusqu’à ce que s’affiche. Appuyez sur s‘affiche. , la demande du mot de passe Appuyer sur successivement, le premier point du menu est affiché.
- Page 20 Réalisation de la linéarisation: Appeler le point de menu Confirmer sur Observer qu’aucun objet ne se trouve sur le plateau de pesage. Attendez l’affichage de la stabilité puis appuyez sur la touche . Lorsque „LoAd 1“ est affiché posez le premier poids d’ajustage (1/3 max) avec précaution au centre du plateau de pesée.
- Page 21 7 Ajustage Etant donné que la valeur d´accélération de la pesanteur varie d´un lieu à l´autre sur la terre, il est nécessaire d´adapter chaque balance – conformément au principe physique fondamental de pesée – à l´accélération de la pesanteur du lieu d´installation (uniquement si la balance n´a pas déjà...
- Page 22 , voir chap. 9.1 „Appeler menu“. Appeler le point de menu Effectuer l’ajustage Confirmer sur Observer qu’aucun objet ne se trouve sur le plateau de pesage. Attendez l’affichage de la stabilité puis appuyez sur la . Le poids d’ajustage actuellement établi est touche (exemple) affiché.
- Page 23 8 Fonctions de l’appareil d’affichage 8.1 Avant la pesée 8.1.1 Contrôle du point zéro Assurez-vous avant chaque pesée, que le système est délesté et évolue librement. Sur l‘appareil d‘affichage doit apparaître „0“, dans le cas contraire, appeler la touche 8.1.2 Pesée du poids net: Tarage par pression d’une touche L’appareil d’affichage offre la possibilité...
- Page 24 Remarque: Lorsque la balance est vide, la valeur de tare enregistrée s’affiche précédée d’un signe moins. Pour effacer la valeur de tare mémorisée, délecter le plateau de pesée , l’affichage du zéro apparaît. et appuyer sur la touche Le processus de tarage peut être répété autant de fois que souhaité. La limite est atteinte, lorsque toute la gamme de pesage est sollicitée.
- Page 25 8.3 Pesage Appuyez le levier à main du dispositif de levage vers le bas, le système de pesée descend. Mettre en marche sur , après avoir subi le test automatique, le système change à l’affichage zéro „0“ Si le système de pesée n’indiquerait pas „0“, enfoncer ...
- Page 26 8.4 Commutation des unités de pesée La touche permet de commuter dans les différentes unités de pesée. Ceux-ci doivent avoir été auparavant activés dans le menu (chap. 9.2). Activer les unités de pesée : Répéter le pression sur jusqu`apparaisse ...
- Page 27 Pesée avec gamme de tolérance En pesant dans la plage de tolérance vous pouvez définir une valeur-seuil supérieure et inférieure afin de vous assurer que les matières pesées se trouvent exactement entre les seuils de tolérance établis. Pour les contrôles de tolérances tels que dosage, portionnement ou triage, l’appareil signale le dépassement des seuils supérieur et inférieur par le repère de tolérance [ok] et acoustique, en fonction du réglage dans le bloc de menu „...
- Page 28 Appuyez sur , la valeur-limite supérieure actuellement réglée s’affiche. Sur les touches de navigation (cf. chap. 5.10.1) saisir la valeur de seuil supérieure, la position activée clignote (exemple) respectivement. Confirmez la saisie sur Appuyez sur , l’appareil retourne au menu. 3.
- Page 29 4. Pesée avec gamme de tolérance Tarer en utilisant un récipient de pesage. Déposez les matières à peser, le contrôle des tolérances est lancé. L’objet à peser est en L’objet à peser est à L’objet à peser est au- l’intérieur de la dessous de la tolérance dessus de la tolérance...
- Page 30 Charger sur le système les charges à additionner Attendre l’affichage de stabilité „STABLE“ après appuyer sur , la valeur pondérale est sommé à la mémoire totalisatrice „ACC 1“ est affiché pendant env. 2 sec puis le système passe de nouveau en mode de pesée standard.
- Page 31 8.7 Totalisation automatique A l’aide de cette fonction les valeurs de pesée individuelles sont ajoutées à la mémoire de somme sans appuyant sur Réglages du menu: „ “ s‘affiche. L'indicateur AUTO Totalisation: Charger le système de la charge à additionner Après réalisation du contrôle de la stabilité...
- Page 32 Ce procédé peut être répété tant de fois jusqu’à ce que la capacité du système de pesée soit épuisée. Afficher et effacer les données de pesée voir chap. 8.6. 8.8 Pesée d'animaux La fonction pesée d’animaux se prête à la pesée d’objets à peser remuants. Réglage du menu: ...
- Page 33 8.9 Fonction valeur de crête Cette fonction affiche la valeur de charge la plus élevée (valeur de crête) d’une pesée. La valeur de crête demeure affichée aussi longtemps sur l’affichage jusqu’à ce que soit effacée. Réglage du menu: En mode de pesée appuyer sur au même temps, dans l’affichage apparaît „...
- Page 34 9 Menu Le menu permet de modifier les réglages du système de pesée et d’activer des fonctions. Ceci permet d’adapter le système de pesage aux exigences individuelles de la pesée. Il est possible de choisir quatre points de menu afin de changer les réglages. Il y a encore un point de menu pour l’ajustage.
- Page 35 9.2 Aperçu des menus Point du Bloc de menu Réglages disponibles / Explication menu Valeur de seuil supérieure, saisie SET Lo (réglage d‘usine 000.000) Pesée avec gamme de SET Hi Valeur de seuil inférieure, saisie tolérance, voir (réglage d‘usine 000.000) chap.
- Page 36 Sélectionner sur le réglage voulu et valider sur Totalisation manuelle: Après appel de est additionnée la valeur pondérale à la mémoire totalisatrice. non documenté Totalisation automatique: Avec cette fonction les différentes valeurs pondérales sont automatiquement additionnées à la mémoire totalisatrice après délestage de la balance. Saisir le mot de passe: appuyer sur successivement Point de...
- Page 37 Position du point décimal, sélectionnable 0, 0.0, 0.00, 0.000, 0.0000 Lisibilité: sélectionnable 1, 2, 5, 10, 20, 50 Capacité de la balance (max) Linéarisation Ajustage non documenté non documenté Non documenté Valeur interne du convertisseur analogique-digital RAZ au réglages d’usine Non documenté...
- Page 38 10 Maintenance, entretien, élimination 10.1 Nettoyage N´utilisez pas de produits de nettoyage agressifs (dissolvants ou produits similaires) mais uniquement un chiffon humidifié avec de la lessive de savon douce. Veillez à ce que les liquides ne puissent pas pénétrer dans l´appareil et frottez ensuite ce dernier avec un chiffon doux sec.
- Page 39 11 Messages d’erreur Message d’erreur Cause possible Remède ----- Domaine de pesage Délester le système de dépassé pesée Err4 Système au dehors de la Délester le système de rangée zéro ou en appuyant pesée et tarer de nouveau sur la touche Err6 Valeur A/D interne au Délester le système de...
- Page 40 12 Aide succincte en cas de panne En cas d´anomalie dans le déroulement du programme, le système de pesée doit être arrêté pendant un court laps de temps et coupée du secteur. Le processus de pesée doit alors être recommencé depuis le début. Aide: Panne Cause possible...