Asko HPS5323W Notice D'utilisation

Masquer les pouces

page de 48

/ 48
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

OPERATING INSTRUCTIONS

Read the instructions before using the machine.

Instructions for use of a pedestal drawer

Instruktioner för användning av en piedestallåda

Gebrauchsanleitung für Sockelschublade

Instrucciones de uso Base con cajón

Istruzioni per l'uso Cassetto piedistallo

Instrukcja obsługi do podestu z szuﬂ adą

Инструкция по использованию напольного ящика

Інструкція з експлуатації тумби із шухлядою

Navodilo za uporabo predalnika z izvlečno polico

Bruksanvisning for en sokkelskuﬀ

Brugsanvisning for sokkelskuﬀ e

Sokkelilaatikon käyttöohjeet

Notice d'utilisation d'un bloc tiroir

底座抽屜操作指南

底座抽屉操作指南

Hidden Helpers

TCN

SCN

Sommaire des Matières pour Asko HPS5323W

Page 1 Instructions for use of a pedestal drawer Instruktioner för användning av en piedestallåda Bruksanvisning for en sokkelskuﬀ Brugsanvisning for sokkelskuﬀ e Sokkelilaatikon käyttöohjeet Gebrauchsanleitung für Sockelschublade Notice d’utilisation d’un bloc tiroir Instrucciones de uso Base con cajón Istruzioni per l’uso Cassetto piedistallo Instrukcja obsługi do podestu z szuﬂ...
Page 2 EN - SAFETY PRECAUTIONS IT - AVVERTENZE DI SICUREZZA Installation and use of a pedestal drawer Collocazione e uso del cassetto con ripiano estraibile sotto l’apparecchio (cassetto piedistallo) 28 SV - SÄKERHETSANVISNINGAR PL - ŚRODKI OSTROŻNOŚCI Installation och användning av en piedestallåda Instalacja podestu z szuﬂadą...
Page 3 • Before using the product for the ﬁ rst time, please read all instructions and save them for future reference. • Instructions for use are available on our website at www.asko.com. • The product is intended solely for household use.
Page 4 INSTALLATION AND USE OF A PEDESTAL DRAWER The pedestal drawer may only be used with a washing machine and a dryer by the manufacturer Asko Appliances. Press on the pedestal drawer to open it. Use both hands to pull out the pedestal drawer towards you.
Page 5 Lift the washing machine or dryer and place it over the pedestal drawer. Place the pedestal drawer and make sure it is aligned with WM (washing machine) or TD (tumble dryer). Remove the rubber caps. Then, replace the drawer (see steps 10 and 11) and make sure the washing machine and dryer are level.
Page 6 • Innan du använder produkten för första gången ska du läsa alla instruktioner och spara dem för framtida bruk. • Bruksanvisning ﬁ nns på vår webbplats på www.asko.com. • Produkten är endast avsedd för hushållsbruk. • Reparera inte eller försök att ersätta någon del av produkten eller serva den på...
Page 7 INSTALLATION OCH ANVÄNDNING AV EN PIEDESTALLÅDA Piedestallådan får endast användas med en tvättmaskin och en torktumlare av tillverkaren Asko Appliances. Tryck på piedestallådan för att öppna den. Använd båda händerna för att dra ut piedestallådan. Därefter trycker du på plastspakarna placerade på...
Page 8 Lyft tvättmaskinen eller torktumlaren och placera den över piedestallådan. Placera sockellådan och se till att den är linjerad med WM (tvättmaskinen) eller TD (torktumlaren). Ta bort gummiskydden. Byt sedan lådan (se steg 10 och 11) och se till att tvättmaskinen och torktumlaren är i linje. Justera positionen om det behövs.
Page 9 • Før du bruker produktet for første gang, må du lese gjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den for senere bruk. • Bruksanvisningen er tilgjengelig på vår hjemmeside på www.asko.com. • Produktet er kun beregnet til husholdningsbruk. • Ikke reparer eller prøv å skifte ut noen deler på produktet eller foreta vedlikehold av noe slag hvis ikke dette er anbefalt uttrykkelig i bruks- og vedlikeholdsanvisningen eller i instruksjonene for brukerreparasjon.
Page 10 MONTERING OG BRUK AV EN SOKKELSKUFF Sokkelskuffen skal bare brukes med en vaskemaskin og tørketrommel produsert av Asko Appliances. Trykk på sokkelskuﬀ en for å åpne den. Bruk begge hender til å trekke sokkelskuﬀ en mot deg. Deretter skyver du plasthendlene på skuﬀ skinnene under skuﬀ...
Page 11 Løft vaskemaskinen eller tørketrommelen opp og plasser den over sokkelskuﬀ en. Plasser sokkelskuﬀ en, og kontroller at den ﬂ ukter med WM (vaskemaskinen) eller TD (tørketrommelen). Fjern gummidekslene. Deretter setter du skuﬀ en tilbake på plass (se trinn 10 og 11), og kontrollerer at vaskemaskinen eller tørketommelen er i vater.
Page 12 • Læs hele brugsvejledningen, før produktet tages i brug første gang, og gem den til senere brug. • Du kan ﬁ nde brugsanvisninger på vores hjemmeside www.asko.com. • Produktet er kun beregnet til brug i private husholdninger. • Forsøg ikke selv at reparere eller udskifte dele på produktet eller udføre anden service på...
Page 13 MONTERING OG BRUG AF EN SOKKELSKUFFE Sokkelskuffen må kun bruges sammen med en vaskemaskine og en tørretumbler fra fabrikanten Asko Appliances. Tryk på sokkelskuﬀ en for at åbne den. Tag fat i sokkelskuﬀ en med begge hænder, og træk den ud mod dig selv.
Page 14 Løft vaskemaskinen eller tørretumbleren, og anbring den oven på sokkelskuﬀ en. Anbring sokkelskuﬀ en, og sørg for, at den ﬂ ugter med vaskemaskinen eller tørretumbleren. Fjern gummidækslerne. Monter skuﬀ en (se trin 10 og 11), og sørg for, at vaskemaskinen og tørretumbleren er i vater. Juster positionen efter behov.
Page 15 • Lue kaikki ohjeet läpi ennen tuotteen ensimmäistä käyttöä ja säilytä ne tulevaa tarvetta varten. • Käyttöohjeet löytyvät verkkosivustoltamme osoitteesta www.asko.com. • Tuote on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön. • Älä yritä korjata laitetta, vaihtaa sen osia tai huoltaa sitä millään tavoin, ellei näissä...
Page 16 SOKKELILAATIKON ASENNUS JA KÄYTTÖ Sokkelilaatikkoa saa käyttää vain Asko Appliances -yhtiön valmistaman pesukoneen ja kuivausrummun yhteydessä. Avaa sokkelilaatikko painamalla sitä. Vedä sokkelilaatikko molemmin käsin itseäsi kohden. Paina laatikon alapuolella olevat laatikon ohjaimien muovivivut molemmilta puolin kohti laatikon keskustaa vapauttaaksesi laatikon ulosvetämisen estävän rajoittimen.
Page 17 Nosta pesukone tai kuivaaja ja aseta se sokkelilaatikon yläpuolelle. Aseta sokkelilaatikko paikalleen ja varmista, että se on samassa linjassa (WM) PK:n (pesukoneen) ja (TD) KR:n (kuivausrummun) kanssa. Poista kumisuojukset. Aseta tämän jälkeen laatikko paikalleen (katso vaiheet 10 ja 11) ja varmista, että pesukone ja kuivaaja ovat samassa linjassa.
Page 18 Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. • Die Gebrauchsanleitung für das Gerät ﬁ nden Sie auch auf unserer Internetseite www.asko.com. • Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. • Das Gerät nicht selbst reparieren, Teile des Geräts austauschen oder Wartungsarbeiten durchführen, falls dies nicht ausdrücklich in der...
Page 19 MONTAGE UND GEBRAUCH DER SOCKELSCHUBLADE Die Sockelschublade darf nur für Waschmaschinen und Wäschetrockner des Herstellers Asko verwendet werden. Drücken Sie auf die Sockelschublade, um diese zu öﬀ nen. Benutzen Sie beide Hände, um die Sockelschublade herauszuziehen. Schieben Sie darauf die Kunststoﬀ...
Page 20 Heben Sie die Waschmaschine oder den Wäschetrockner an und stellen Sie das Gerät auf die Sockelschublade. Montieren Sie die ausziehbare Schublade (Pedestal Drawer) und überzeugen Sie sich, dass diese mit der Waschmaschine oder dem Wäschetrockner ausgerichtet ist. Entfernen Sie die Gummikappen. Setzen Sie die Schublade ein (siehe Schritt 10 und 11) und stellen Sie sicher, dass die Waschmaschine und der Wäschetrockner ausgerichtet sind.
Page 21 • La notice d'utilisation est disponible sur notre site : www.asko-electromenager.fr. • Le produit est destiné uniquement à un usage ménager. • N'essayez pas de réparer le produit, de remplacer une pièce ou de pratiquer une quelconque intervention sur l'accessoire, à...
Page 22 INSTALLATION ET UTILISATION DU BLOC TIROIR Le bloc tiroir doit être utilisé exclusivement avec un lave-linge ou un sèche-linge Asko Appliances. Appuyez sur la façade du tiroir pour l'ouvrir. Tirez le tiroir vers vous avec vos deux mains. Ensuite, poussez vers le milieu les leviers en plastique situés de chaque côté, sur les coulisses du tiroir, aﬁ...
Page 23 Soulevez le lave-linge ou le sèche-linge et placez-le sur le bloc tiroir. Positionnez le tiroir sur socle et veillez à ce qu'il soit bien aligné avec le lave-linge ou le sèche-linge. Enlevez les capuchons en caoutchouc. Remettez le tiroir en place (voir étapes 10 et 11) et vériﬁ ez que le lave-linge ou le sèche-linge est bien à...
Page 24 • Antes de utilizar el producto por primera vez, lea todas las instrucciones y guárdelas para futuras consultas. • Puede ver las instrucciones de uso en nuestra página web www.asko.com. • El producto está pensado exclusivamente para el uso doméstico.
Page 25 APARATO (PEDESTAL DRAWER) La base con cajón (en inglés pedestal drawer) sólo se puede utilizar con una lavadora y una secadora del fabricante Asko Electrodomésticos. Presione la base con cajón para abrirla. Con ambas manos para extraiga la base con cajón (en inglés pedestal drawer) hacia usted.
Page 26 Levante la lavadora o secadora y colóquela sobre la base con cajón (en inglés pedestal drawer). Coloque el cajón tirador (en inglés pedestal drawer) y asegúrese de que esté alineado con WM (la lavadora) o TD (la secadora). Retire los protectores de goma. Luego, vuelva a colocar el cajón (consulte los pasos 10 y 11) y veriﬁ...
Page 27 • Prima del primo uso del prodotto, leggere tutte le istruzioni e conservarle in un posto sicuro in caso servano in futuro. • Le istruzioni d'uso sono reperibili sul nostro sito www.asko.com. • Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico.
Page 28 COLLOCAZIONE E USO DEL CASSETTO CON RIPIANO ESTRAIBILE SOTTO L’APPARECCHIO (CASSETTO PIEDISTALLO) Il cassetto con ripiano estraibile (in inglese pedestal drawer) può essere utilizzato solo con una lavatrice e asciugatrice del produttore Asko Appliances. Premere il cassetto estraibile (in inglese pedestal drawer) per aprirlo.
Page 29 Alzare la lavatrice o l’asciugatrice e collocarla sopra il cassetto estraibile (in inglese pedestal drawer). Installare il cassetto del piedistallo estraibile (in inglese pedestal drawer) e assicurarsi che sia allineato con la WM (lavatrice) o la TD (asciugatrice). Togliere le protezioni in gomma. Poi reinserire il cassetto (vedi i punti 10 e 11) e controllare che la lavatrice o l’asciugatrice siano dritte.
Page 30 • Przed pierwszym użyciem produktu należy przeczytać wszystkie instrukcje i zachować je na przyszłość. • Instrukcje użytkowania są dostępne na naszej stronie internetowej www.asko.com. • Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego. • Nie wolno naprawiać i wymieniać części produktu, ani go serwisować w jakikolwiek innych sposób, chyba że jest to wyraźnie zalecane w instrukcji...
Page 31 INSTALACJA PODESTU Z SZUFLADĄ I KORZYSTANIE Z NIEGO Podest z szufladą może być używany tylko z pralką i suszarką produkcji Asko Appliances. Naciśnij podest, aby go otworzyć. Obiema rękami ciągnij szuﬂ adę z podestu do siebie. Następnie naciśnij plastikowe dźwignie, znajdujące się...
Page 32 Podnieś pralkę lub suszarkę i umieść ją na podeście z szuﬂ adą. Ustaw podest z szuﬂ adą i upewnij się, że jest na równi z pralką lub suszarką. Zdejmij gumowe nakładki. Następnie włóż szuﬂ adę (patrz kroki 10 i 11) i upewnij się, że pralka/suszarka są...
Page 33 • Перед использованием изделия прочитайте инструкцию и сохраните ее для дальнейшего использования. • Инструкцию по эксплуатации Вы также можете найти на нашем сайте www.asko.com. • Изделие предназначено для использования только в домашнем хозяйстве. • Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать, производить замену...
Page 34 УСТАНОВКА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАПОЛЬНОГО ЯЩИКА Используйте напольный ящик только совместно со стиральными и сушильными машинами производства Asko Appliances. Нажмите на ящик, чтобы он открылся. Двумя руками потяните ящик на себя. Нажмите на защелки (расположены снизу на направляющих по обеим сторонам ящика) по направлению к центру, чтобы...
Page 35 Поднимите стиральную или сушильную машину и установите на корпус ящика. Установите напольный ящик (англ. pedestal drawer) и выровняйте его края с краями WM (стиральной машины) или TD (сушильной машины). Снимите резиновые накладки. Установите на место ящик (см. шаги 10 и 11) и убедитесь, что...
Page 36 • Перш ніж почати користуватися виробом, уважно прочитайте інструкцію та збережіть її для подальшого використання. • Інструкцію з експлуатації можна знайти на нашому веб-сайті www.asko.com. • Цей виріб призначено винятково для побутового використання. • Не намагайтеся відремонтувати чи замінити будь-яку деталь виробу...
Page 37 ВСТАНОВЛЕННЯ ТА ВИКОРИСТАННЯ ТУМБИ ІЗ ШУХЛЯДОЮ Висувну полицю можна використовувати лише з пральною машиною та сушаркою для білизни компанії- виробника Asko Appliances. Натисніть тумбу із шухлядою, щоб відкрити її. Обома руками потягніть шухляду на себе. Потім притисніть пластикові важелі під напрямними з обох...
Page 38 Підніміть пральну машину або сушарку для білизни та розмістіть її на тумбі із шухлядою. Розташуйте шухляду-підставку так, щоб її краї співпадали з поверхнею пральної (WM) або сушильної машини (TD). Зніміть гумові наконечники. Потім поставте тумбу на місце (див. кроки 10 і 11) і переконайтеся, що...
Page 39 TCN - 安全須知請閱讀本指南並妥善保存，以備將來參考。在使用本產品時，為了預防發生火災、觸電或人身傷害，請遵循以下基本預防措施： • 在首次使用本產品之前，請閱讀所有說明並妥善保存，以備將來參考。 • 產品操作指南也可在官網查詢： www.asko.com。 • 本產品僅供家庭使用。 • 除非在使用和保養指南或使用者維修說明中明確建議，否則請不要修理或試圖更換產品的任何部分，或者以任何其他方式進行維修。此外，如果您不完全瞭解使用指南或者缺乏維修技能，請勿嘗試進行任何維修或保養。 • 有關產品安全和性能的任何維修和保養都應由經過培訓的專業人士進行。...
Page 40 底座抽屜的安裝和使用底座抽屜僅限用於ASKO生產的洗衣機和乾衣機。輕推底座抽屜，令其打開。雙手托住抽屜向外拉出。將抽屜底部兩側軌道上的塑膠杆向中間推，從而放開阻擋抽屜完整拉出的鎖定。將抽屜整個抽出。向外向上拉出隔板。抬起洗衣機或乾衣機向一邊傾斜，用扳手（22 cm）移除金屬底腳。將墊片裝上洗衣機。首先將螺母擰到墊片上，隨後用扳手（22 cm）將墊片裝入之前金屬底腳的孔洞。將墊片裝上乾衣機。用扳手（22 cm）將墊片裝入之前金屬底腳的孔洞。安裝時，墊片上裝上橡皮帽以保護地板。將其向另一邊傾斜，重複步驟4和5. 底座抽屜僅供安裝於一台產品之下。只能承受一台產品的重量。因此，若洗衣機下已經安裝了底座抽屜，切勿疊加安裝乾衣機，反之亦然。...
Page 41 抬起洗衣機或乾衣機置於底座抽屜頂部。安裝底座抽屜時請確保其與WM (洗衣機) 或 TD (滾筒乾衣機)對齊。移除橡皮帽。放回抽屜（參閱步驟10和11），檢查洗衣機或乾衣機是否水準。如有需要，調整安放位置。位置調整後再抽出抽屜。將螺母裝上洗衣機或乾衣機的4個墊片，用扳手（17 mm）擰緊。插回隔板。拉出兩條導軌，將抽屜放上導軌。向外拉導軌底部的塑膠杆，直到聽到固定住抽屜的哢嗒聲。 CLICK 底座抽屜可用於放置多種物件（例如洗滌劑或柔順劑）。使用後請關閉抽屜。...
Page 42 SCN - 安全须知请阅读本指南并妥善保存，以备将来参考。在使用本产品时，为了预防发生火灾、触电或人身伤害，请遵循以下基本预防措施： • 在首次使用本产品之前，请阅读所有说明并妥善保存，以备将来参考。 • 产品操作指南也可在官网查询： www.asko.com。 • 本产品仅供家庭使用。 • 除非在使用和保养指南或用户维修说明中明确建议，否则请不要修理或试图更换产品的任何部分，或者以任何其他方式进行维修。此外，如果您不完全了解使用指南或者缺乏维修技能，请勿尝试进行任何维修或保养。 • 有关产品安全和性能的任何维修和保养都应由经过培训的专业人士进行。...
Page 43 底座抽屉的安装和使用底座抽屉仅限用于ASKO生产的洗衣机和干衣机。轻推底座抽屉，令其打开。双手托住抽屉向外拉出。将抽屉底部两侧轨道上的塑料杆向中间推，从而放开阻挡抽屉完整拉出的锁定。将抽屉整个抽出。向外向上拉出隔板。抬起洗衣机或干衣机向一边倾斜，用扳手（22 cm）移除金属底脚。将垫片装上洗衣机。首先将螺母拧到垫片上，随后用扳手（22 cm）将垫片装入之前金属底脚的孔洞。将垫片装上干衣机。用扳手（22 cm）将垫片装入之前金属底脚的孔洞。安装时，垫片上装上橡皮帽以保护地板。将其向另一边倾斜，重复步骤4和5. 底座抽屉仅供安装于一台产品之下。只能承受一台产品的重量。因此，若洗衣机下已经安装了底座抽屉，切勿叠加安装干衣机，反之亦然。...
Page 44 抬起洗衣机或干衣机置于底座抽屉顶部。安装底座抽屉时请确保其与WM (洗衣机) 或 TD (滚筒干衣机)对齐。移除橡皮帽。放回抽屉（参阅步骤10和11），检查洗衣机或干衣机是否水平。如有需要，调整安放位置。位置调整后再抽出抽屉。将螺母装上洗衣机或干衣机的4个垫片，用扳手（17 mm）拧紧。插回隔板。拉出两条导轨，将抽屉放上导轨。向外拉导轨底部的塑料杆，直到听到固定住抽屉的咔嗒声。 CLICK 底座抽屉可用于放置多种物件（例如洗涤剂或柔顺剂）。使用后请关闭抽屉。本公司保留改进产品的权力。...
Page 45 • Pred prvo uporabo proizvoda preberite vsa navodila in jih shranite na varno mesto če bi jih v prihodnje še potrebovali. • Navodilo za uporabo si lahko ogledate na naši spletni strani www.asko.com. • Proizvod je namenjen izključno za uporabo v gospodinjstvu.
Page 46 NAMESTITEV IN UPORABA PREDALNIKA Z IZVLEČNO POLICO POD STROJ (PEDESTAL DRAWER) Predalnik z izvlečno polico (angl. pedestal drawer) lahko uporabljate le s pralnim in sušilnim strojem proizvajalca Asko Appliances. Pritisnite na izvlečni predal (angl. pedestal drawer), da se odpre. Z obema rokama izvlecite predal (angl. pedestal drawer) proti sebi, nato na vsaki strani pod predalom potisnite plastični ročici proti sredini na vodilih, da sprostite zaščito...
Page 47 Pralni ali sušilni stroj privzdignite ter ga namestite na izvlečni predal (angl. pedestal drawer). Namestite izvlečni predal (angl. pedestal drawer) in se prepričajte, da je poravnan z WM (pralnim strojem) ali s TD (sušilnim strojem). Odstranite gumijaste zaščite. Nato ponovno namestite predal (glej koraka 10 in 11) in preverite, če sta pralni ali sušilni stroj poravnana.
Page 48 Gorenje, Partizanska 12, 3320 Velenje, Slovenija www.asko.com Hidden helper WM75 TD75 un (03-22)