Magnat MR 750 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 54

/ 54
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

MR 750

RÖHRENRECEIVER

VACUUM TUBE RECEIVER

Wichtige Hinweise zur Installation / Garantieurkunde

Important notes for installation / warranty card

Mode d'emploi / certificat de garantie

Avvertenze importanti per l'installazione / certifcato di garanzia

Notas importantes sobre la instalación / certificado de garantía

Важная информация по инсталляции / гарантия

Sommaire des Matières pour Magnat MR 750

Page 1 MR 750 RÖHRENRECEIVER VACUUM TUBE RECEIVER Wichtige Hinweise zur Installation / Garantieurkunde Important notes for installation / warranty card Mode d’emploi / certificat de garantie Avvertenze importanti per l’installazione / certifcato di garanzia Notas importantes sobre la instalación / certificado de garantía...
Page 2 The Bluetooth ® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Magnat Audio-Produkte GmbH is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. Qualcomm ® aptX ™ is a product of Qualcomm Technologies, Inc. and/or its subsidiaries.
Page 4 • ÜBERLASTUNG: Steckdosen, Mehrfachsteckdosen und Verlängerungskabel sollten nicht überlastet vielen Dank, dass Sie sich für den Magnat MR 750 Röhrenreceiver entschieden haben. werden. Beachten Sie die Nennwerte auf den Steckdosen und Verlängerungskabeln. Bitte lesen Sie unsere folgenden Hinweise vor Inbetriebnahme des MR 750 genau durch.
Page 5 Es dürfen nur nachträgliche Änderungen vorgenommen werden, die vom Hersteller genehmigt sind. Hiermit erklärt die Firma Magnat Audio-Produkte GmbH, dass sich das Gerät Magnat MR 750 in Es dürfen zur Reparatur nur Originalersatzteile verwendet werden. Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften Nach einer Reparatur sollte das Gerät auf Sicherheit überprüft werden, um eine ordnungsgemäße und...
Page 6 MR 750 befinden kann: DAB-Betrieb: • FM INPUT: Auswahl des FM-Tuners bitte auf diese Stelle. • LED leuchtet grün: Der MR 750 ist einge- • Wählt den nächsten bzw. vorigen Sender im • DAB INPUT: Auswahl des DAB/DAB+ schaltet. Das Gerät ist betriebsbereit.
Page 7 Schaltet das Gerät ein und bringt es in den Ausgang zum Anschluss eines aktiven Subwoofers. Anschluss eines CD-Spielers. Schließen Sie den MR 750 mit einem optischen Standby-Modus. Ist der Schalter in Position oder koaxialen Digital-Audiokabel an den “OFF”, ist das Gerät vom Netz getrennt.
Page 8 Die nicht durch Nummern gekennzeichneten ID3-Tag Informationen in folgender Reihenfolge Tasten sind für Bedienung des Magnat Streamers angezeigt: MMS 730 reserviert und haben für den MR 750 2 SOURCE (EINGANGSWAHL) Titel- Interpret - Album – keine Anzeige keine Funktion. Schaltet zwischen den verschiedenen Audio- Digitale Eingänge:...
Page 9 Wählen Sie den Bluetooth-Eingang. Wenn vorher bereits eine Kopplung mit einem Bluetooth-Quellgerät • Stellen Sie den MR 750 auf eine ebene Unterlage. Beachten Sie die Abstände, die unter bestand, wird selbsttätig versucht, die Verbindung mit diesem Gerät wiederherzustellen. Dabei kann es “Sicherheitshinweise”...
Page 10 RDS ist ein System, mit dem Informationen über UKW-Sendungen zusammen mit dem Signal des hat unter normalen Betriebsbedingungen eine sehr lange Lebensdauer (min. 20000 - 50000 Std.). Senders ausgestrahlt werden. Der MR 750 kann diese Informationen (über den Sender, die Sendung usw.) im Display anzeigen.
Page 11 20 Hz – 20 kHz (+/- 0,3 dB) Phono 20 Hz – 20 kHz (+/- 0,8 dB) TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. Subsonic-Filter: 16 Hz, 18 dB/Oktave Für weitere Informationen besuchen Sie bitte unsere Webseite: http://www.magnat.de. Geräuschspannungsabstand: CD/Streamer/Aux/Line 102 dB Phono MM 82 dB...
Page 12 Thank you for choosing the Magnat MR 750 vacuum tube receiver. sunshine, fire and the like. • Please read the following information carefully before starting to use the MR 750. CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type.
Page 13 Only original spare parts should be used for repair. Hereby, Magnat Audio-Produkte GmbH declares that the device Magnat MR 750 is in compliance with After conducting any repairs the safety of device should be checked to ensure it is functioning correctly the essential requirements and other relevant provisions of directive 2014/53/EU.
Page 14 This button can be used to adjust the brightness DAB band. device (e.g. MP3 player, etc.). • LED is illuminated red: The MR 750 is in the of the display (3 levels). standby mode. 6 MONO (IN FM MODE ONLY)
Page 15 Switches the device on and sets it in the standby Connection of a record player with a magnet Connect the MR 750 to the digital output on your mode. If the switch is set to the “OFF” position, system (MM) or MC system with high output level...
Page 16 The non-numbered buttons are reserved for Pressing this button displays the individual ID3 operating the Magnat MMS 730 and have no tag information items in the following order: 2 SOURCE (INPUT SELECTON) function for the MR 750.
Page 17 Now activate the Bluetooth mode on your source device. The MR 750 will appear in the list of Bluetooth devices as „MR 750“. If it is not displayed in the list, set your source device to search for Bluetooth The stereo speakers (impedance of 4 to 8 ohms) are connected to the rear as follows: devices manually and make sure that the MR 750 has been switched to the pairing mode.
Page 18 If you should encounter any technical problems, please contact your specialist dealer or • RT (Radio Text): Shows station information and messages. Magnat Audio-Produkte GmbH, Tel.: 02234807-0. • PTY (Program Type): Displays the type of programme. • Time / Date If one of these functions is not supported despite reception of an RDS signal, „N/A“...
Page 19 20 Hz – 20 kHz (+/- 0,8 dB) Subsonic filter: 16 Hz, 18 dB/octave SUBJECT TO TECHNICAL CHANGE. Signal to noise ratio: CD/Streamer/Aux/Line 102 dB For further information please visit our website: http://www.magnat.de. Phono 82 dB Input sensitivity/impedance: CD/Streamer/Aux/Line 470 mV / 100 kohm Phono MM...
Page 20 MONTAGE : Veuillez observer les instructions de montage. • Nous vous remercions d‘avoir opté pour le récepteur à tubes MR 750 de Magnat. L’appareil devrait uniquement être posé ou monté sur un support fixe et non pas sur des châssis Avant de mettre en marche votre MR 750, veuillez lire attentivement les consignes suivantes.
Page 21 Ne procédez à des réparations qu’avec des pièces d’origine. Magnat Audio-Produkte GmbH déclarons que le produit Magnat MR 750 est conforme aux exigences Suite à une réparation, vérifiez que l‘appareil est conforme aux normes de sécurité afin de garantir un essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 2014/53/EU.
Page 22 • Longue pression: recherche la prochaine la vers ce point. Connexion aux sources audio numériques. • La LED clignote de couleur verte: le MR 750 station de radio disponible (réglage • FM INPUT: Sélection du tuner FM. est en marche. L‘appareil est prêt à...
Page 23 Le doté d‘une sortie de haut niveau (High Output MC). Permet de brancher le cordon d‘alimentation Raccordez le MR 750 à la sortie numérique signal de la source audio sélectionnée est de votre lecteur CD / ordinateur / console de fourni avec l‘appareil.
Page 24 5 secondes. numéros sont réservées à la commande du • Brève pression: modifie la fréquence de Magnat MMS 730 et ne sont pas utiles pour le réception par pas de 50kHz (FM) (réglage MR 750. manuel des stations de radio).
Page 25 « Couplage », également appelé mode « Pairing ». L‘annonce « BT » clignote sur l‘écran. Activez à présent le mode Bluetooth de votre appareil source. Le MR 750 s‘affiche sur la liste des ap- La paire de haut-parleurs stéréo (impédance comprise entre 4 et 8 ohms) est connectée sur la face pareils Bluetooth sous «...
Page 26 Si des problèmes techniques font leur apparition, adressez-vous à votre revendeur spécialisé ou à • RT (Radio Text): affiche les informations et messages de la station. Magnat Audio-Produkte GmbH, tél.: 02234807-0. • PTY (Program Type): affiche le type d‘émission. • Heure / Date FONCTIONS DAB DU TUNER (UNIQUEMENT DAB) Le système de transmission DAB fournit des données et informations qui peuvent être affichées dans...
Page 27 SOUS TOUTES RÉSERVES DE MODIFICATIONS TECHNIQUES. Sensibilité / impédance d’entrée: Pour obtenir de plus amples informations, consultez notre site Internet à l‘adresse suivante: CD/Streamer/Aux/Line 470 mV / 100 kOhm http://www.magnat.de. Phono MM 5 mV / 47 kOhm Entrées numériques: 1x optique (Toslink™) 1x coaxiale (Cinch) Fréquences d‘échantillonnage...
Page 28 La ringraziamo per aver deciso di acquistare il ricevitore valvolare Magnat MR 750. sussiste il rischio di infortuni. • La preghiamo di leggere accuratamente le seguenti avvertenze prima di mettere in funzione il MR 750. Utilizzare solo accessori originali in dotazione o indicati dal produttore. •...
Page 29 Danni alla presa di alimentazione del dispositivo. • Con la presente la ditta Magnat Audio-Produkte GmbH dichiara che l’apparecchio MR 750 è conforme Nel caso in cui nell’apparecchio si dovesse infiltrare dell’umidità o acqua oppure nel caso in cui ai requisiti di base e alle altre prescrizioni rilevanti della Direttiva 2014/53/UE. La dichiarazione di nell’apparecchio siano caduti corpi estranei.
Page 30 L‘apparecchio è pronto al funzionamento. nella banda DAB. 14 VOLUME DAB/DAB+. • Il LED è rosso: Il dispositivo MR 750 si trova Per la regolazione generale del volume della in modalità di Standby. 5 MONO (SOLO IN MODALITÀ FM) riproduzione musicale.
Page 31 2 COLLEGAMENTO ALLA RETE magnetofono, registratore a cassette). A uscita alto (High Output MC). Collegare il MR 750 con un cavo audio digitale Per il collegamento del cavo di alimentazione questa uscita è presente il segnale della fonte ottico o coassiale all’uscita digitale del lettore compreso nella fornitura.
Page 32 MMS 730; per il mo- 2 SOURCE (SELEZIONE INGRESSO) titolo – interprete – album – nessuna indicazione dello MR 750 non hanno alcuna funzione. Passa tra le diverse fonti audio (vedere anche Ingressi digitali: PANNELLO FRONTALE, pos. 7). L’ingresso attivo La velocità...
Page 33 Selezionare l‘ingresso Bluetooth. Se in precedenza era già stato impostato un collegamento a una • Posizionare l‘MR 750 su un fondo piano. Rispettare le distanze come indicato in “Importanti sorgente Bluetooth, l’apparecchio cercherà automaticamente di collegarsi a quel dispositivo. Potrebbe avvertenze di sicurezza”.
Page 34 Nel caso in sui si dovessero verificare dei problemi tecnici, si prega di contattare il proprio rivenditore • PTY (Program Type): Visualizza il tipo di trasmissione. specializzato o direttamente a Magnat Audio-Produkte GmbH, Tel.: 02234807-0. • Ora / Data Se nonostante il segnale RDS una di queste funzioni non è supportata dal trasmettitore, sul display viene visualizzato „N/A“.
Page 35 102 dB Phono 82 dB CON RISERVA DI APPORTARE MODIFICHE TECNICHE Sensibilità / Impedenza d’ingresso: Per ulteriori informazioni si prega di visitare il nostro sito Web: http://www.magnat.de. CD/Streamer/Aux/Line 470 mV / 100 kOhm Phono MM 5 mV / 47 kOhm Ingressi digitali: 1x USB 2.0 porta tipo B...
Page 36 Gracias por escoger el receptor de tubos Magnat MR 750. • INSTALACIÓN: Preste atención a las instrucciones de montaje. Lea la siguiente información detenidamente antes de comenzar a utilizar su MR 750. • El dispositivo solo debe instalarse o montarse sobre una base firme y sobre bastidores no móviles, ya que, de lo contrario, existirá...
Page 37 Por seguridad, revise el aparato después de una reparación, así podrá cerciorarse de que funciona adecuada y correctamente. Por la presente, la empresa Magnat Audio-Produkte GmbH declara que el aparato MR 750 cumple Las reparaciones tienen que ser hechas siempre por técnicos especializados, ya que el usuario corre el los requisitos básicos y demás normas relevantes de la Directiva 2014/53/UE.
Page 38 MR 750: emisora (búsqueda automática de emisoras). remoto. • DIGITAL OPT, DIGITAL COAX: • LED iluminado en verde: El MR 750 está Modo DAB: Conexión a fuentes de audio digitales encendido. Los tubos han alcanzado la • Selecciona la emisora siguiente o anterior en 14 VOLUMEN •...
Page 39 Enciende el dispositivo si se encuentra en el Para conectar un subwoofer activo. Conexión de un reproductor de CD. Conecte el MR 750 mediante un cable óptico o modo de suspensión. Si el interruptor está en cable de audio digital coaxial a la salida digital la posición “OFF”, el dispositivo se desconecta...
Page 40 3 TUNING la pista actual. Las teclas que no están marcadas con números Modo FM: se reservan para el mando del Magnat MMS 730 • Pulsación breve: Cambia la frecuencia y no tienen ninguna función relacionada con el 6 VOLUME de sintonización en pasos de 50kHz (FM)
Page 41 „BT“. Conecte ahora el modo Bluetooth de su dispositivo de origen. El MR 750 se mostrará en la lista de dispositivos Bluetooth como „MR 750“. En caso de que no aparezca en la lista, active manualmente en el dispositivo de origen la búsqueda de dispositivos Bluetooth y asegúrese de que el MR 750 se...
Page 42 Si encuentra algún problema técnico, póngase en contacto con su distribuidor especializado o con • Hora / Fecha Magnat Audio-Produkte GmbH, Tel.: 02234807-0. FUNCIONES DAB DEL SINTONIZADOR (SÓLO DAB) El sistema de transmisión DAB proporciona una serie de datos adicionales que se pueden activar mediante la tecla INFO (control remoto) en el orden siguiente: •...
Page 43 82 dB RESERVADOS LOS DERECHOS DE REALIZAR CAMBIOS TÉCNICOS. Nivel/impedancia de entrada: CD/Streamer/Aux/Line 470 mV / 10 kOhmios Para más información, visite nuestra web: http://www.magnat.de Phono MM 5 mV / 47 kOhmios Entradas digitales: 1x USB 2.0, toma tipo B 2x óptica (Toslink™)
Page 44 должны работать с превышением нагрузки. При перегрузке существует опасность поражения Уважаемый покупатель! током и пожара. Благодарим Вас за решение приобрести ламповый ресивер Magnat MR 750. • УСТАНОВКА: Обратите внимание на инструкцию по монтажу. Пожалуйста, внимательно прочитайте следующую информацию перед включением MR 750.
Page 45 После ремонта необходимо проверить устройство на безопасность, чтобы обеспечить надлежащее и надежное функционирование. Данным компания Magnat Audio-Produkte GmbH удостоверяет, что устройство MR 750 отвечает Ремонтные работы должны всегда выполняться квалифицированными специалистами, так как основным требованиям и другим релевантным нормам Директивы 2014/53/EU. Декларация...
Page 46 MR 750: Режим DAB: управления, цельтесь им в эту точку. Подключение к цифровым аудиоисточникам. • СИД горит зеленым цветом: MR 750 включен. • Выбирает следующую или предыдущую • FM INPUT: Выбор FM тюнера. Устройство готово к эксплуатации. станцию в диапазоне DAB.
Page 47 14 DIGITAL IN OPT, COAX Включает устройство и переводит его в режим Для подключения активного сабвуфера. Подключение проигрывателя CD. Подсоедините MR 750 с помощью оптического ожидания. Если выключатель находится в или коаксиального цифрового аудиокабеля к положении “OFF”, устройство отделено от сети.
Page 48 Цифровые входы: 3 TUNING На дисплее примерно на 5 секунд Непронумерованные кнопки зарезервированы отображается скорость обработки данных для управления Magnat MMS 730 и не Режим FM: текущей композиции. задействованы на плеере MR 750. • Короткое нажатие: Изменяет частоту приема шагами в 50 кГц (FM) (ручная...
Page 49 • Подключите динамики: Теперь включите режим Bluetooth устройства-источника. MR 750 выводится в списке устройств Bluetooth как „MR 750“. Если он не выводится в списке устройств, активируйте вручную поиск Стереодинамики (импеданс от 4 до 8 Ом) подключаются на задней стороне устройства...
Page 50 • PS (Program Service Name): Показывает название станции. Если возникнут технические проблемы, обратитесь в специализированный магазин или на фирму • RT (Radio Text): Показывает информацию и сообщения станции. Magnat Audio-Produkte GmbH, тел.: 02234807-0. • PTY (Program Type): Показывает тип передачи. • Время/дата...
Page 51 CD/Streamer/Aux/Line 102 дБ Phono 82 дБ ВОЗМОЖНЫ ТЕХНИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ. Чувствительность на входе / Входное полное сопротивление: С дополнительной информацией можно ознакомиться на нашем сайте: http://www.magnat.de. CD/Streamer/Aux/Line 470 мВ / 100 кОм Phono MM 5 мВ / 47 кОм Цифровые входы: 1x Разъем...
Page 52 Schadensbehebung durch Dritte ohne unser vorheriges Einverständnis. Congratulations! You have made a wise selection in becoming the owner of a MAGNAT HiFi equipment. The equipments are checked and tested continously during the entire production process. In case you have problems with your MAGNAT HiFi equipment, kindly observe the following: 1.
Page 54 Magnat Audio-Produkte GmbH Lise-Meitner-Str. 9 • D-50259 Pulheim • Germany Tel. +49 (0) 2234 / 807 - 0 • Fax +49 (0) 2234 / 807 - 399 Internet: http://www.magnat.de Manual_v1.0...