Duronic PS132 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

page de 78

/ 78
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

PS132

Shredder

PLEASE READ ALL THE INSTRUCTIONS BEFORE USE

Sommaire des Matières pour Duronic PS132

Page 1 PS132 Shredder PLEASE READ ALL THE INSTRUCTIONS BEFORE USE...
Page 3 Contents English Manual Manuel d’utilisation en français Gebrauchsanleitung auf Deutsch Manual de Instrucciones en Español Manuale D’istruzioni In Italiano Instrukcja obsługi. Polski Türkçe Kullanım Kılavuzu Gebruikershandleiding Nederlands...
Page 5 English Manual...
Page 6 Features and Specifications 1. Feed opening 2. Paper bin 3. Control switch Model PS132 Shred Type Cross-Cut Shred Size 28mm x 4mm Shredding Capacity 3 Sheets of A4 paper (folded) or 6 x A6 paper Duty Cycles 4 min on / 60 min off...
Page 7 Do not allow the shredder to be exposed to rain or any other moisture. • Do not attempt to repair the shredder by yourself. If for any reason your shredder stops working properly, contact Duronic Customer Care Team for advice.
Page 8 • DO NOT attempt to operate the shredder if the shredder is experiencing any kind of problem. • If your machine stops working, do not attempt to repair it yourself! • Contact the Duronic Customer Care Team for assistance.
Page 9 Warning Icons Please take note of these warnings displayed on the machine: WARNING NO CHILDREN NO FINGERS NO HAIR NO LOOSE OR HANDS CLOTHING NO AEROSOL MAX 2-3 A4 PAPER PRODUCTS FOLDED IN HALF Cleaning and Maintenance IMPORTANT: Always unplug the appliance from the power socket during cleaning and maintenance.
Page 10 Setup 1. Carefully place the PS132 shredder on a dry, flat, level surface. 2. Ensure that the waste bin is properly in place inside the machine. 3. Be careful not to place your fingers near the cutter blades. 4. Plug the power cable into any standard 220-240-Volt AC mains outlet / plug socket which should be located near the shredder and should be easily accessible.
Page 11 This model is compact and ideal for desktop or tabletop use. Capacity The PS132 will shred up to 3 sheets of A4 (75GSM) folded paper, or 6 sheets of When shredding small material like envelopes or receipts, insert them through the middle of the feed opening.
Page 12 Paper Jams & Overloads (continued) Duty Cycle: The duty on/off cycle for continuous shredding at maximum capacity is 4 minutes on and 60 minutes off. The power may cut off in the case of the following situations: (a) Operating the shredder at maximum capacity continuously for more than 4 minutes without stopping.
Page 13 Refund or replacement is at the discretion of that company. Duronic Products are offered with a 1 year guarantee under the following conditions: The product must be returned to the retailer with original proof of purchase.
Page 14 Manuel d’utilisation en français...
Page 15 Caractéristiques et Spécifications 1. Orifice d'introduction 2. Corbeille à papier Interrupteur Modèle PS132 Coupe croisée de coupe 28 mm x 4 mm Taille de coupe 3 feuilles A4 (pliées) ou 6 feuilles A6 Capacité 4 min on / 60 min off...
Page 16 Cela pourrait causer un risque d'incendie. • N'exposez pas le destructeur à la pluie ou toute autre source d'humidité. • Si votre appareil ne fonctionne plus, n'essayez pas de le réparer vous-même. Veuillez contacter le service client de Duronic pour obtenir l'assistance nécessaire.
Page 17 Débranchez toujours le destructeur lorsque vous déplacez, nettoyez ou videz la corbeille. N'essayez pas d'utiliser le destructeur si l'appareil rencontre des problèmes. • Si votre appareil ne fonctionne plus, n'essayez pas de le réparer vous-même ! • Contactez le service client de Duronic pour plus d'assistance.
Page 18 Icônes d'avertissement Veuillez prendre note de ces avertissements affichés sur l'appareil: AVERTISSEMENT PAS D'ENFANTS PAS DE DOIGTS PAS DE PAS DE CHEVEUX OU MAINS VÊTEMENTS AMPLES MAX 2-3 FEUILLES A4 PAS DE PRODUITS AEROSOLS Nettoyage et Maintenance IMPORTANT: Débranchez toujours l'appareil lors du nettoyage et de la maintenance.
Page 19 Installation 1. Placez avec précaution le destructeur PS132 sur une surface sèche, plate et stable. 2. Assurez-vous que la corbeille est correctement placée dans la machine. 3. Faites attention à ne pas mettre vos doigts à proximité des lames. 4. Branchez le câble dans une prise standard 220-240 Volt AC située à...
Page 20 Ce modèle est compact et idéal pour une utilisation de bureau ou sur une table. Capacité Le destructeur PS132 peut déchiqueter jusqu'à 3 feuilles de papier A4 (75GSM) pliées en deux, ou 6 feuilles A6. Lorsque vous déchiquetez quelque chose de petit, comme une enveloppe ou des reçus, insérez-les au milieu de l'orifice.
Page 21 Surcharge et bourrage papier (suite) Cycle d'utilisation: Le cycle marche/arrêt (on/off) pour un déchiquetage continu à capacité maximale est de 4 minutes (marche) on et 60 minutes off (arrêt). Le courant peut se couper si l'une des situations suivantes se produit: (a) L'appareil a été...
Page 22 Garantie Garantie et service après-vente 1 an de garantie de la part de Shine-Mart Ltd, propriétaire de la marque Duronic. NOTE : CES DÉCLARATIONS N’AFFECTENT EN RIEN VOTRE DROIT STATUTAIRE EN TANT QUE CONSOMMATEUR Ce produit a été produit en suivant les procédures de contrôle de qualité les plus strictes en utilisant des matériaux de qualité...
Page 23 Gebrauchsanleitung auf Deutsch...
Page 24 Eigenschaften und Spezifikationen Schredderöffnung Auffangbehälter Schalter Modell PS132 Shred Cross-Cut dertyp Shreddergröße 28 mm x 4 mm Shredder Kapa 3 Blatt A4 Papier (gefaltet) oder 6 x A6 zität Papier 4 min an / 60 min aus Betriebszeit 120 mm / 12 cm Schredderöffnung...
Page 25 Feuer entfachen könnte. • Setzen Sie den Aktenvernichter keinen Regen oder andere Feuchtigkeit aus. • Versuchen Sie nicht den Aktenvernichter selbstständig zu reparieren. Wenn Sie Schwierigkeiten mit dem Produkt haben, wenden Sie sich an den Duronic Kunden Service für weitere Hilfe.
Page 26 • Versuchen Sie nicht zu schreddern, wenn das Gerät irgendein Problem in der Funktionalität hat. Wenn der Aktenvernichter nicht mehr funktioniert, versuchen Sie • nicht ihn eigenständig zu reparieren. • Bei Problemen, kontaktieren Sie den Duronic Kundenservice für Hilfe.
Page 27 Warnsymbole Bitte beachten Sie folgende Warnsymbole auf dem Gerät: WARNUNG KEINE FINGER KEINE KINDER KEINE KEINE LOSE ODER HÄND HAARE KEIDUNG MAX 2-3 BLATT A4 PAPIER KEINE AEROSOLE IN DER MITTE GEFALTEN Reinigung und Pflege WICHTIG: Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn Sie das Gerät reinigen.
Page 28 Installation 1. Stellen Sie den PS132 Aktenvernichter auf einen trockenen und ebenen Untergrund. 2. Stellen Sie sicher, dass der Auffangbehälter korrekt eingesetzt ist. 3. Seien Sie vorsichtig, dass Ihre Finger nicht zu nah an die Schredderöffnung kommt. 4. Verbinden Sie den Netzstecker mit einer 220 - 240 Volt AC Steckdose. Der Aktenvernichter sollte in der Nähe einer Steckdose aufgestellt werden.
Page 29 Dieses Modell ist kompakt, dass es gut auf einen Tischgestellt werden kann. Kapazität Der PS132 kann bis zu 3 gefalteten A4 Seiten, oder 6 A6 Seiten schreddern. Wenn kleine und schmale Gegenstände geschreddert werden müssen, geben Sie diese in der Mitte der Schredderöffnung ein.
Page 30 Papierstau und Überlastung (fortlaufend) Betriebszeit: Der Aktenvernichter kann für 4 Minuten am Stück genutzt werden und schaltet sich dann für 60 Minuten aus. Das Gerät schaltet sich zudem in folgenden Situationen aus: a) Wenn das Gerät intensiv für bis zu 4 Minuten ohne Pause genutzt wird. Wenn das passiert, sollten Sie folgendes tun: 1.
Page 31 Gewährleistung Shine-Mart Ltd, der Markeninhaber von Duronic Produkten, bietet 1 Jahr Gewährleistung. HINWEIS: DIESE BEDINGUNGEN BEEINFLUSSEN IHRE GESETZLICHE RECHTE ALS VERBRAUCHER NICHT Dieses Produkt wurde unter strengen Qualitätskontrollen produziert und aus hochwertigen Materialien hergestellt, um ausgezeichnete Leistung und Zuverlässigkeit zu gewährleisten.
Page 32 Manual De Instrucciones En Español...
Page 33 Características y especificaciones 1. Ranura Papelera 3. Interruptor de alimentación control Modelo PS132 Tipo de corte Corte cruzado 28mm x 4mm Tamaño del corte Capacidad de corte 3 hojas de papel A4 doblado o 6 hojas de papel A6 4 min on / 60 min off...
Page 34 • No intente reparar la destructora de papel por sí mismo. Si por alguna razón la destructora deja de funcionar correctamente, por favor, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Duronic para recibir mayor asistencia.
Page 35 No intente operar la destructora si esta experimente cualquier tipo de problema. • Si el dispositivo deja de funcionar, no intente repararlo por sí mismo. Por favor, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Duronic para recibir mayor asistencia.
Page 36 Iconos de advertencia Por favor tome nota de las advertencias que se muestran en el dispositivo: NO PELO ADVERTENCIA NO DEDOS NO ROPA NO NIÑOS NI MANOS SUELTA MÁX 2-3 HOJAS A4 POR LA MITAD PRODUCTOS CON AEROSOL Limpieza y mantenimiento IMPORTANTE: Siempre desenchufe el dispositivo durante la limpieza y el mantenimiento No use instrumentos afilados ni sustancias abrasivas, jabones,...
Page 37 Configuración Coloque cuidadosamente la destructora de papel PS132 en una superficie seca, firme y lisa. Asegúrese de que la papelera esta correctamente colocada dentro del dispositivo. Tenga cuidado de no poner los dedos sobre las cuchillas. Enchufe el cable en cualquier enchufe estándar de 220-240 Volt AC que deberá...
Page 38 Este modelo es compacto e ideal para escritorios o uso en sobremesa. Capacidad El PS132 triturará hasta 3 hojas A4 dobladas, o 6 hojas A6. Cuando se triture material más pequeño como sobre o facturas, introduzcalas por el medio de la ranura.
Page 39 Atascos de papel y sobrecargas (continuacion) Ciclo de uso: El ciclo de uso continuado a máxima capacidad es de 4 minutos on y 60 minutos off. Es posible que la destructora de papel pueda apagarse en los siguientes casos: a) Operar la destructora a máxima capacidad continuamente por mas de 4 minutos sin interrupción.
Page 40 Reembolso o reemplazo es a discreción de la compañía. Productos Duronic se ofrecen con una garantía de 1 año bajo las siguientes condiciones: El producto debe ser devuelto al vendedor con comprobante de compra original.
Page 41 Manuale d’istruzioni In Italiano...
Page 42 Caratteristiche e specifiche 1. Inserimento carta Contenitore carta Selezionatore Modello PS132 Taglio Taglio incrociato 28mm x 4mm Dimensione brandello 3 Fogli A4 (piegati) o 6 x A6 fogli 4 min on / 60 min off Utilizzo 120mm / 12cm Misura dello slot della carta...
Page 43 Non esporre il distruggidocumenti alla pioggia oa qualsiasi altra umidità. • Non tentare di riparare il distruggidocumenti da soli. Se per qualsiasi motivo il tuo distruggidocumenti smette di funzionare correttamente, contatta il team di assistenza clienti Duronic per un consiglio.
Page 44 • NON tentare di azionare il distruggidocumenti se il distruggidocumenti presenta qualsiasi tipo di problema. • Se la tua macchina smette di funzionare, non tentare di ripararla da solo! • Contattare il servizio clienti Duronic per assistenza.
Page 45 Icone di avviso Si prega di prendere nota di questi avvisi visualizzati sulla macchina: NO BAMBINI AVVERTIMENTO NO DITA O MANI NO CAPELLI NESSUN ABBIGLIAMENTO NESSUN AEROSOL MAX 3 FOGLI PIEGATI Pulizia e manutenzione IMPORTANTE: Scollegare sempre l'apparecchio dalla presa di corrente durante la pulizia e la manutenzione.
Page 46 Posizionamento Posizionare con cura il distruggidocumenti su una superficie asciutta, stabile e piana. Assicurarsi che il cestino dei rifiuti sia posizionato correttamente all'interno della macchina. Fare attenzione a non mettere le dita vicino alle lame della taglierina. Collegare il cavo di alimentazione a qualsiasi presa di corrente/presa di corrente CA standard da 220-240 Volt che dovrebbe essere situata vicino al distruggidocumenti e dovrebbe essere facilmente accessibile.
Page 47 Questo modello è compatto e ideale per l'uso su una scrivania. Capacità Il PS132 può distruggere fino a 3 fogli di carta A4 piegati (75GSM) o 6 fogli Quando si distruggono piccoli foglietti come buste o ricevute, inserirli attraverso il centro dell'apertura di alimentazione.
Page 48 Inceppamenti e sovraccarichi della cart Ciclo di lavoro: Il ciclo di lavoro/spegnimento è di 4 minuti di accensione e 60 minuti di spegnimento. L'alimentazione potrebbe interrompersi nelle seguenti situazioni: (a) Utilizzare il distruggi documenti alla massima capacità ininterrottamente per più di 4 minuti senza fermarsi. Se ciò...
Page 49 Inoltre, non possiamo garantire l’apparecchio se è stato modificato o riparato dall’acquirente o da terzi. 1 anno di garanzia da Shine-Mart Ltd, proprietari del marchio commerciale Duronic. NOTA: QUESTE DICHIARAZIONI NON INFLUISCONO SUI DIRITTI LEGALI DEL CONSUMATORE Questo prodotto è...
Page 50 Instrukcja obsługi. Polski...
Page 51 Specyfikacja i Ogólna Charakterystyka 1. Otwór wlotowy Kosz na ścinki Włącznik Model PS132 Rodzaj niszczarki: ścinkowa 28 mm x 4 mm 3 kartki A4 paper (złożone) lub 6 x A6 Wydajność: 4 min wł. / 60 min wył. Cykl pracy: 120 mm / 12 cm Szerokość...
Page 52 • Nie dopuszczać, aby urządzenie było wystawione na działanie deszczu lub innego źródła wilgoci. • Nie próbować samodzielnie naprawiać urządzenia. Jeżeli urządzenie przestało działać prawidłowo, skontaktować się z Działem Obsługi Klienta Duronic po poradę.
Page 53 ZAWSZE odłączaj urządzenie z gniazdka zasilającego podczas czyszczenia, opróżniania pojemnika na ścinki lub przenoszenia urządzenia. • NIE PRÓBUJ operować niszczarki, gdy nie działa prawidłowo. • Jeżeli urządzenie przestało działać nie próbuj samodzielnie go naprawiać. • Skontaktuj się z Duronic w celu uzyskania pomocy.
Page 54 Graficzne ostrzeżenia Proszę zwrócić uwagę na następujące ostrzeżenia dotyczące urządzenia: ZAKAZ UWAGA OBSŁUGI WKŁADAĆ WKŁADAĆ NA LUŹNE PRZEZ DZIECI WŁOSÓW RĄK ANI CZĘŚCI PALCÓW ODZIEŻY MAKS 2-3 KARTKI A4 NIE STOSUJ AREOZOLI ZŁOŻONE NA PÓŁ Czyszczenie i Pielęgnacja WAŻNE: Zawsze odłączaj urządzenie od gniazdka sieciowego podczas czyszczenia i konserwacji.
Page 55 Instalacja Urządzenie powinno być umieszczone na płaskiej, stabilnej, powierzchni. Upewnij się, że kosz na ścinku został prawidłowo zamontowany w urządzeniu. Zachowaj ostrożność, aby nie umieszczać palców blisko ostrzy tnących. Podłączyć urządzenie do gniazdka zasilającego zgodnego z tabliczką znamionową (220-240V). Gniazdko powinno znajdować się pobliżu urządzenia i być...
Page 56 Cechy Szczególne Kompaktowy model idealny do użytkowania na blacie biurka lub stołu. Wydajność Maksymalna wydajność urządzenia to 3 złożone kartki A4 (75gm ) lub 6 kartek A6. Kiedy chcesz zniszczyć małe elementy jak np. koperty, rachunki umieść je w środkowej części wlotu. Zacięcia Papieru lub Przeładowanie W przypadku zacięcia papieru: Wyłącz urządzenie i odłącz kabel zasilający i poczekaj 60 min aby...
Page 57 Zacięcia Papieru lub Przeładowanie cd. Cykl Pracy: Cykl pracy urządzenia to 4 min ciągłej pracy i 60 min bezczynności. Urządzenie może automatycznie wyłączyć się, jeżeli: (a) Urządzenie użytkowane jest z maksymalną intensywnością przez więcej jak 4 min w trybie ciągłym. W takiej sytuacji należy: Wyłącz urządzenie i dłącz kabel zasilający.
Page 58 Warunki Gwarancji 1 Rok Gwarancji firmy Shine-Mart LTD, marki handlowej Duronic Products. UWAGA: ten dokument nie wpływa na twoje ustawowe prawo jako konsumenta. Ten produkt został wykonany zgodnie z restrykcyjnymi normami kontroli i wykorzystuje najwyższej jakości materiały dla uzyskania doskonałej wydajności i niezawodności.
Page 59 Türkçe Kullanım Kılavuzu...
Page 60 Teknik Özellikler ve Spesifikasyonlar Besleme açıklığı Kağıt bölmesi Kontrol düğmesi Model PS132 Parçalama Türü Çapraz Kesim 28mm x 4mm Parçalama Boyutu Parçalama Kapasitesi 3 Yaprak A4 kağıt (katlanmış) veya 6 x A6 kağıt Çalışma Döngüleri 4 dakika açık / 60 dakika kapalı...
Page 61 ürünler püskürtmeyin. • Parçalayıcının yağmura veya başka bir neme maruz kalmasına izin vermeyin. • Kağıt öğütücüyü kendi başınıza tamir etmeye çalışmayın. Herhangi bir nedenle kağıt öğütücünüz düzgün çalışmazsa, tavsiye için Duronic Müşteri Hizmetleri Ekibi ile iletişime geçin.
Page 62 • Atık sepetini taşırken, temizlerken veya boşaltırken HER ZAMAN kağıt öğütücünün fişini çekin. • Kağıt öğütücüde herhangi bir sorun varsa, kağıt öğütücüyü KULLANMAYIN. • Makineniz çalışmayı durdurursa, kendiniz onarmaya çalışmayın! • Yardım için Duronic Müşteri Hizmetleri Ekibi ile iletişime geçin.
Page 63 Uyarı İkonları Lütfen makine üzerinde görüntülenen bu uyarıları dikkate alın: DİKKAT ÇOCUKLAR PARMAK VE SAÇSIZ KULLANAMAZ ELSİZ KULLANIM KIYAFETSİZ KULLANIM KULLANIM MAKS 2-3 İKİYE SPREYSİZ KATLANMIŞ A4 KULLANIM KAĞIDI Temizlik ve Bakım ÖNEMLİ: Temizlik ve bakım sırasında cihazın fişini daima prizden çekin.
Page 64 Kurulum 1. PS132 öğütücüyü kuru, düz ve pürüzsüz bir yüzeye dikkatlice yerleştirin. 2. Atık kutusunun makinenin içinde düzgün bir şekilde yerleştirildiğinden emin olun. 3. Parmaklarınızı kesici bıçakların yakınına koymamaya dikkat edin. 4. Güç kablosunu, öğütücünün yakınında bulunması ve kolayca erişilebilir olması...
Page 65 Diğer Özellikler Bu model kompakttır ve masaüstü veya sehpa üstü kullanım için idealdir. Kapasite PS132, 3 yaprağa kadar A4 (75GSM) katlanmış kağıdı veya 6 yaprak A6 kağıdı parçalayabilir. Zarflar veya makbuzlar gibi küçük malzemeleri parçalarken, bunları besleme açıklığının ortasından geçirin.
Page 66 Kağıt Sıkışmaları ve Aşırı Yüklemeler (devamı) Görev Döngüsü: Maksimum kapasitede sürekli parçalama için çalışma açma/kapama döngüsü 4 dakika açık ve 60 dakika kapalıdır Aşağıdaki durumlarda güç kesilebilir: (a) Parçalayıcıyı maksimum kapasitede durmadan 4 dakikadan fazla çalıştırmak. Böyle bir durumda şunları yapmalısınız: 1.
Page 67 Hatalı malzeme veya kötü işçilik nedeniyle herhangi bir kusur ortaya çıkarsa, hatalı ürün orijinal satın alma yerine iade edilmelidir. Para iadesi veya değiştirme o şirketin takdirine bağlıdır. Duronic Ürünleri aşağıdaki koşullar altında 1 yıl garanti ile sunulmaktadır: Ürün, orijinal satın alma belgesiyle birlikte perakendeciye iade edilmelidir.
Page 68 Gebruikershandleiding Nederlands...
Page 69 Features and Specifications 1. Feed opening 2. Paper bin 3. Control switch Model PS132 Shred Type Cross-Cut Shred Size 28mm x 4mm Shredding Capacity 3 Sheets of A4 paper (folded) or 6 x A6 paper Duty Cycles 4 min on / 60 min off...
Page 70 Do not allow the shredder to be exposed to rain or any other moisture. • Do not attempt to repair the shredder by yourself. If for any reason your shredder stops working properly, contact Duronic Customer Care Team for advice.
Page 71 • DO NOT attempt to operate the shredder if the shredder is experiencing any kind of problem. • If your machine stops working, do not attempt to repair it yourself! • Contact the Duronic Customer Care Team for assistance.
Page 72 Warning Icons Please take note of these warnings displayed on the machine: WARNING NO CHILDREN NO FINGERS NO HAIR NO LOOSE OR HANDS CLOTHING NO AEROSOL MAX 2-3 A4 PAPER PRODUCTS FOLDED IN HALF Cleaning and Maintenance IMPORTANT: Always unplug the appliance from the power socket during cleaning and maintenance.
Page 73 Setup 1. Carefully place the PS132 shredder on a dry, flat, level surface. 2. Ensure that the waste bin is properly in place inside the machine. 3. Be careful not to place your fingers near the cutter blades. 4. Plug the power cable into any standard 220-240-Volt AC mains outlet / plug socket which should be located near the shredder and should be easily accessible.
Page 74 This model is compact and ideal for desktop or tabletop use. Capacity The PS132 will shred up to 3 sheets of A4 (75GSM) folded paper, or 6 sheets of When shredding small material like envelopes or receipts, insert them through the middle of the feed opening.
Page 75 Paper Jams & Overloads (continued) Duty Cycle: The duty on/off cycle for continuous shredding at maximum capacity is 4 minutes on and 60 minutes off. The power may cut off in the case of the following situations: (a) Operating the shredder at maximum capacity continuously for more than 4 minutes without stopping.
Page 76 Garantie 1 Jaar Garantie van Shine-Mart Ltd Handelsmerk eigenaars van Duronic Producten. LET OP: DEZE STELLINGEN HEBBEN GEEN INVLOED OP UW WETTELIJKE RECHTEN ALS CONSUMENT Dit product is vervaardigd onder de strengste kwaliteitscontrole procedures, met materialen van de hoogste kwaliteit, om uitstekende werking en betrouwbaarheid te verzekeren. Het zal zeer goed en langdurig dienstdoen, naar gelang het correct gebruikt en onderhouden wordt.