Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
IT -
Istruzioni e avvertenze per l'installatore
EN -
Instruction and warnings for the installer
DE -
Anleitungen und Hinweise für den Installateur
FR -
Instructions et mises en garde pour l'installateur
ES -
Instrucciones y advertencias para el instalador
PT -
Instruções e advertências para o instalador
IS179 Rev.01 19/03/2018
G90/F4ESI
Fotocellule
ROGER ACCESSORI
- pag.5
- pag.8
- S.11
- page 14
- pág.17
- pág.20
Publicité
Sommaire des Matières pour Roger Technology G90/F4ESI
- Page 1 IS179 Rev.01 19/03/2018 G90/F4ESI Fotocellule ROGER ACCESSORI IT - Istruzioni e avvertenze per l’installatore - pag.5 EN - Instruction and warnings for the installer - pag.8 DE - Anleitungen und Hinweise für den Installateur - S.11 FR - Instructions et mises en garde pour l’installateur...
- Page 2 Illustrazioni e schemi - Pictures and schemes -Darstellungen und Schemen - Illustrations et schémas - Ilustrações e esquemas - Ilustraciones y esquemas 80,7...
- Page 3 MASTER 1 2 3 1 2 3 4 5 NERO/BLACK ROSSO/RED SLAVE1 MASTER 1 2 3 1 2 3...
- Page 4 SLAVE1 MASTER 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 1 2 3 4 5 SLAVE3 SLAVE2 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 1 2 3 4 5...
- Page 5 Avvertenze generali Il presente manuale di installazione è rivolto esclusivamente a personale qualificato. ROGER TECHNOLOGY declina qualsiasi responsabilità derivante da un uso improprio o diverso da quello per cui è destinato ed indicato nel presente manuale. L’installazione, i collegamenti elettrici e le regolazioni devono essere effettuati da personale qualificato nell’osservanza della Buona Tecnica ed in ottemperanza alle normative vigenti.
- Page 6 7. Eseguire la procedura di allineamento prima di chiudere definitivamente le fotocellule, vedi capitolo 8. Procedura di allineamento La procedura di allineamento si deve eseguire su una coppia di fotocellule alla volta. ATTENZIONE! Nelle fotocellule Serie G90/F4ESI l’allineamento è vincolato dalle predisposizioni murarie esistenti. 1. Dare alimentazione.
- Page 7 Roger Technology Via Botticelli 8, 31021 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV) DICHIARA che l’apparecchiatura descritta in appresso: Descrizione: Fotocellula per aperture automatiche Modello: G90/F4ESI È conforme alle disposizioni legislative che traspongono le seguenti direttive: • 2014/30/CEE • 2014/35/EU • 2011/65/EU E che sono state applicate tutte le norme e/o specifiche tecniche di seguito indicate: EN 61000-6-3;...
- Page 8 General safety precautions This installation manual is intended for qualified personnel only. ROGER TECHNOLOGY cannot be held responsible for any damage or injury due to improper use or any use other than the intended usage indicated in this manual. Installation, electrical connections and adjustments must be performed by qualified personnel, in accordance with best practices and in compliance with applicable regulations.
- Page 9 Alignment procedure The alignment procedure must be performed on one pair of photocells at a time. WARNING! The alignment of G90/F4ESI series photocells is limited by the existing wall layouts. 1. Turn on the power supply. 2. Position the RX receiver and the TX transmitter by aligning the two devices optically.
- Page 10 Roger Technology Via Botticelli 8, 31021 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV) hereby DECLARE that the appliance described hereafter: Description: Photocell for automatic doors and gates Model: G90/F4ESI Is conformant with the legal requisites of the following directives: • 2014/30/CEE • 2014/35/EU •...
- Page 11 Allgemeine Sicherheitshinweise Das vorliegende Installationshandbuch ist ausschließlich für Fachpersonal bestimmt. ROGER TECHNOLOGY lehnt jede Haftung für Schäden, die durch unsachgemäßen oder nicht bestimmungsgemäßen, den Angaben dieses Handbuchs nicht entsprechenden Gebrauch verursacht werden, ab. Die Montage, die elektrischen Anschlüsse und Einstellungen sind fachgerecht und unter Beachtung der geltenden Vorschriften durch qualifiziertes Personal auszuführen.
- Page 12 7. Vor dem endgültigen Schließen der Fotozellen die Ausrichtung durchführen, siehe Kapitel 8. Ausrichtungsverfahren Die Ausrichtung muss an jeweils einem Fotozellenpaar durchgeführt werden. ACHTUNG! Bei den Fotozellen der Reihe G90/F4ESI ist die Ausrichtung an vorhandene Wandinstallationen gebunden. 1. Strom einschalten.
- Page 13 Der Unterzeichnende, in Vertretung des Herstellers: Roger Technology Via Botticelli 8, 31021 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV) ERKLÄRT, dass das nachfolgend beschriebene Gerät: Beschreibung: Lichtschranke für automatische Öffnungsvorrichtungen Modell: G90/F4ESI Mit den gesetzlichen Bestimmungen übereinstimmt, die folgende Richtlinien umsetzen: • 2014/30/CEE • 2014/35/EU • 2011/65/EU und dass alle im Folgenden aufgeführten Normen und/oder technischen Spezifikationen eingehalten wur-...
- Page 14 DEGRÉ DE PROTECTION IP55 DIMENSIONS G90/F4ESI mm 75x77x80,7 POIDS 167 gr Description Les photocellules synchronisées G90/F4ESI pour installations avec montage encastré sont des dispositifs de détection de présence à infrarouges. Branchements électriques ÉMETTEUR TX DESCRIPTION 1(+24V) 2-COM (0V) Alimentation 24VAC-DC.
- Page 15 Effectuer la procédure d’alignement avant de fermer définitivement les photocellules, voir chapitre 8. Procédure d’alignement La procédure d’alignement doit être effectuée sur une paire de photocellules à la fois. ATTENTION ! Dans les photocellules Série G90/F4ESI, l’alignement est lié aux prédispositions murales existantes. 1. Fournir l’alimentation.
- Page 16 Roger Technology Via Botticelli 8, 31021 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV) déclare que l’appareillage décrit : Description : Photocellule pour ouvertures automatiques Modèle: G90/F4ESI est conforme aux dispositions législatives qui transposent les directives suivantes : • 2014/30/CEE • 2014/35/EU • 2011/65/EU et qu’ont été...
- Page 17 Advertencias generales Este manual de instalación está exclusivamente dirigido a personal cualificado. ROGER TECHNOLOGY declina cualquier responsabilidad que deriva de un uso inoportuno o distinto al que se ha destinado e indicado en el presente manual. La instalación, las conexiones eléctricas y las regulaciones deben ser efectuadas por personal cualificado aplicando la buena técnica y respetando la normativa vigente.
- Page 18 7. Realizar el procedimiento de alineación antes de cerrar definitivamente las fotocélulas, véase el capítulo 8. Procedimiento de alineación El procedimiento de alineación debe realizarse en un par de fotocélulas tras otro. ¡ATENCIÓN! En las fotocélulas de la serie G90/F4ESI la alineación está vinculada por la preinstalación de mampostería existente. 1. Conectar la alimentación eléctrica.
- Page 19 Roger Technology Via Botticelli 8, 31021 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV) DECLARA que el equipo descrito a continuación: Descripción: Fotocélula para aperturas automáticas Modelo: G90/F4ESI Es conforme a las disposiciones legislativas que transponen las directivas siguientes: • 2014/30/CEE • 2014/35/EU •...
- Page 20 GRAU DE PROTEÇÃO IP55 DIMENSÕES G90/F4ESI mm 75x77x80,7 PESO 167 gr Descrição As fotocélulas sincronizadas G90/F4ESI para instalações com montagem de encaixe, são dispositivos de deteção de presença de infravermelhos. Ligações elétricas TRANSMISSOR TX DESCRIÇÃO 1(+24V) 2-COM (0V) Alimentação 24VAC-DC.
- Page 21 8. Procedimento de alinhamento O procedimento de alinhamento deve ser realizado em um par de fotocélulas ao mesmo tempo. ATENÇÃO! Nas fotocélulas Série G90/F4ESI o alinhamento está ligado pelas predisposições de alvenaria existentes. 1. Ligue a alimentação. 2. Posicione o receptor RX e o transmissor TX em eixo ótico entre eles.
- Page 22 Via Botticelli 8, 31021 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV) DECLARA que o aparelho descrito em seguida: Descrição: Fotocélula para aberturas automáticas Modelo: G90/F4ESI Está em conformidade com as disposições de lei que transpõem as seguintes diretivas: • 2014/30/CEE • 2014/35/EU •...
- Page 24 ROGER TECHNOLOGY Via S. Botticelli 8 • 31021 Bonisiolo di Mogliano Veneto (TV) • ITALIA P.IVA 01612340263 • Tel. +39 041.5937023 • Fax. +39 041.5937024 info@rogertechnology.com • www.rogertechnology.com...