Télécharger
Partager
Imprimer la page
Aritech ATS1110 Instructions D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Aritech Manuels
  4. Claviers
  5. ATS1110
  6. Instructions d'installation
Aritech ATS1110 Instructions D'installation

Aritech ATS1110 Instructions D'installation

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 22

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ATS1110/1111/1115/1116 Arming Station
Installation Sheet
EN DA DE ES
FI
FR
IT
NL NO PL PT SV
© 2020 Carrier
P/N MAINST-ATS111x (ML) • REV F • ISS 14DEC20
1 / 52

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Aritech ATS1110

Sommaire des Matières pour Aritech ATS1110

  • Page 1 ATS1110/1111/1115/1116 Arming Station Installation Sheet EN DA DE ES NL NO PL PT SV © 2020 Carrier P/N MAINST-ATS111x (ML) • REV F • ISS 14DEC20 1 / 52...
  • Page 2 Connections EN: Installation Sheet See figure 4. • +13.8 VDC: The RAS can be powered using the bus “+” Mounting the unit and “−” power from the control panel, if the distance between the RAS and the control panel does not exceed The RAS cover is hinged at the bottom.
  • Page 3 • Tx: The red Tx LED flashes to indicate the RAS is replying This option is not available on the ATS1110 or ATS1115 RASs to polling from the control panel. If the Rx LED flashes but with 2 line x 16 character LCD.
  • Page 4 ATS1620/1621/1622 programmer will be recognised in this mode. The four-byte security password is used. Programming options The ATS1110, ATS1111, ATS1115, and ATS1116 provide for Menu 8, Valid Card Flash (ATS1115/1116 only) a menu through which a number of options can be set.
  • Page 5 Menu 12, Last Card (ATS1115/1116 only) ATS1110, ATS1111: Carrier Fire & Security hereby declares that this device is in compliance This option displays the number of the last card badged on an with the applicable requirements and provisions of ATS1115 or ATS1116 reader, in the format: Facility Code / the Directive 2014/30/EU and/or 2014/35/EU.
  • Page 6 • OUT: Open collector-udgang. Brug det første Figure 2 udgangsnummer for udgangsmodulet, som er tildelt RAS- Kabelindgange Sabotagekontakt enheden. Yderligere oplysninger kan findes Låseskrue DIP-switches i programmeringsvejledningen til ATS-centralenheden. Terminaler Benmærk: Når der benyttes IND eller UD stik, er det anbefalet at benytte skærmet kabel (WS104).
  • Page 7 - eller -tasten. LED-lampen ikke blinker, er centralenheden ikke i drift, eller der er fejl på bussen (normalt et ledningsproblem). Denne funktion er ikke tilgængelig på ATS1110 eller ATS1115 • Tx: Den røde Tx LED-lampe blinker for at indikere, at RAS-enheder med LCD-displays på...
  • Page 8 Programmeringsindstillinger • Programmerede Kort (standardindstilling): Læseren ATS1110, ATS1111, ATS1115 og ATS1116 indeholder genkender kun tomme eller ikke-programmerede kort vha. menuer, som giver mulighed for at angive et antal indstilllinger. kortets entydige serienummer. Sikkerhedsadgangskoden på fire byte anvendes ikke. Ikke-sikker tilstand kræver, at Sådan opnås der adgang til programmeringsmenuen for...
  • Page 9 Testet og certificeret af Telefication B.V. Adresse mithilfe der DIP-Schalter 1 bis 4 ein (siehe unten „BDT-DIP-Schaltereinstellungen“). Stellen Sie, falls ATS1110, ATS1111: Carrier Fire & Security erklærer hermed, at denne enhed er erforderlich, den bus-Abschlussschalter (DIP-Schalter 5) ein. Schließen Sie die bus-Verkabelung ab.
  • Page 10 um 8 mm nach unten, bis sie einrastet. Ziehen Sie keinen Erdungsanschluss, der zu diesem Zweck benutzt werden könnte. Wenn der bus über eine Daisy-Chain- die Sicherungsschraube am Boden des BDT fest. Ziehen Sie Verbindung an das BDT angeschlossen wird, müssen Sie die Schraube nicht zu fest an.
  • Page 11 Sie kurz die Taste  bzw.  drücken. (leer). • Der interne Leser wurde noch nicht mit einer Leser- Diese Option ist bei den BDTs ATS1110 und ATS1115, die Konfigurationskarte konfiguriert. über eine zweizeilige und 16 Zeichen darstellende LCD- Anzeige verfügen, nicht verfügbar.
  • Page 12 Einstellungen verwendet. Programmieroptionen Menü 7, Sicherheitsmodus (nur ATS1115/1116) BDTs vom Typ ATS1110, ATS1111, ATS1115 und ATS1116 Mit dieser Option wird der Typ der Benutzerkarte ausgewählt, stellen ein Menü zur Verfügung, über das eine Reihe von der vom ATS1115- und ATS1116-Leser erkannt wird. Der Optionen eingestellt werden können.
  • Page 13 Sicherheitsstufe 3, Umgebungsklasse II Nummer oder als Kartenrohdaten (abhängig von der Getestet und zertifiziert durch Telefication B.V. Einstellung des Sicherheitsmodus). ATS1110, ATS1111: Carrier Fire & Security erklärt hiermit, dass dieses Gerät den geltenden Anforderungen und Bestimmungen der Richtlinie Technische Daten 2014/30/EU und/oder 2014/35/EU entspricht.
  • Page 14 En la parte posterior de la RAS (figura 2) se encuentra una fila de conmutadores DIP que se usan para configurar las www.firesecurityproducts.com oder www.aritech.com direcciones RAS y la condición de terminación de bus (TERM). Kontaktinformationen für den Kundendienst finden Sie unter Estos valores se describen en las siguientes secciones.
  • Page 15 RAS está abierta o retirada. (cero) pulsando momentáneamente las teclas  o . Esta opción no se encuentra disponible en las RAS ATS1110 Indicaciones del LED de área o ATS1115 con pantalla LCD de 2 líneas x 16 caracteres.
  • Page 16 FC=1, ID=1 inteligentes no responde a una tarjeta inteligente: 0-Salir, Menú: #-Salir • La RAS puede ser en realidad un tipo ATS1110 o ATS1111 que no dispone de lector de tarjetas Opciones de programación inteligentes. • Es posible que la tarjeta inteligente no esté programada ATS1110, ATS1111, ATS1115 y ATS1116 proporcionan un (esté...
  • Page 17 (depende de la configuración del modo de seguridad). RTE Deshabilitado: Cuando no se utilice el terminal IN, se recomienda que se desactive. Especificaciones Menú 5, Reservado ATS1110/1111 ATS1115/1116, Reservado para un uso posterior. con lector de tarjeta inteligente Menú 6, Valores Predeterminados Tensión de alimentación...
  • Page 18 Aseta väylän päätekytkin (DIP-kytkin 5) Grado de seguridad 3, Clase medioambiental II tarvittaessa. Päätä väylän kaapelointi. Probado y certificado por Telefication B.V. ATS1110, ATS1111: Carrier Fire & Security VAROITUS: Virran tulee olla kokonaan katkaistuna declara por este medio que este dispositivo keskuslaitteesta ennen käyttölaitteen kytkemistä.
  • Page 19 16 alueen merkkivaloja, jotka (nolla) -näppäintä, jolloin muotoilua voi vaihtaa - ja  näkyvät, kun käyttölaitteen kansi avataan tai painamalla. poistetaan. Tämä vaihtoehto ei ole käytettävissä ATS1110-käyttölaitteessa eikä ATS1115-käyttölaitteessa, jossa on kaksirivinen 16 merkin Aluemerkkivalot LCD-näyttö. Katso kuva 1.
  • Page 20 Smart Card -kortinlukijalla varustettu ATS1115- tai ATS1116- käyttölaite ei reagoi Smart Card -korttiin: 0-Pois, Menu: #-Pois • Käyttölaite saattaa olla typpiä ATS1110 tai ATS1111, jolloin siinä ei ole Smart Card -lukijaa. Ohjelmoitavat asetukset • Smart Card -kortti ei ehkä ole ohjelmoitavissa (tyhjä).
  • Page 21 Poistumispainike: Yö/Päivä. Älä käytä. turvallisuustilan mukaan). • Ei Poistumispainiketta: Kun IN-liitäntää ei käytetä, on suositeltavaa ohjelmoida se pois käytöstä. Tekniset tiedot Valikko 5, Varattu ATS1110/1111 ATS1115/1116 ja Varattu tulevaa käyttöä varten. smart card - kortinlukija Valikko 6, Tehdasasetukset Käyttöjännite 8.5–14.0 V...
  • Page 22 Telefication B.V.:n testaama ja sertifioima d’entrée de câble non utilisé. Placez le RAS sur la plaque de Euroopan Unionin ATS1110, ATS1111: Carrier Fire & Security montage et bloquez-le en déplaçant l’unité vers le bas de ilmoittaa tämän laitteen vastaavan direktiivien direktiivit 8 mm environ.
  • Page 23 Une rangée de dipswitchs se trouve à l’arrière du RAS  Rouge: La LED Alarme s’allume lorsqu’une (figure 2) et est utilisée pour paramétrer l’adresse RAS et la autoprotection du système se produit ou lorsqu’un terminaison du bus (TERM). Ces paramètres sont décrits dans groupe affecté...
  • Page 24  ou . signifie que la centrale n’est pas opérationnelle ou que le Cette option n’est pas disponible sur les RAS ATS1110 ou bus est défectueux (le câblage en est généralement la ATS1115 disposant d’un affichage LCD de 2 lignes cause).
  • Page 25 Mode Non Sécurisé (paramètre par défaut) : Le lecteur Options de programmation reconnaît uniquement les cartes vides ou non Les modèles ATS1110, ATS1111, ATS1115 et ATS1116 programmées grâce au numéro de série unique de la offrent un menu permettant de régler plusieurs options.
  • Page 26 Escludere l'alimentazione dalla centrale prima Testé et certifié par Telefication B.V. di procedere al cablaggio della RAS. ATS1110, ATS1111: Carrier Fire & Security déclare par la présente que cet appareil est Applicare sul retro della RAS gli spinotti in plastica in dotazione per chiudere gli eventuali canali di ingresso cavi non utilizzati.
  • Page 27 viene premuto, il pulsante controlla la funzione di Collegamento della centrale alla tastiera Richiesta uscita. Per le istruzioni sul collegamento, consultare la guida • OUT: Uscita open collector. Utilizzare il primo numero di all'installazione della centrale ATS. uscita del controller di uscita assegnato alla RAS. Per i dettagli, consultare il manuale di programmazione della Interruttore antimanomissione centrale ATS.
  • Page 28 Smart Card: • Formato 1 (predefinito): manda a capo il testo utilizzando • La RAS è in realtà di tipo ATS1110 o ATS1111 e quindi trattini quando una parola viene spezzata su due righe. non dotata di lettore Smart Card. •...
  • Page 29 Il lettore riconoscerà le tessere predefinite e le schede di Opzioni di programmazione configurazione in entrambe le modalità. Le modalità disponibili I modelli ATS1110, ATS1111, ATS1115 e ATS1116 hanno un sono le seguenti menu che consente di impostare diverse opzioni.
  • Page 30 Grado di sicurezza 3, Classe ambientale II funzionamento (tutte le Testata e certificata da Telefication B.V. aree inserite) ATS1110, ATS1111: Carrier Fire & Security Uscita open collector 15 V max. a 50 mA max dichiara che questo dispositivo è conforme ai...
  • Page 31 • TERM-dipswitch: Gebruik dipswitch 5 om TERM in te NL: Installatie instructies stellen op “AAN”, indien nodig. Op de databus mogen er niet meer dan twee Terminators op “AAN” worden ingesteld. Raadpleeg de installatiehandleiding van het controlepaneel voor meer informatie over het gebruik van De eenheid monteren Terminators.
  • Page 32 • De LED brandt wanneer het overeenkomstige gebied is ingeschakeld. Deze optie is niet beschikbaar op het GI-model ATS1110 of ATS1115 met een LCD met 2 regels van elk 16 tekens. • De LED knippert langzaam wanneer een storing is...
  • Page 33 #-Einde De ATS1115- of ATS1116-GI met Smart Card-kaartlezer reageert niet op een Smart Card: • De GI is mogelijk van het type ATS1110 of ATS1111, dat Programmeeropties niet geschikt is voor een Smart Card-kaartlezer. • De ATS1110, ATS1111, ATS1115 en ATS1116 beschikken...
  • Page 34 Menu 6, Fabrieksinstellingen Specificaties Met deze optie stelt u alle GI-instellingen weer op de ATS1110/1111 ATS1115/1116, met fabrieksinstellingen in. De instellingen worden weer op de Smart Card-lezer beginwaarden ingesteld. Aansluitspanning 8,5 op 14,0 V Maximale bedrijfsstroom 95 mA bij 13,8 V...
  • Page 35 Plasser betjeningspanelet på Richtlijnen Europese ATS1110, ATS1111: Carrier Fire & Security monteringsplaten og lås den på plass ved å bevege enheten Unie verklaart hierbij dat dit apparaat voldoet aan de omtrent 8 mm nedover. Trekk til festeskruen på basen til toepasselijke eisen en bepalingen van de Regelgeving 2014/30/EU en/of 2014/35/EU.
  • Page 36 øyeblikk for å endre formatet.  Rød: Alarm-LEDen lyser når systemet saboteres Dette alternativet finnes ikke på betjeningspanelene ATS1110 eller når et området som er tildelt betjeningspanelet, eller ATS1115 som har LCD-display med 2 linjer x 16 tegn.
  • Page 37 Programmeringsvalg • Betjeningspanelet kan være av typen ATS1110 eller ATS1110, ATS1111, ATS1115 og ATS1116 har en meny der ATS1111 som ikke er utstyrt med smartkortleser. en rekke forskjellige valg kan utføres. • Smartkortet er ikke programmert (tomt).
  • Page 38 Meny 12, Siste Kort (bare ATS1115/1116) Testet og sertifisert av Telefication B.V. Dette valget viser nummeret på det siste kortet som ble ATS1110, ATS1111: Carrier Fire & Security presentert på en ATS1115- eller ATS1116-leser, i følgende deklarer herved at denne enheten tilfredsstiller format: Systemkode, ID-nummer eller som kortets rådata...
  • Page 39 Patrz rysunek 2. Kontaktinformasjon Przełącznik sabotażowy umieszczony z tyłu obudowy wykrywa wszelkie próby zdjęcia klawiatury z płytki montażowej. W takim www.firesecurityproducts.com eller www.aritech.com wypadku na wyświetlaczu LCD wyświetlony zostanie For kundestøtte, se www.firesecurityproducts.com komunikat „Sabotaż stacji ZAZ”. Przełącznik sabotażowy jest wciśnięty, jeżeli urządzenie jest zamontowane i zablokowane...
  • Page 40  lub . diod LED stanu obszarów. Są one widoczne po otwarciu lub zdięciu pokrywy klawiatury. Opcja ta nie jest dostępna w przypadku stacji RAS ATS1110 lub ATS1115 z wyświetlaczem o rozdzielczości 2 wiersze x 16 znaków.
  • Page 41  inteligentnych nie odpowiada na kartę inteligentną: ➔ KS=Z0, ID=Z1 12-Karta 0-Wyjdź, Menu: • Stacja ZAZ może tak naprawdę być typu ATS1110 lub #-Wyjdź ATS1111, w których nie montuje się czytnika kart inteligentnych. Programowanie stacji ZAZ • Karta inteligentna mogła jeszcze nie być zaprogramowana (czysta).
  • Page 42 (zależy od ustawień trybu zabezpieczeń). • Miganie Nieaktywny: Jeżeli złącze „IN” nie jest używane, zaleca się jego zablokowanie tą opcją. Dane techniczne Menu 5, Zarezerwowane ATS1110/1111 ATS1115/1116 Zarezerwowane do użytku w przyszłości. z czytnikiem kart inteligentnych Menu 6, Ustawienia fabryczne Napięcie zasilania...
  • Page 43 Insira as tampas em plástico (fornecidas), na parte posterior do RAS por forma a selar os canais de entrada de cabo não ATS1110, ATS1111: Carrier Fire & Security niniejszym deklaruje zgodność urządzenia utilizados. Coloque o RAS na placa de montagem e bloqueie-...
  • Page 44 (zero) enquanto prime momentaneamente as teclas PARA  ou PARA . Ver figura 1. Esta opção não está disponível nos RAS ATS1110 ou Quando a cobertura RAS é aberta ou removida, são visíveis ATS1115 com LCD de 2 linhas x 16 caracteres.
  • Page 45 O RAS ATS1115 ou ATS1116 com leitor de cartões inteligentes não responde a um cartão inteligente: Opções de programação • RAS pode ser do tipo ATS1110 ou ATS1111, que não estão equipados com um leitor de cartões inteligentes. Os ATS1110, ATS1111, ATS1115 e ATS1116 fornecem um •...
  • Page 46 Número de ID ou como dados do cartão em bruto (depende da recomenda-se que seja desactivado. definição do modo de segurança). Menu 5, Reservado. Especificações Reservado para utilização futura. ATS1110/1111 ATS1115/1116, com Menu 6, Programação Fábrica leitor de cartões inteligentes Esta opção devolve todas as configurações do RAS Tensão de alimentação...
  • Page 47 Grau de segurança 3, classe ambiental II VARNING: kopplar RAS-enheten. Testado e certificado por Telefication B.V. ATS1110, ATS1111: A Carrier Fire & Security Täck för oanvända kabelgenomföringar genom att sätta fast declara que estes dispositivo se encontra em blindpluggarna i plast (medföljer) på RAS-enhetens baksida.
  • Page 48 - eller  knapparna. systemsabotage eller om ett område som är tilldelat Detta alternativ finns inte på ATS1110 eller ATS1115 RAS- till RAS-enheten är i larmläge. Området kan enheterna som har en LCD-skärm med 2 rader x 16 tecken.
  • Page 49 RX och TX LED-indikering Programmeringsalternativ RX och TX LED finns på kretskortet som hjälp vid feldiagnos I ATS1110, ATS1111, ATS1115 och ATS1116 finns en meny och syns när den bakre plastkåpan är borttagen. där du kan ställa in olika alternativ.
  • Page 50 (aktiverad som standard). • RTE+Till/Frånkoppla: Används ej. Specifikationer • RTE Avaktiverad: Om IN-plinten inte används rekommenderas du att avaktivera den. ATS1110/1111 ATS1115/1116, med smartkortsläsare Meny 5, Reserverad Matningsspänning 8,5 till 14,0 V Reserverat för framtida bruk.
  • Page 51 EN 50131-1 Systemkrav EN 50131-3 Kontroll- och indikationsutrustning Säkerhetsklass 3, Miljöklass II Testad och certifierad av Telefication B.V. ATS1110, ATS1111: Carrier Fire & Security meddelar harmed att denna product överinstämmer med med tillämpliga krav och bestämmelser för Directive 2014/30/EU och/eller 2014/35/EU.
  • Page 52 P/N MAINST-ATS111x (ML) • REV F • ISS 14DEC20 52 / 52...

Ce manuel est également adapté pour:

Ats1111Ats1115Ats1116