McQuay 5ACV 30 CR Manuel D'installation

Masquer les pouces

100

page de 100

/ 100
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

AIR COOLED CHILLER

(R410A INVERTER SERIES)

All manuals and user guides at all-guides.com

INSTALLATION MANUAL

IM-5ACVCR-0805(1)-McQuay

Group: MINI CHILLER

Part Number: R08019025671

Date: AUGUST 2005

Sommaire des Matières pour McQuay 5ACV 30 CR

Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com INSTALLATION MANUAL IM-5ACVCR-0805(1)-McQuay Group: MINI CHILLER Part Number: R08019025671 Date: AUGUST 2005 AIR COOLED CHILLER (R410A INVERTER SERIES) © 2005 McQuay International...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com OUTLINES AND DIMENSIONS 5ACV 30 CR 1051,6 10,0 10,0 1010,0 WATER OUTLET WATER INLET 22,3 22,3 147,3 94,2 5ACV 55 CR 15,0 1029,0 15,0 406,5 85,0 70,5 WATER OUT WATER IN ELECTRICAL CABLE...
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com 5ACV 75 CR 205,8 741,4 205,8 84,0 210,0 553,0 1153,0 244,0 WATER OUT AIR VENT WATER IN ELECTRICAL CABLE 265,2 510,7 ! Caution Sharp edges and coil surfaces are potential locations which may cause injury hazards. Avoid from being in contact with these places.
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com IMPORTANT ESPAÑOL ENGLISH Información importante en relación al refrigerante utilizado Important information regarding the refrigerant used Este producto contiene los gases invernaderos fluorados regulados por el This product contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocolo de Kioto.
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com NOTICE This product is subjected to Waste of Electrical and Electronic Equipment Regulations (WEEE Regulations). The waste product shall be separately collected by specific collection and treatment centre. Please refer to local authorithy for these centres. This is only applicable to European Union countries. à...
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com ELECTRICAL WIRING DIAGRAM 5ACV 30 CR...
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com 5ACV 55 CR...
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com 5ACV 75 CR...
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Figure 4 577,0 372,0 577,0 5ACV 30 CR 5ACV 55 CR 5ACV 75 CR Figure 5 HANGER HANGER HANGING BELT HANGING BELT 5ACV 55 CR 5ACV 75 CR viii...
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com Figure 6 AIR FLOW AIR FLOW Figure 7 1000 1000 AIR FLOW AIR FLOW AIR FLOW AIR FLOW Figure 8...
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com UNIT INSTALLATION 5ACV 30 CR Figure 9a 5ACV 55 CR / 75 CR Figure 9b...
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com ! ! ! ! ! CAUTION • Improper handling of unit during installation could result in leaks, electrical shock or unit malfunction. • Contact your dealer for reinstallation or dismantling of unit. • Do not introduce foreign objects such as fingers, sticks etc.
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com Figure 10 5ACV 30 CR AIRVENT (INSTALL HIGHEST POSITION) PRESSURE GAUGE GATE GATE VALVE VALVE GATE BALANCING THERMOMETER VALVE VALVE FAN COIL UNIT/AIR HANDLING UNIT BYPASS VALVE BALANCING GATE VALVE GATE VALVE THERMOMETER...
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com 5ACV 30 CR Figure 11 WATER / REFRIGERANT CIRCUIT DIAGRAM FILTER DRIER BPHE WATER CHARGE COMPENSATOR COMPRESSOR WATER SUCTION ACCUMULATOR WATER PUMP EXPANSION TANK 5ACV 55 CR / 75 CR Figure 12 WATER / REFRIGERANT CIRCUIT DIAGRAM...
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Figure 13 5ACV 30 CR 5ACV 55 CR 5ACV 75 CR Figure 14 AC TERMINAL BOX ISOLATOR FUSE L1 N 5ACV 30 CR Power supply 230V / 1Ph-N / 50Hz Figure 15 AC TERMINAL BOX...
Page 17 5ACV55CR / M5ACV055CR 5ACV75CR / M5ACV075CR ! ! ! ! ! WARNING • Installation and maintenance should be performed by qualified person who are familiar with local code and regulation, and experienced with this type of appliance. IM-5ACVCR-0805(1)-McQuay Part No.: R08019025671...
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com INDEX - Outline And Dimensions page i - Recommended Fuse And Cable Sizes page 3 - Electrical Wiring Diagram page v - Refrigerant Circuit page 4 - Unit Installation page x - Special Precautions When Dealing With R410A Unit page 4 - Transportation page 1 - Control Operation Guide...
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com • Unit subjects to floor installation must be placed on a concrete slab. The slab must have thickness of 100mm and 50mm wider and longer than the footprint of the unit (Figure 8). Place the concrete slab a distant from building to prevent vibration and noise.
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com ! ! ! ! ! CAUTION • Do not allow water to remain in the water pipes if the unit is not operating for a long period. Water must be drained out if the unit is not running during winter. Failing to do so would cause the pipe to crack. •...
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com REFRIGERANT CIRCUIT • All chiller units are pre-charged with R410A refrigerant. SPECIAL PRECAUTIONS WHEN DEALING WITH R410A UNIT • R410A is a near azeotrope refrigerant blend of hydro fluorocarbon (HFC) which is environmental friendly. It has Zero Ozone Depletion Potential (ODP=0) and this conforms to Montreal Protocol regulations.
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com CONTROL OPERATION GUIDE The unit is equipped with a microprocessor controller board. The microprocessor controller is provided to give temperature control for the system by accurately measuring and controlling the water entering and water leaving temperature. The temperature setting in the unit is preset in the factory.
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com LCD PANEL INSTALLATION • The unit comes with a LCD panel installed. To change the position or re-install the LCD panel, follow the installation guide below. When fastening the LCD panel to the bracket, Step 1 Step 2 Hook the LCD panel...
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com ISOLATOR FIELD INSTALLATION The isolator does not come as standard item in the chiller units. It is field installed indoor. To install an isolator, wire it to the terminal block. See Figure 14. TROUBLESHOOTING When any malfunction is occurred, immediately switch off the power supply to the unit, and contact the local dealer, if necessary.
Page 25 5ACV75CR / M5ACV075CR ! ! ! ! ! ATTENTION • L’installation et la maintenance doivent être exécutées par une personne qualifiée qui est familiarisée avec les lois et réglementations en vigueur, et aussi expérimentée dans ce type d’équipements. IM-5ACVCR-0805(1)-McQuay Part No.: R08019025671...
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com SOMMAIRE - Disposition et Dimensions page i - Sections Des Cables Et Fusibles De Protection page 3 - Schéma de Câblage Électrique page v - Circuit Frigorifique page 4 - Installation de l’unité page x - Précautions Spéciales Pour les Appareils Au R410A page 4 - Transport...
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com • L’unité installée au sol doit être déposée sur une dalle de béton. La dalle doit avoir une épaisseur de 100mm et dépasser de 50mm le pourtour de l’unité (Figure 8). Placer la dalle de béton à distance de l’édifice pour prévenir les vibrations et le bruit.
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com ! ! ! ! ! AVERTISSEMENT • Ne pas laisser d’eau dans les tuyauteries si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période. L’eau doit être vidangée si l’appareil ne sert pas en hiver. Le non-respect de cette précaution peut provoquer la rupture des tuyaux.
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com CIRCUIT FRIGORIFIQUE • Les unités mini chiller sont préchargées avec réfrigérant R410A. PRÉCAUTIONS SPÉCIALES POUR LES APPAREILS AU R410A • Le R410A est un mélange quasi-azéotrope de frigorigène d’hydrofluorocarbure (HFC), sans danger pour l’environnement. Il a un potentiel d’appauvrissement de l’ozone de zéro (PAO=0), ce qui est conforme aux dispositions du Protocole de Montréal.
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com UNITÉ DE CONTRÔLE DES OPÉRATIONS L’unité est équipée d’un module de contrôle à microprocesseur. Le module de contrôle à microprocesseur contrôle la température pour le système en mesurant exactement et en contrôlant la température d’entrée d’eau et de sortie. Le réglage de la température de l’appareil est préréglé...
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com INSTALLATION DU PANNEAU LCD • L’appareil est livré avec un panneau LCD installé. Pour modifier la position du panneau LCD ou pour le réinstaller, suivez le guide d’installation cidessous. Pour bloquer le panneau LCD sur le support, Point 1 Point 2 Accrochez l’afficheur à...
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com INSTALLATION D'UN ISOLATEUR SUR PLACE L’isolateur n’est pas fourni en standard dans les appareils de refroidissement. Il est installé sur place à l'intérieur. Pour installer un isolateur, câbler ce dernier au répartiteur. Voir la figure 14. RECHERCHE ET ANLYSE DES PANNES En cas de disfonctionnement, mettre immédiatement hors tension l’appareil et, si besoin, contacter le distributeur local.
Page 33 R410A 5ACV30CR / M5ACV030CR 5ACV55CR / M5ACV055CR 5ACV75CR / M5ACV075CR ! ! ! ! ! ACHTUNG • Die Installation und Wartung muß durch qualifizietes Personal erfolgen, Welches mit den örtlichen Bestimmungen und diesem Ausrüstungstyp vertraut ist. IM-5ACVCR-0805(1)-McQuay Part No.: R08019025671...
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com INDEX - Auslegung Und Admessung seite i - Empfohlene Sicherung und Kabelgrößen seite 3 - Elektrischer Schaltplan seite v - Refrigerant Kreislauf seite 4 - Installierung Der Anlage seite x - Besondere Vorsichtsmassnahmen, Beim - Beförderung seite 1 R410A Einheit...
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com • Geräte, die auf dem Boden installiert werden, müssen auf einer Betonplatte stehen. Die Platte muss 100 mm dick sein und 50 mm tiefer und breiter als die Basisfläche des Gerätes sein (Abbildung 8). Platzieren Sie die Betonplatte ein Stück vom Gebäude entfernt, um Lärm und Vibrationen zu vermeiden.
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com ! ! ! ! ! VORSICHT • Vermeiden Sie, dass Wasser in Wasserrohren verbleibt, wenn das Gerät über längere Zeit außer Betrieb bleibt. Das Wasser muss aus dem Gerät abgeleitet werden, wenn dieses zur Winterzeit außer Betrieb bleibt. Anderenfalls können Risse in den Rohren verursacht werden.
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com REFRIGERANT KREISLAUF • Aller Minichillers Einheiten Pre geladen mit R410A refrigerant. BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN, BEIM R410A EINHEIT • R410A ist ein nahezu azeotropes Kühlmittelgemisch aus Hydrofluorkohlenwasserstoff (HFC), welches umweltfreundlich ist. Es hat ein Ozonabbaupotential von 0 (ODP = 0) und entspricht dem Montreal-Protokoll. Es hat keine Flammenausbreitung und ein schwach toxisches Kühlmittel (von ARI als A1 eingestuft).
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com FÜHRT STEUERBETRIEB Die Einheit ist mit einem Mikroprozessor-Controller-Board ausgestattet. Der Mikroprozessor-Controller dient dazu, die Temperatur des Systems zu überwachen, indem die Temperatur von eintretendem und austretendem Wasser genau gemessen und gesteuert wird. Die Temperatur im Gerät wurde bereits vom Hersteller eingestellt. Es wird empfohlen, die Einstellung nur im Bedarfsfall zu ändern.
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com LCD GERÄTEINSTALLATION • Die Einheit enthält eine installierte LCD-Schalttafel. Um die Position zu ändern oder die LCD-Schalttafel wieder zu installieren, folgen Sie den unten aufgeführten installationsrichtlinien. Beim Befestigen der LCD-Anzeige an der Halterung, Schritt 1 Schritt 2 Befestigen Sie die...
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com MONTAGE DES TRENNSCHALTERS IM FREIEN Der Trennschalter ist bei den Kühlgeräten kein Standard. Er wird im Freien montiert. Um den Trennschalter zu montieren, schließen Sie ihn an den Anschluss-Block an. Siehe Abb. 14. STÖRUNGSBEHEBUNG Bei Betriebsstörungen sofort Stromzufuhr abstellen und zuständige Vertriebsstelle kontaktieren.
Page 41 5ACV75CR / M5ACV075CR ! ! ! ! ! AVVERTENZE • L’installazione e la manutenzione devono essere eseguite da personale qualificato, competente in questo genere di apparecchiature e al corrente delle leggi e regolamenti locali in vigore. IM-5ACVCR-0805(1)-McQuay Part No.: R08019025671...
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com INDICE - Ingombri e Dimensioni pagina i - Dimensioni Raccomandate di Fusibili e Cavi pagina 3 - Schema Elettrico pagina v - Circuito Refrigerante pagina 4 - Installazione dell’ Unità pagina x - Speciali Precauzioni per le Unità con R410A pagina 4 - Trasporto pagina 1...
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com • Le unità soggette ad allagamenti devono essere poste sopra una soletta di calcestruzzo. La soletta deve avere uno spessore di 100mm e 50mm più larga e più lunga della base dell’unità (Figura 8). Collocare la soletta ad una distanza dall’edificio in modo da prevenire vibrazioni e rumore.
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com ! ! ! ! ! ATTENZIONE • Non lasciare acqua nei tubi se l’unità non viene utilizzata per un periodo prolungato. Se l’unità non viene utilizzata in inverno, l’acqua deve essere scaricata, altrimenti possono verificarsi crepe nei tubi. •...
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com CIRCUITO REFRIGERANTE • Tutte le unità sono precaricate con refrigerante R410A, a seconda del modello. SPECIALI PRECAUZIONI PER LE UNITÀ CON R410A • R410A è una miscela refrigerante quasi azeotropica di idrofluorocarburi (HFC) i quali sono ecologici. Ha un potenziale di impoverimento dell'ozono uguale a zero (ODP=0) rendendolo conforme alle norme del protocollo di Montreal.
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com CONTROLLO L’unità è dotata di un pannello di controllo a microprocessore. Permette di verificare la temperatura del sistema misurando e controllando accuratamente la temperatura dell’acqua in entrata e in uscita. I valori di temperatura sono impostati in fabbrica. Si raccomanda di non modificare questa impostazione, se non nei casi di necessità.
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com INSTALLAZIONE DEL PANNELLO LCD • L’unità è munita di un pannello LCD installato. Per cambiare la posizione o reinstallare il pannello LCD, seguire la guida di installazione che segue. Installazione del pannello LCD sul supporto, Passo 1 Passo 2 Attaccare il panello...
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com INSTALLAZIONE SUL POSTO DEL SEZIONATORE Il sezionatore non costituisce un componente standard delle unità chiller. Deve essere installato sul posto all’interno. Per installare un sezionatore, collegarlo alla morsettiera Vedere figura 14. RISOLUZIONI DEI PROBLEMI In caso di malfunzionamento, staccare immediatamente l’impianto dall’alimentazione e, se necessario, contattare il distributore locale.
Page 49 ! ! ! ! ! ADVERTENCIA • La instalación y el mantenimiento deben ser realizador por personas cualificadas que estén familiarizadas con el código y los reglamentos locales y que tengan experiencia en este tipo de equipo. IM-5ACVCR-0805(1)-McQuay Part No.: R08019025671...
Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com ÍNDICE - Esquema Y Dimensiones página i - Tamaños Recomendados Para Cables página 3 - Esquema De Conexiones Eléctricas página v - Circuito Refrigerante página 4 - Instalación De La Unidad página x - Precauciones Especiales Para El R410A página 4 - Transporte...
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com • Las unidades instaladas en el suelo deben colocarse sobre una zapata de hormigón. La zapata tendrá un grosor de 100 mm y 50mm más de anchura y longitud que la huella del suelo (Figura 8). Coloque la zapata de hormigón a una distancia del edificio para evitar vibraciones y ruidos.
Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com ! ! ! ! ! CUIDADO • No deje el agua en los tubos si el equipo no va a funcionar durante un periodo prolongado de tiempo. Vacíe el agua si no va a utilizar el equipo durante el invierno. En caso contrario, podrían producirse grietas en los tubos, por congelación.
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com CIRCUITO REFRIGERANTE • Todas las unidades minichillers de vienen cargadas de R410A. PRECAUCIONES ESPECIALES PARA EL R410A • R410A es un refrigerante casi azeotrópico de mezcla hidro fluorocarbonada (HFC) que respeta el medio ambiente. Tiene un ODP = 0 y cumple con las regulaciones del Protocolo de Montreal.
Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com GUÍA DEL SISTEMA DE CONTROL La unidad está equipada con una tarjeta de controlador de microprocessador. El controlador realiza el control de la temperatura de modo que el sistema pueda medir de forma precisa la temperatura ambiente y para controlar la temperatura del agua entrante y saliente.
Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com INSTALACIÓN DEL VISOR LCD • La unidad viene con un visor LCD instalado. Para cambiar la posición o reinstalar el visor LCD, siga la guía de instalación de aquí abajo. Para fijar el panel LCD en el soporte, Paso 1 Paso 2 Enganche primero el...
Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com INSTALACIÓN DEL CAMPO DE AISLAMIENTO El aislador no viene como artículo estándar en las unidades de enfriado. Se instala en el interior. Para instalar un aislador, conéctelo al bloque de la terminal. Vea la imagen 14. LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS Si se produce algún fallo de funcionamiento, desconecte el aparato inmediatamente de la red y póngase en contacto con un servicio técnico, si es necesario.
Page 57 5ACV30CR / M5ACV030CR 5ACV55CR / M5ACV055CR 5ACV75CR / M5ACV075CR ! ! ! ! ! ВНИМАНИЕ Установку и техническое обслуживание должны производить квалифицированные специалисты, • знающие местные правила и нормативы, и имеющие опыт работы с аппаратурой этого типа. IM-5ACVCR-0805(1)-McQuay Part No.: R08019025671...
Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com УКАЗАТЕЛЬ - Схема и размеры стр. i - Рекомендуемые предохранители и размеры кабелей стр. 3 - Схема электрических соединений стр. v - Контур хладагента стр. 4 - Установка аппарата стр. x - Специальные меры предосторожности - Транспортировка...
Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com • При установке блока на полу его необходимо монтировать на бетонной плите. Толщина плиты должна быть 100 мм, а в ширину и длину она должна выступать на 50 мм за пределы основания блока (рис. 8). Располагайте плиту на расстоянии от здания, чтобы исключить...
Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com ! ! ! ! ! ОСТОРОЖНО Если аппарат не эксплуатируется длительное время, следите за тем, чтобы в трубопроводах не оставалось воды. • Если аппарат не будет работать в зимнее время, воду необходимо спустить, иначе может произойти растрескивание труб. •...
Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com КОНТУР ХЛАДАГЕНТА • Каждый поставляемый мини-охладитель заправлен хладагентом R410A. СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ОБРАЩЕНИИ С R410A • R410A представляет собой почти азеотропную охлаждающую смесь гидрофторуглеродов (HFC), которая является экологически безопасной. Этот хладагент обладает нулевым коэффициентом разрушения озона (ODP=0), что соответствует требованиям Монреальского...
Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com УПРАВЛЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРОМ Аппарат оборудован микропроцессорным блоком управления, который обеспечивает контроль температуры в системе посредством точного измерения и контроля температуры воды на входе и на выходе. Температурные параметры аппарата установлены на заводе- изготовителе. Не рекомендуется изменять эти параметры без необходимости. К микропроцессорному блоку подключается, с помощью кабеля, пульт...
Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com УСТAHOBKA ЖК-ПAHEЛИ • Aппарат уже имеет установленную ЖК-панель. Чтобы изменить позицию или переустановить ЖК-панель, выполните действия, указанные вруководстве по установке ниже. При креплении ЖК-панели к кронштейну. Шаг 1 Шаг 2 Сначала отсоедините ЖК матрицу в верхней...
Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com УСТАНОBKА РАЗЪЕДИHИТЕЛЯ НА МЕCТЕ Разъединитель не входит в число стандартных деталей охлаждающих аппаратов. Он устанавливается на месте установки оборудования в помещении. Для установки изолятора подсоедините его к контактной колодке. Смотри рисунок 14. МЕРЫ ПО УСТРАНЕНИЮ В...
Page 65 5ACV55CR / M5ACV055CR 5ACV75CR / M5ACV075CR ! ! ! ! ! UYARI UYARI UYARI UYARI UYARI Kurulum ve bak›m iﬂlemleri, yerel kurallar› ve yönetmelikleri bilen, bu tür cihazlar konusunda tecrübesi • olan kalifiye kiﬂiler taraf›ndan yap›lmal›d›r. IM-5ACVCR-0805(1)-McQuay Part No.: R08019025671...
Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com ‹Ç‹NDEK‹LER ‹Ç‹NDEK‹LER ‹Ç‹NDEK‹LER ‹Ç‹NDEK‹LER ‹Ç‹NDEK‹LER - D›ﬂ k›sm› ve boyutlar sayfa i - Tavsiye Edilen Sigorta ve Kablo Boyutlar› sayfa 3 - Elektrik Kablolar› ﬁemas› sayfa v - So¤utucu Devresi sayfa 4 - Ünite Kurulumu sayfa x - R410A Ünitesiyle U¤raﬂ›rken Al›nmas›...
Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com • Yere kurulacak olan üniteler beton bir plak üzerine koyulmal›d›r. Plak 100mm kal›nl›¤a ve ünitenin kaplad›¤› alandan 50mm daha geniﬂ ve uzun bir alana sahip olmal›d›r (ﬁekil 8). Titreﬂim ve gürültüleri önlemek için üniteyi binadan biraz uza¤a koyun.
Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com ! ! ! ! ! D‹KKAT D‹KKAT D‹KKAT D‹KKAT D‹KKAT Ünite uzun zamand›r çal›ﬂm›yorsa, suyun su borusunda kalmas›na izin vermeyin. • Ünite k›ﬂ›n çal›ﬂm›yorsa, su d›ﬂar› at›lmal›d›r. Bu yap›lmazsa boru çatlayabilir. • Ünitedeki donan suyu içmeyin. ELEKTR‹K VE KABLOLAR ELEKTR‹K VE KABLOLAR ELEKTR‹K VE KABLOLAR...
Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com SO⁄UTUCU DEVRES‹ SO⁄UTUCU DEVRES‹ SO⁄UTUCU DEVRES‹ SO⁄UTUCU DEVRES‹ SO⁄UTUCU DEVRES‹ • Tüm so¤utucu üniteleri R410A so¤utucuyla ön-ﬂarjl› olarak gelmektedir. R410A ÜN‹TES‹YLE U⁄RAﬁIRKEN ALINMASI GEREKEN ÖZEL ÖNLEMLER R410A ÜN‹TES‹YLE U⁄RAﬁIRKEN ALINMASI GEREKEN ÖZEL ÖNLEMLER R410A ÜN‹TES‹YLE U⁄RAﬁIRKEN ALINMASI GEREKEN ÖZEL ÖNLEMLER R410A ÜN‹TES‹YLE U⁄RAﬁIRKEN ALINMASI GEREKEN ÖZEL ÖNLEMLER R410A ÜN‹TES‹YLE U⁄RAﬁIRKEN ALINMASI GEREKEN ÖZEL ÖNLEMLER...
Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com KONTROL ‹ﬁLEM‹ REHBER‹ KONTROL ‹ﬁLEM‹ REHBER‹ KONTROL ‹ﬁLEM‹ REHBER‹ KONTROL ‹ﬁLEM‹ REHBER‹ KONTROL ‹ﬁLEM‹ REHBER‹ Ünitede bir adet mikro iﬂlemci kontrol ana kart› bulunmaktad›r. Mikroiﬂlemci kumandas›, suyun girme ve suyun ayr›lma ›s›s›n› net olarak ölçüp kontrol ederek sisteme ›s› kontrolü vermek için konulmuﬂtur. Ünitedeki ›s› ayar› fabrikada önceden ayarlanm›ﬂt›r.
Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com LCD PANEL‹ KURULUMU LCD PANEL‹ KURULUMU LCD PANEL‹ KURULUMU LCD PANEL‹ KURULUMU LCD PANEL‹ KURULUMU Ünite kurulu bir LCD paneliyle gelmektedir. LCD panelinin konumunu de¤iﬂtirmek veya yeniden kurmak için, • aﬂa¤›daki kurulum rehberini takip edin. LCD panelini yuvaya takarken, Ad›m 1 Ad›m 1...
Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com YALITIM BÖLGES‹ KURULUMU YALITIM BÖLGES‹ KURULUMU YALITIM BÖLGES‹ KURULUMU YALITIM BÖLGES‹ KURULUMU YALITIM BÖLGES‹ KURULUMU So¤utucu ünitelerinde yal›t›c› standart madde olarak gelmemektedir. Bir yal›t›c› kurmak için, ba¤lant› kutusuna kablo çekin. Bkz. ﬁekil 14. SORUN G‹DERME SORUN G‹DERME SORUN G‹DERME...
Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com MEMO / LE MÉMO / MITTEILUNG / PROMEMORIA / EL MEMORÁNDUM / ПАМЯТКА / NOT...
Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com MEMO / LE MÉMO / MITTEILUNG / PROMEMORIA / EL MEMORÁNDUM / ПАМЯТКА / NOT...
Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com • In the event that there is any conflict in the interpretation of this manual and any translation of the same in any language, the English version of this manual shall prevail. • The manufacturer reserves the right to revise any of the specification and design contain herein at any time without prior notification.
Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com Æ…bzU Ã« w¼ W¹eOKJ½ô« W MÃ« ÊuJð ¨X½UÂ WGÃ W¹QÐ UN H½ WLłd²Ã« w ·ö²š« Í«Ë VO²JÃ« «c¼ dO Hð w ÷—UFð Í« ÀbŠ «–« • Æo³ Ä —UFý≈ ÊËœ sÄ XÁË Í« w UM¼ …œułuÄ UH «uÄ W¹«Ë rOLB²Ã« q¹bFð o×Ð lMB*« kH²×¹ •...
Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com lÁu*« w ‰“UFÃ« VOÂdð Æ±¥ qJý dE½« ÆqO u²Ã« „uKÐ vKŽ pK ÃUÐ tK Ò Ë ¨‰“UFÃ« VOÂd²Ã ÆwKš«bÃ« lÁu*« w ‰“UFÃ« V Âd¹ Æœ Ò d³*« «bŠË w wÝUOÁ bM³Â ‰“UFÃ« wðQ¹ ô Ò...
Page 80 All manuals and user guides at all-guides.com WŠuÃ VOÂdð • ÆqHÝô« w VOÂd²Ã« qOÃœ l³ð« ¨ WŠuÃ VOÂdð …œUŽô Ë« l{uÃ« dOOG²Ã Æ…bŠuÃ« vKŽ W³ÂdÄ WŠuÃ lÄ …bŠuÃ« wðQð ¨WOH²JÃ« lÄ WŠuKÃ« XO³¦ð bMŽ ≤ …uD)« ± …uD)« sÄ WŠuÃ o KŽ...
Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com qOGA²ÃUÐ rJ×²Ã« qOÃœ Wł—œ ”UOÁ o¹dÞ sŽ WÄuEM*« …—«dŠ Wł—œ vKŽ …dDO KÃ oOÁœ ZÃUFÄ Íu×¹ dDO 0 …bŠuÃ« œË“ ÆoOÁœ ZÃUFÄ «– …dDOÝ WŠuKÐ …œËeÄ …bŠuÃ« pÃ– ÊUÂ «–« ô« XO³¦²Ã« q¹b³²Ð w u½...
Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com b¹d³²Ã« …œUÄ …dz«œ • R410A Æ b¹d³²Ã« …œU0 lMB*« w UI³ Ä W½u×AÄ …dOGBÃ« b¹d³²Ã« «bŠË lOLł Î …bŠuÃ« lÄ qÄUF²Ã« bMŽ W Uš UÞUO²Š« R410A • sÄ «dH Î pKN² ð w²Ã« ÆW¾O³KÃ WI¹b …œUÄ...
Page 83 All manuals and user guides at all-guides.com tO³Mð • ÆWK¹uÞ …d² …bŠuÃ« qG²Að rÃ «–« ¡U*« VOÐU½« w vI³¹ ¡U*« Ÿbð ô ÆVOÐU½ô« oIAð vÃ« ÍœR¹ «cNÐ ÂUOIÃ« ÂbŽ Ê« Æ¡U²AÃ« qB w …bŠuÃ« qG²Að rÃ «–« Ã—U)« vÃ« ¡U*« n¹dBð V−¹ •...
Page 84 All manuals and user guides at all-guides.com • WF³Þ sÄ ‰uÞ«Ë 3μ∞ UN{dŽË 3 ±∞∞ WO½UÝd)« WÞö³Ã« pL Ý ÊuJ¹ Ê« V−¹ ÆWO½UÝdš WÞöÐ vKŽ ÷—ô« vKŽ VBMKÃ W{dF*« …bŠuÃ« l{Ë V−¹ Ô Æ¡U{uCÃ«Ë “«e²¼ô« ÍœUH²Ã W¹UM³Ã« sŽ bF Ð vKŽ WO½UÝd)« WÞö³Ã« l{ Æ©∏ qJý® …bŠuÃ« ÂbÁ Ô...
Page 85 All manuals and user guides at all-guides.com ·UAJÃ« – – ≥ W×H UNÐ w u½ w²Ã« q³OJÃ« ÂU−Š«Ë r «uHÃ« W×H œUFÐ_«Ë wDOD ²Ã« rÝdÃ« – – ¥ W×H b¹d³²Ã« …œUÄ …dz«œ W×H wzUÐdNJÃ« pOK ²Ã« jD Ä R410A – viii –...
Page 86 5ACV55CR / M5ACV055CR 5ACV75CR / M5ACV075CR d¹c% ! ! ! ! ! sÄ ŸuMÃ« «c¼ lÄ …d³)«Ë ¨wK;« rOEM²Ã«Ë …dHAÃ« vKŽ ŸöÞô« s Š rN¹bÃ s¹cÃ« 5B²<« 5OMHÃ« q³Á sÄ W½UOBÃ«Ë VOÂd²Ã« WOKLŽ ¡«dł« V−¹ • Æ…eNłô« IM-5ACVCR-0805(1)-McQuay Part No.: R08019025671...
Page 87 All manuals and user guides at all-guides.com ±≥ qJAÃ« 5ACV 30 CR 5ACV 55 CR 5ACV 75 CR ±¥ qJAÃ« œœd²*« —UO²KÃ w dDÃ« ‚ËbMBÃ« ‰“UŽ WL U L1 N eðd¼ μ∞ Ø ≠—«uÞ« ± Ø XÃu ≤≥∞ …eN:« WOzUÐdNJÃ« …—bIÃ«...
Page 88 All manuals and user guides at all-guides.com ±± qJAÃ« 5ACV 30 CR b¹d³²Ã« …œUÄØ¡U*« …dz«œ jD Ä `ýd*« nH−Ä BPHE ¡U*« Ãd Ä s×AÃ« ‰œUFÄ WDžUCÃ« ¡U*« qšbÄ ’UB²Äô« l L−Ä Ò ¡U*« W CÄ ¡U*« Êeš Ê«eš ±≤ qJAÃ«...
Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com ±∞ qJAÃ« 5ACV 30 CR W¹uN²Ã« W×² ©l{uÄ vKŽ« w VBMÃ«® jGCÃ« ”UOIÄ ÂUL ÂUL wÐ«uÐ wÐ«uÐ ÂUL —«d×Ä W½“«u*« ÂUL wÐ«uÐ ¡«uNÃ« W'UFÄ …bŠËØWŠËd*« nKÄ …bŠË W½“«u*« ÂUL ©nK²<« jGCÃ« Ÿu½® WK¹u×²Ã« ÂUL wÐ«uÐ...
Page 90 All manuals and user guides at all-guides.com tO³Mð Æ…bŠuÃ« qLŽ ¡uÝ Ë« WOzUÐdNJÃ« WÄbBÃ« ¨ÕuCMÃ« V³ ¹ Ê« sJ1 VBMÃ« ¡UMŁ« w …bŠuÃ« WÃËUMÄ ¡uÝ Ê« • Æ…bŠuÃ« l — Ë« VBMÃ« qłô pKOÂuÐ qBð« • ÆtłËdšË ¡«uNÃ« ‰ušœ qš«bÄ w aÃ« …dOGBÃ« lDIÃ« ¨lÐU ô« q¦Ä W³¹dž ÂU ł« qšbð ô •...
Page 91 All manuals and user guides at all-guides.com …bŠuÃ« VOÂdð 5ACV 30 CR π qJAÃ« 5ACV 55 CR / 75 CR π qJAÃ« viii...
Page 92 All manuals and user guides at all-guides.com ∂ qJAÃ« μ∞∞ μ∞∞ μ∞∞ ¡«uNÃ« ÊU¹dÝ ¡«uNÃ« ÊU¹dÝ ∑ qJAÃ« μ∞∞ μ∞∞ ±∞∞∞ ±∞∞∞ ¡«uNÃ« ÊU¹dÝ ¡«uNÃ« ÊU¹dÝ ¡«uNÃ« ÊU¹dÝ ¡«uNÃ« ÊU¹dÝ v½œô« μ∞∞ ∏ qJAÃ« μ∞ μ∞...
Page 93 All manuals and user guides at all-guides.com ¥ qJAÃ« μ∑∑[∞ μ∑∑[∞ ≥∑≤[∞ 5ACV 30 CR 5ACV 55 CR 5ACV 75 CR μ qJAÃ« oOKFð …«œ« oOKFð …«œ« oOKF²Ã« Â«eŠ oOKF²Ã« Â«eŠ 5ACV 55 CR 5ACV 75 CR...
Page 94 All manuals and user guides at all-guides.com 5ACV 75 CR...
Page 95 All manuals and user guides at all-guides.com 5ACV 55 CR...
Page 96 All manuals and user guides at all-guides.com wzUÐdNJÃ« pOK ²Ã« jD Ä 5ACV 30 CR...
Page 97 All manuals and user guides at all-guides.com 5ACV 75 CR ≤∞μ[∏ ≤∞μ[∏ ∑¥±[¥ ∏¥[∞ ≤±∞[∞ μμ≥[∞ ±±μ≥[∞ ≤¥¥[∞ ¡U*« Ãd Ä ¡«uNÃ« W×² ¡U*« qšbÄ ¡UÐdNJÃ« qÐUÂ ≤∂μ[≤ μ±∞[∑ tO³Mð ! ÆÕËd'« dÞU Ä V³ ð w²Ã«Ë WMÄUÂ lÁ«uÄ w WH²KÄ `DÝ« Ë …œUŠ U UŠ tO³Mð...
Page 98 All manuals and user guides at all-guides.com œUFÐ_«Ë wDOD ²Ã« rÝdÃ« 5ACV 30 CR ±∞μ±[∂ ±∞[∞ ±∞[∞ ±∞±∞[∞ ¡U*« Ãd Ä qšbÄ ¡U*« ≤≤[≥ ≤≤[≥ ±¥∑[≥ π¥[≤ 5ACV 55 CR ±μ[∞ ±μ[∞ ±∞≤π[∞ ¥∞∂[μ ∏μ[∞ ∑∞[μ ¡U*« Ãd Ä ¡U*« qšbÄ...
Page 99 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 100 All manuals and user guides at all-guides.com VOÂd²Ã« VO²Â IM-5ACVCR-0805(1)-McQuay dOG œd³Ä ∫ WŽuL−Ä ∫ ¡e'« rÁ— R08019025671 ∫ a¹—Uð AUGUST 2005 …dOG ÍeÂdÄ b¹d³ð …bŠË © ‰u;« WK KÝ® R410A © 2005 McQuay International...

Ce manuel est également adapté pour:

5acv 55 cr 5acv 75 cr