Publicité
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour HB-THERM HB-TP180
Sommaire des Matières pour HB-THERM HB-TP180
- Page 1 Manuel d’instruction HB-TP180/200 Module de test pour thermorégulateurs...
- Page 2 Tabl e de matièr es 2023-11 O8354-FR Manuel d’i nstr uction HB-TP180/200 Module de tes t pour thermorég ulateurs HB-Therm AG Piccardstrasse 6 9015 St. Gallen SWITZERLAND www.hb-therm.com (Typenschild) E-Mail info@hb-therm.ch Phone +41 71 243 65 30 Traduction de la notice originale...
- Page 3 HB-TP180/200 Module de test pour thermorégulateurs Table de matières Index ....................5 Généralités ................6 Informations relatives au manuel d'instruction .... 6 Explication des symboles ..........7 Limite de responsabilité ..........8 Protection de propriété intellectuelle ......8 Conditions de garantie ..........9 Service après-vente ............
- Page 4 HB-TP180/200 Module de test pour thermorégulateurs Table de matières Déroulement du contrôle Thermo-5 automatique ..32 7.2.1 Diagramme séquentiel jusqu'à SW51- 2_1825 ............33 7.2.2 Diagramme séquentiel à partir de SW51- 2_1844 ............34 7.2.3 Contrôle ............35 7.2.4 Ajustages ........... 36 7.2.5...
- Page 5 HB-TP180/200 Module de test pour thermorégulateurs Index Index Ajustages ............36 Périmètre de dangereux ........25 Aperçu..............24 Périmètre de travail ..........25 Personnel ..........12, 40, 43 Personnel électricien.......... 12 Branchements hydrauliques ....... 25 Personnel spécialisé en hydraulique ....12 Personnel technique ..........
- Page 6 HB-TP180/200 Module de test pour thermorégulateurs Généralités 1 Généralités 1.1 Informations relatives au manuel d'instruction Ce manuel d'instruction permet une utilisation sûre et efficace du module de test pour thermorégulateurs. Le manuel d'instruction fait partie intégrante du module de test pour thermorégulateurs et doit être conservé...
- Page 7 HB-TP180/200 Module de test pour thermorégulateurs Généralités 1.2 Explication des symboles Consignes de sécurité Les consignes de sécurité sont signalées dans cette notice par des symboles. Les consignes de sécurité sont précédées de termes signalant l'ampleur du danger. Les consignes de sécurité doivent être impérativement et rigoureusement respectées pour éviter les accidents, les blessures...
- Page 8 HB-TP180/200 Module de test pour thermorégulateurs Généralités 1.3 Limite de responsabilité Toutes les indications et les remarques figurant dans cette notice ont été élaborées en tenant compte des normes et prescriptions applicables, du niveau d'avancement de la technique et de nos connaissances acquises au cours de nombreuses années...
- Page 9 1.6 Service après-vente Pour toute demande d'information technique, prière de s'adresser à nos représentations HB-Therm ou à notre service après-vente, → www.hb-therm.ch. Nos collaborateurs sont en outre en permanence à votre écoute et vous invitent à leur faire part de vos informations et de vos expériences pratiques, pouvant constituer un précieux apport dans...
- Page 10 (détermination de la précision de la mesure de la température, de la pression et du débit) des thermorégulateurs HB-Therm. Le module de test n'est pas approprié à un fonctionnement en continu (convient uniquement pendant la durée du contrôle de la qualité).
- Page 11 HB-TP180/200 Module de test pour thermorégulateurs Sécurité 2.2 Responsabilfité de l'exploitant La machine est utilisée dans un cadre professionnel. L'exploitant de la machine est de ce fait soumis aux obligations légales de la sécurité du travail. Outre les consignes de sécurité figurant dans cette notice, il faut respecter les prescriptions de sécurité, de prévention des...
- Page 12 HB-TP180/200 Module de test pour thermorégulateurs Sécurité 2.3 Exigences requises s'agissant du personnel 2.3.1 Qualifications AVERTISSEMENT ! Risque de blessure en cas de qualification insuffisante ! Toute mauvaise manipulation peut provoquer des blessures ou des dégâts matériels considérables. C'est pourquoi : –...
- Page 13 HB-TP180/200 Module de test pour thermorégulateurs Sécurité 2.3.2 Personnes non autorisées AVERTISSEMENT ! Danger pour les personnes non autorisées ! Les personnes non autorisées qui ne répondent pas aux exigences spécifiées ici, ne connaissent pas les dangers de la zone de travail.
- Page 14 HB-TP180/200 Module de test pour thermorégulateurs Sécurité 2.4 Équipement de protection personnelle Pour travailler avec la machine, le port d'un équipement de protection personnelle est nécessaire pour minimiser les risques pour la santé. ◼ Porter toujours l'équipement de protection adapté au travail en question.
- Page 15 HB-TP180/200 Module de test pour thermorégulateurs Sécurité 2.5 Dangers particuliers Le paragraphe suivant présente les risques résiduels qui ont été déterminés sur la base d'une évaluation des risques. ◼ Respecter les consignes de sécurité indiquées dans ce paragraphe et les instructions d'avertissement des autres chapitres de cette notice pour réduire les risques pour la santé...
- Page 16 HB-TP180/200 Module de test pour thermorégulateurs Sécurité 2.6 Signalisation Les symboles et panneaux suivants se trouvent dans la zone de travail. Ils concernent l'environnement direct dans lequel ils se trouvent. AVERTISSEMENT ! Risque de blessure si les symboles ne sont pas bien lisibles ! Au fil du temps, les étiquettes adhésives et les...
- Page 17 HB-TP180/200 Module de test pour thermorégulateurs Sécurité 2.7 Déclaration de conformité CE pour machines (Directive CE 2006/42 Annexe II 1. A.) Produit Module de test pour thermorégulateurs Types d'appareils HB-TP180 HB-TP200 Adresse du fabricant HB-Therm AG Piccardstrasse 6 9015 St. Gallen SWITZERLAND www.hb-therm.com...
- Page 18 HB-TP180/200 Module de test pour thermorégulateurs Sécurité 2.8 UK Declaration of Conformity for Machinery (Supply of Machinery (Safety) Regulation 2008, Statutory Instrument 2008 No. 1597) Product Checking facility for Temperature Control Units Unit types HB-TP180 HB-TP200 Manufacturer Address HB-Therm AG Piccardstrasse 6 9015 St.
- Page 19 HB-TP180/200 Module de test pour thermorégulateurs Caractéristiques techniques 3 Caractéristiques techniques 3.1 Information générale Fig. 1 : Dimensions HB-TP180/200-12 Fig. 2 : Dimensions bloc de connexion HB-200/230Z pour HB-TP180-12 O8354-FR 2023-11...
- Page 20 HB-TP180/200 Module de test pour thermorégulateurs Caractéristiques techniques Fig. 3 : Dimensions HB-TP180-45 Valeur Unité Poids max. HB-TP180/200-12 HB-TP180-45 Bloc de connexion HB-200/230Z pour HB-TP180-12 O8354-FR 2023-11...
- Page 21 HB-TP180/200 Module de test pour thermorégulateurs Caractéristiques techniques 3.2 Emissions Valeur Unité Température de surface >75 °C 3.3 Conditions de fonctionnement Environnement Module de test pour thermorégulateurs ne peut être utilisé qu'à l'intérieur. Valeur Unité Plage de température 5–60 °C Humidité...
- Page 22 HB-TP180/200 Module de test pour thermorégulateurs Caractéristiques techniques 3.5 Fluides et lubrifiants En fonction de l'exécution, les matériaux suivants sont utilisés : ⚫ ⚫ Cuivre NBR (caoutchouc nitrile) ⚫ ⚫ ® Laiton FPM (Viton ⚫ ⚫ Bronze PTFE (Teflon) ⚫...
- Page 23 HB-TP180/200 Module de test pour thermorégulateurs Caractéristiques techniques Caloporteur huile Pour l'exploitation avec l'huile, il convient d'utiliser des huiles (HB-TP200) caloporteuses spécialement adaptées. MISE EN GARDE ! Danger en cas d'utilisation d'huiles caloporteuses impropres ! Si l'huile utilisée n'est pas appropriée, danger de craquage, surchauffe et incendie.
- Page 24 HB-TP180/200 Module de test pour thermorégulateurs Constitution et fonctionnement 4 Constitution et fonctionnement 4.1 Aperçu Fig. 4 : Vue d'ensemble Raccord de la sonde de mesure de température Pt 100 et du thermocouple de type J Manomètre de pression de départ Manomètre de pression de retour...
- Page 25 HB-TP180/200 Module de test pour thermorégulateurs Constitution et fonctionnement 4.3 Raccords voir Chapitre 11.1 à la page 45 4.4 Périmètre de travail et périmètre dangereux Zones de travail ◼ La zone de travail principale se trouve sur le devant du thermorégulateur ou sur le module de commande Panel-5.
- Page 26 HB-TP180/200 Module de test pour thermorégulateurs Transport, emballage et stockage 5 Transport, emballage et stockage 5.1 Consignes de sécurité relatives au transport Transport non conforme ATTENTION! Endommagements dus à un transport non conforme ! Un transport non conforme peut entraîner des dommages matériels considérables.
- Page 27 HB-TP180/200 Module de test pour thermorégulateurs Transport, emballage et stockage 5.1 Inspection suite au transport Vérifier la livraison dès la réception pour s'assurer qu'elle est complète et qu'elle ne présente pas de dégâts de transport. En cas de dégâts de transport apparents, procédez de la façon suivante : ◼...
- Page 28 HB-TP180/200 Module de test pour thermorégulateurs Transport, emballage et stockage Maniement des matériaux Eliminer les matériaux d'emballage selon les dispositions légales d'emballage applicables et selon les prescriptions locales. ATTENTION! Pollution de l'environnement en cas d'élimination incorrecte des déchets ! Les matériaux d'emballage sont des matières premières valables et peuvent être réutilisées dans...
- Page 29 HB-TP180/200 Module de test pour thermorégulateurs Transport, emballage et stockage 5.3 Symboles sur l'emballage Protéger contre l'humidité Protéger les paquets contre l'humidité et veillez à ce qu'ils restent secs. Cassable Identifie les paquets dont le contenu est cassable ou délicat.
- Page 30 HB-TP180/200 Module de test pour thermorégulateurs Installation 6 Installation 6.1 Sécurité ◼ Personnel Seul le personnel qualifié est autorisé à réaliser l'installation et la première mise en service. ◼ Seuls des électriciens qualifiés sont autorisés à réaliser des travaux sur l'installation électrique.
- Page 31 HB-TP180/200 Module de test pour thermorégulateurs Installation 6.2 Travaux d'installation Il est nécessaire de préparer le thermorégulateur de la façon suivante avant la vérification de ce dernier : Raccordement entrée et sortie eau REMARQUE ! froide Afin de pouvoir exploiter la puissance de refroidissement optimale du thermorégulateur, il...
- Page 32 HB-TP180/200 Module de test pour thermorégulateurs Contrôle 7 Contrôle 7.1 Principe de contrôle Ohm / °C Ligne principale Pt 100 Référence Unités de commande de température Fe-CuNi Externe 12 l/min @ 1 bar Ligne de retour HB-TP180/200 Fig. 6 : Principe de contrôle 7.2 Déroulement du contrôle Thermo-5 automatique...
- Page 33 HB-TP180/200 Module de test pour thermorégulateurs Contrôle 7.2.1 Diagramme séquentiel jusqu'à SW51-2_1825 Lancement du contrôle qualité Température d'essai 3 / 4 (option) Enregistrement de la température Unité ON (Consigne 40 °C) de référence Test du capteur externe Étape 5 / 6 connecté...
- Page 34 HB-TP180/200 Module de test pour thermorégulateurs Contrôle 7.2.2 Diagramme séquentiel à partir de SW51-2_1844 Consigne 40 °C Lancement du contrôle qualité Contrôle du temps de refroidissement Unité ON (consigne 40 °C) Enregistrement de la température Contrôle de la sonde externe de référence...
- Page 35 être soustraite du résultat de la mesure. La résistance ohmique des câbles de mesure four- nis par HB-Therm est de 0,3 ohms, ce qui corres- pond à une erreur de mesure d'environ 0,8 K. Contrôle de sécurité Retirer les capots de protection de l'appareil conformément aux indications du manuel d'instruction (chapitre Entretien).
- Page 36 HB-TP180/200 Module de test pour thermorégulateurs Contrôle 7.2.4 Ajustages Températures d'essai Si les températures d'essai supplémentaires ne sont pas déclenchées, cette opération peut être effectuée à l’aide des paramètres Température d'essai Température d'essai 4. Pour ajuster les températures d'essai, procéder comme suit: Accéder à...
- Page 37 HB-TP180/200 Module de test pour thermorégulateurs Contrôle 7.2.5 Calibrage de l'appareil Avec le contrôle automatique, les plus importantes valeurs de grandeur du thermorégulateur peuvent être ajuster avec les références introduites à la fin du contrôle. Les valeurs de grandeur sont: ◼...
- Page 38 HB-TP180/200 Module de test pour thermorégulateurs Contrôle 7.2.6 Sauvegarder le protocole sur un support de données USB A la fin d'un contrôle un protocole peut être sauvegarder sur un support de données USB en cas d'un contrôle automatique. REMARQUE ! Seuls des supports de données USB formatés en...
- Page 39 HB-TP180/200 Module de test pour thermorégulateurs Contrôle 7.3 Déroulement du contrôle manuel Le programme de calcul TPC est nécessaire pour la saisie manuelle des données réelles et l’évaluation ainsi que la création d’un certificat d'essai et calibrage. Le logiciel est disponible sur http://hb.click/SO_TPC.
- Page 40 HB-TP180/200 Module de test pour thermorégulateurs Entretien et inspection 8 Entretien et inspection 8.1 Sécurité ◼ Personnel Sauf indications contraires, les opérations de maintenance décrites dans ce document peuvent être réalisées par l'utilisateur. ◼ Seul le personnel qualifié ou le fabricant est autorisé à réaliser certaines opérations de maintenance ;...
- Page 41 HB-TP180/200 Module de test pour thermorégulateurs Entretien et inspection 8.2 Plan d'entretien Les sections suivantes décrivent les travaux d'entretien requis pour assurer un fonctionnement optimal et sans défaut de l'appareil. Si, dans le cadre des contrôles réguliers, une usure accrue est constatée, il convient de réduire les intervalles d'entretien...
- Page 42 HB-TP180/200 Module de test pour thermorégulateurs Entretien et inspection 8.3 Tâches de maintenance 8.3.1 Nettoyage PRUDENCE ! Risque de brûlure : surfaces à haute température Le contact avec ces pièces à température élevée risque de provoquer des brûlures. Par conséquent: –...
- Page 43 HB-TP180/200 Module de test pour thermorégulateurs Élimination 9 Élimination 9.1 Sécurité ◼ Personnel Seul le personnel qualifié est autorisé à effectuer l'élimination. 9.2 Élimination du matériel Au terme de sa durée d'utilisation, l'appareil doit être éliminé dans le respect de l'environnement.
- Page 44 Pour toutes réparations du module de test, celles-ci doivent être envoyées à HB-Therm Schweiz (→ www.hb-therm.ch). Une fois la réparation effectuée, le module de test de HB-Therm fera l'objet d'un contrôle et d'un ajustage si nécessaire. O8354-FR 2023-11...
- Page 45 HB-TP180/200 Module de test pour thermorégulateurs Documentation technique 11 Documentation technique 11.1 Disposition des composants X 114 X 113 HB-TP180/200-12 HB-TP180-12 avec Adapteur HB-200/230Z O8354-FR 2023-11...
- Page 46 HB-TP180/200 Module de test pour thermorégulateurs Documentation technique HB-TP180-45 11.2 Légende Désignation uniquement pour exécution Départ Retour Soupape de sécurité Manomètre du départ Manomètre du retour Robinet d'arrêt X 113 Prise sortie Pt 100 X 114 Prise sortie Fe-CuNi O8354-FR 2023-11...