swiftech MCW82-7900 Manuel D'installation

PREPARING THE GRAPHICS CARD
First, remove the stock cooling solution; then clean off the GPU core with
alcohol, or preferably with an electronic degreaser. Finally, apply the
provided Tim-Mate thermal paste to the GPU core as shown above.
PREPAREZ LA CARTE GRAPHIQUE
Tout d'abord, démontez le ventirad d'origine ; ensuite, nettoyez
soigneusement le GPU avec de l'alcool ou un dégraissant électronique.
Finalement appliquez la graisse thermique Tim-Mate fournie comme
indiqué ci-dessus.
PREPARE LA TARJETA GRÁFICA
Desmontar el disipador de origen y limpiar cuidadosamente el GPU.
Pueden utilizar para esto alcohol, sin embargo se recomienda un
desengrasante electrónico. A continuación, aplican la grasa térmica Tim-
Mate sobre el GPU como lo muestra la imagen.
FASTENING THE WATERBLOCK TO THE CARD
Place the waterblock onto the GPU and while holding it to the card, flip the card over and lay it on your work bench. Align the included cross-bracket with
the standoffs, and fasten the 4 screws gradually and in a cross pattern until each leg of the bracket mates with each standoff.
** IMPORTANT **: These are fine screws and cross-threading them is easy. Do not force the screw if you feel abnormal resistance. Simply back it off
completely, make sure that the screw is straight, and only then resume fastening.
INSTALLATION DU BLOC SUR LA CARTE GRAPHIQUE
Placez le bloc sur le GPU et tout en le tenant contre la carte, retournez l'ensemble et déposez-le sur votre table de travail. Alignez la plaque de montage
incluse avec les entretoises intégrées du bloc. Serrez les vis en croix progressivement jusqu'à ce que les pattes viennent en contact avec les
entretoises.
** IMPORTANT **: ces petites vis au pas très fin sont fragiles, et il est facile de les endommager. Ne forcez pas au serrage ! si vous sentez une
résistance anormale, simplement dévissez complètement, et réengagez la vis en vous assurant qu'elle est bien droite.
INSTALACIÓN DEL BLOQUE SOBRE LA TARJETA GRÁFICA
Colocar el MCW82 sobre el GPU, teniéndolo al mismo tiempo contra la tarjeta, voltee el conjunto y deposítalo sobre su mesa de trabajo. Alinee la
placa posterior incluida con los agujeros de montaje, e inserta los tornillos. Apriete los tornillos en cruz progresivamente hasta que las patas hagan
contacto con la tarjeta.
** IMPORTANTE **: Estos pequeños tornillos, de rosca fina, son frágiles, por ello es fácil dañarlos. ¡No fuerzan a la sujeción! si sienten una resistencia
anormal, simplemente desatornillan completamente, y contratan con nuevo el tornillo, cerciorándose que se inserte bien.
Copyright Swiftech 2012 – All rights reserved – Last revision date: 7-21-12 – Rouchon Industries, Inc., dba Swiftech® –151 West Victoria St., Long Beach, CA 90805 – Tel.
(310) 763-0336 - Toll free (US) 888-857-9438 – Fax (310) 763-7095 - E Mail: help@swiftech.com – URL: www.swiftech.com - Information subject to change without notice
INSTALLATION – INSTALACIÓN