Manuels Connexes pour Sharp AR-203E
Sommaire des Matières pour Sharp AR-203E
- Page 1 Cautions leaflet AR-203E Hinweise und Meldungen Brochure d'avertissement Folders met voorzorgen Folleto de medidas de precaución Opuscolo avvertenze...
- Page 2 ENGLISH ➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣ Required in IEC-950 (EN 60 950) - Europe • The equipment should be installed near an accessible socket outlet for easy disconnection. Required in Appendix ZB of BS 7002 (En 60 950) — United Kingdom MAINS PLUG WIRING INSTRUCTIONS The mains lead of this equipment is already fitted with a mains plug which is either a non-rewireable (moulded) or a rewireable type.
- Page 3 ENGLISH CONNECTING THE INTERFACE CABLE Interface cable : Please purchase the appropriate cable for your computer. Shielded USB cable that supports USB 2.0. USB interface cable : Trademark acknowledgements ® ® • Microsoft Windows operating system is a trademark or copyright of Microsoft Corporation in the U.S.A.
- Page 4 Double-click the "Manual" folder, double-click on your selected folder, and then double-click the "PDF" file. A paper form operation manual can be obtained from your authorized SHARP dealer or upon request by contacting SHARP. SHARP Manufacturing France - Customer Documentation Department...
- Page 5 ENGLISH CAUTIONS Caution label on the machine The label ( ) in the fusing area of the machine indicates the following: : Caution, risk of danger : Caution, hot surface Cautions on using the machine Warning: • The fusing area is hot. Exercise care in this area when removing misfed paper. •...
- Page 6 ENGLISH Cautions on handling the machine Do not drop the machine, subject it to shock or strike it against any object. Do not expose the drum cartridge to direct sunlight. • Doing so may damage the surface (green portion) of the drum cartridge, causing smudges on copies.
- Page 7 Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. This Digital Equipment is CLASS 1 LASER PRODUCT (IEC 60825-1 Edition 1.2-2001) SPECIFICATIONS AR-203E Digital multifunctional system, desk-top type Type ±...
- Page 8 DEUTSCH ANSCHLIESSEN DES SCHNITTSTELLENKABELS Schnittstellenkabel : Bitte kaufen Sie das richtige Kabel für Ihren Computer. USB-Kabel, dass USB 2.0 unterstützt. USB-Schnittstellenkabel : Verwendete Warenzeichen ® ® • Das Betriebssystem Microsoft Windows ist ein Warenzeichen oder Copyright der Microsoft Corporation in den U.S.A. und in anderen Ländern. ®...
- Page 9 Klicken Sie dann doppelt auf den Ordner "Manual", danach gewünschten Unterordner, schließlich auf die "PDF"-Datei. Eine Benutzeranleitung in Papierform kann über Ihren autorisierten SHARP-Händler oder auf Anfrage direkt bei SHARP bezogen werden. SHARP Manufacturing France - Customer Documentation Department Route de Bollwiller 68360 SOULTZ - FRANCE oder per Fax (+33) 3.89.74.87.78...
- Page 10 DEUTSCH VORSICHTSMASSNAHMEN Warnaufkleber auf dem Gerät Das Etikett ( ) im Fixierbereich des Geräts weist auf folgendes hin: : Achtung, Gefahr : Achtung, Oberfläche heiß Vorsichtsmaßnahmen für die Benutzung des Geräts Warnhinweis: • Der Fixierbereich ist heiß. Gehen Sie bei der Beseitigung eines Papierstaus in diesem Bereich besonders vorsichtig vor.
- Page 11 DEUTSCH Vorsichtsmaßnahmen für den Umgang mit dem Gerät Sie dürfen das Gerät nicht fallen lassen, es keinen Erschütterungen aussetzen und nicht dagegen schlagen. Die Trommeleinheit darf keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden. • Andernfalls wird die Oberfläche (grüner Teil) der Trommeleinheit beschädigt und die Kopien werden unsauber.
- Page 12 Handbuch nicht beschrieben sind, da Sie sich andernfalls gefährlichenStrahlungen aussetzen könnten. Dieses digitale Gerät ist ein LASERPRODUKT der KLASSE 1 nach (IEC 60825-1 Ausgabe 1.2-2001) TECHNISCHE DATEN AR-203E Digitales Multifunktionssystem, Tischgerät ± Örtliche Spannung 10% (die für diesen Kopierer erforderliche...
- Page 13 FRANÇAIS CONNEXION DU CABLE D'INTERFACE Câbles d'interface : Veillez à acheter le câble adapté à votre ordinateur. Câble USB compatible USB 2.0. Câble d'interface USB : Marques ® ® • Le système d'exploitation Microsoft Windows est une marque ou un copyright de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans les autres pays.
- Page 14 Double-cliquez sur le dossier "Manual", sur le dossier choisi puis sur le fichier "PDF". Vous pouvez vous procurer une version papier du manuel d'utilisation auprès de votre revendeur agréé SHARP ou auprès de SHARP. SHARP Manufacturing France - Customer Documentation Department Route de Bollwiller SOULTZ - FRANCE ou par fax (+33) 3.89.74.87.78...
- Page 15 FRANÇAIS PRECAUTIONS Etiquette d'avertissement sur l'appareil L'étiquette ( ) placée sur l'unité de fixation de l'appareil correspond aux avertissements suivants : : Attention, danger : Attention, surface chaude Précautions d'utilisation de l'appareil Avertissement : • L'unité de fixation est chaude. Faites attention lorsque vous extrayez un bourrage papier.
- Page 16 FRANÇAIS Précautions de manipulation de l'appareil Ne faites pas tomber l'appareil, ne lui faites pas subir de chocs et ne le heurtez pas contre un objet quelconque. N'exposez pas la cartouche tambour au rayonnement direct du soleil. • L'exposition de cet élément au rayonnement direct du soleil peut endommager sa surface (partie verte), ce qui entraînerait la formation de taches sur les copies.
- Page 17 L'utilisation de commandes ou de réglages ou la mise en œuvre de procédures autres que ceux mentionnés dans ce manuel peut entraîner une exposition dangereuse aux rayonnements. Cet équipement numérique est un APPAREIL LASER DE CLASSE 1 (IEC 60825-1 Edition 1.2-2001) SPECIFICATIONS AR-203E Copieur laser numérique de bureau Type ± Tension locale 10% (pour les exigences en matière de norme...
- Page 18 NEDERLANDS HET AANSLUITEN VAN DE INTERFACEKABEL Interfacekabel : Schaf een geschikte kabel aan voor uw computer. USB kabel die USB 2.0 ondersteunt. USB interfacekabel : Trademark acknowledgements ® ® • Microsoft Windows besturingssysteem is een handelsmerk of copyright van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en andere landen. ®...
- Page 19 Dubbelklik op de map "Manual", dubbelklik op de door u geselecteerde map en dubbelklik vervolgens op het "PDF"-bestand. Door contact op te nemen met SHARP kunt u op verzoek een gebruikshandleiding op papier krijgen van uw erkende SHARP dealer. SHARP Manufacturing France - Customer Documentation Department...
- Page 20 NEDERLANDS WAARSCHUWINGEN Veiligheidsetiket op de machine Het etiket ( ) in de fuseereenheid van het apparaat geeft het volgende aan: : Attentie, gevaar : Attentie, heet oppervlak Veiligheidsmaatregelen tijdens het gebruik van de machine Waarschuwing: • Het fuseergebied is heet. Wees voorzichtig in dit gebied bij het verwijderen van vastgelopen papier.
- Page 21 NEDERLANDS Veiligheidsmaatregelen tijdens het verplaatsen van de machine Machine niet laten vallen, blootstellen aan schokken of tegen andere voorwerpen aanstoten. Stel de drumpatroon niet bloot aan direct zonlicht. • Hierdoor kan het oppervlak (groene gedeelte) van de drumpatroon beschadigd worden waardoor er vlekken op de kopieën komen. Bewaar reservevoorraden zoals drumpatronen en tonerpatronen in hun verpakking in een donkere omgeving.
- Page 22 Dit digitale apparaat is een CLASS 1 LASER PRODUCT (IEC 60825-1 Edition 1.2- 2001) SPECIFICATIES AR-203E Digitaal multifunctioneel systeem, desktop Type Plaatselijke spanning ±10% (Voor de vereiste stroom voor deze...
- Page 23 ESPAÑOL CONEXIÓN DEL CABLE INTERFAZ Cable de interfaz : Por favor, adquiera el cable apropiado para su ordenador. Cable USB que soporte USB 2.0. Cable de interfaz USB : Declaración y reconocimiento de marcas registradas ® ® • El sistema operativo Microsoft Windows es una marca comercial o copyright de Microsoft Corporation en EE.UU.
- Page 24 "PDF". Puede obtener una copia en papel del manual de funcionamiento a través de su proveedor autorizado SHARP o contactando con SHARP. SHARP Manufacturing France - Customer Documentation Department Route de Bollwiller 68360 SOULTZ - FRANCE o por fax al número (+33) 3.89.74.87.78...
- Page 25 ESPAÑOL PRECAUCIONES Etiqueta de precaución presente en la unidad La etiqueta ( ) situada en la zona de fusión de la máquina indica lo siguiente: : Precaución, posible peligro : Precaución, superficie caliente Precauciones de utilización de la máquina Advertencia: •...
- Page 26 ESPAÑOL Precauciones durante el manejo de la máquina No deje caer la unidad, no la someta a impactos ni la golpee contra otros objetos. No exponga el cartucho tambor a la luz directa del sol. • Ello dañaría la superficie (sector verde) del cartucho tambor, provocando manchas en las copias.
- Page 27 El uso de controles o ajustes o la ejecución de procedimientos diferentes a los aquí especificados, podría provocar una exposición peligrosa a radiaciones. Este equipo digital es un PRODUCTO LÁSER CLASE 1 (IEC 60825-1 Edición 1.2-2001) ESPECIFICACIONES AR-203E Sistema Multifunción Digital, de tipo sobremesa Tipo ± Tensión de la red local 10% (para obtener información sobre los...
- Page 28 ITALIANO COLLEGAMENTO DEL CAVO DI INTERFACCIA Cavo di interfaccia : Acquistare un cavo adatto al computer che si intende utilizzare. Cavo USB che supporta USB 2.0. Cavo interfaccia USB : Riconoscimento marchi commerciali ® ® • Il sistema operativo Microsoft Windows è...
- Page 29 "PDF". È possibile richiedere un manuale dell’utente in formato cartaceo al proprio fornitore SHARP autorizzato o contattando direttamente SHARP. SHARP Manufacturing France - Customer Documentation Department Route de Bollwiller 68360 SOULTZ - FRANCE o inviando un fax al numero (+33) 3.89.74.87.78...
- Page 30 ITALIANO AVVERTENZE Etichette d'avvertenza sull'unità Le etichette ( ), poste nella zona del fusore dell'unità, indicano quanto segue: : Attenzione, pericolo : Attenzione, superficie calda Avvertenze sull'uso dell'unità Avvertenza: • L’unità di fusione è surriscaldata. Fare attenzione mentre si estrae la carta inceppata.
- Page 31 ITALIANO Avvertenze per la movimentazione dell'unità Non lasciar cadere l’unità né sottoporla a urti o colpi contro qualsiasi tipo di oggetto. Non esporre la cartuccia del cilindro alla luce solare diretta • In questo modo si danneggia la superficie (sezione verde) della cartuccia del cilindro, causando l’imbrattamento delle copie.
- Page 32 Questa apparecchiatura digitale è un PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 (IEC 60825-1 Edizione 1.2-2001) SPECIFICHE AR-203E Sistema digitale multifunzione, versione da tavolo Tipo Tensione di rete locale ±10% (per le esigenze di alimentazione di Alimentazione questa copiatrice, vedere la targhetta del modello sul retro dell’unità).
- Page 33 CAUTION ADVARSEL CLASS 3B INVISIBLE LASER USYNLIG KLASSE 3B RADIATION WHEN OPEN AND LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL INTERLOCKS DEFEATED. ÅPNES OG SIKKERHEDSLÅS AVOID EXPOSURE TO BEAM. BRYTES. UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN. VORSICHT UNSICHTBARE VARNING LASERSTRAHLUNG DER OSYNLIG LASERSTRÅLNING KLASSE 3B, WENN KLASS 3B NÄR DENNA DEL ÄR ABDECKUNG GEÖFFNET UND ÖPPNAD OCH SPÄRRAR ÄR...
- Page 35 STATUS INDICATORS / STATUSANZEIGEN / TEMOINS D'ETAT / STATUS INDICATIES / INDICADORES DE ESTADO / INDICATORI DI STATO Indication Anzeige Indication Indicatie Indicación Indicazione P. / S. Anzeige Indicador de Indicatore Developer Témoin de Ontwikkelaar Auswechseln der Ständiges sustitución Permanentem Richiesta Acceso in replacement...
- Page 36 SHARP Manufacturing France S.A. Route de Bollwiller 68360 SOULTZ FRANCE Printed in France TINSX1836TSZZ *TINSX1836TSZZ*...