Manuels Connexes pour Novo Nordisk NovoPen 5
Sommaire des Matières pour Novo Nordisk NovoPen 5
- Page 1 Mode d’emploi Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser pour la première fois votre NovoPen® 5 pour l’administration d’insuline. Vous trouverez un guide rapide au dos de ce manuel.
-
Page 2: Table Des Matières
Table des matières Aperçu des pièces du stylo ..Intérieur de la couverture Si vous avez besoin de plus de 60 unités....20 Introduction ......Intérieur de la couverture Si vous avez besoin de plus d’unités que le nombre restant dans le stylo ........21 Remarques importantes ..........1 Comment remplacer une cartouche Préparez le stylo pour une injection... -
Page 3: Mémoire De Dose
NovoPen® 5 Stylo Fenêtre Tête de la tige Pointeur Bouton de à insuline du piston de dose dose Capuchon du stylo Échelle Porte- Tige du Compteur Numéro Mémoire à insuline cartouche piston de dose de LOT de dose Mémoire de dose Nombre d’heures depuis la dernière injection Dernier nombre d’unités... -
Page 4: Introduction
Novo Nordisk semblables. Il vous indiquera À propos de ce mode d’emploi: des tout ce que vous devez savoir sur votre stylo instructions relatives à l’utilisation de votre et comment l’utiliser. -
Page 5: Remarques Importantes
8 mm. traitement. Actualisez la formation à tout moment Novo Nordisk décline toute responsabilité à l’aide de la vidéo de formation en ligne sous pour les dommages résultant de l’utilisation du NovoPen®... -
Page 6: Insérez Une Cartouche D'insuline
Insérez une cartouche d’insuline • Retirez le capuchon du stylo. • Tournez le porte-cartouche pour le sortir. Mettez-le de côté pour une utilisation ultérieure. • La tige du piston peut sortir du stylo. Dans ce cas, enfoncez-la complètement jusqu’au bout. La tige du piston et la tête de la tige du piston peuvent être desserrées et bouger d’elles-mêmes. - Page 7 • Prenez une nouvelle cartouche d’insuline. Tenez le porte-cartouche noir et glissez la cartouche à l’intérieur avec l’extrémité filetée vers l’avant comme illustré. La couleur de votre cartouche peut être différente de l’illustration. Cela dépend du type d’insuline que vous utilisez. Vérifiez le nom et la couleur de la cartouche afin de vous assurer qu’elle contient le type d’insuline dont vous avez besoin.
- Page 8 • Revissez le porte-cartouche, comme illustré, jusqu’à entendre ou sentir un clic.
-
Page 9: Si Vous Utilisez De L'insuline Blanche Et Trouble
Si vous utilisez de l’insuline blanche et trouble Si vous utilisez une cartouche contenant de l’insuline trouble (suspension d’insuline blanche), remettez-la toujours en suspension avant l’injection. Consultez la notice d’emballage de la cartouche Penfill® 3 ml pour savoir comment remettre en suspension votre type d’insuline. Assurez-vous qu’il y a assez de place dans la cartouche avant de remettre l’insuline en suspension: Ligne... -
Page 10: Fixez Une Nouvelle Aiguille
Fixez une nouvelle aiguille • Prenez une nouvelle aiguille et retirez le papier de protection. • Enfoncez l’aiguille en position bien droite sur le stylo. Tournez jusqu’à ce qu’elle soit bien fixée. • Retirez le capuchon externe de l’aiguille et mettez-le de côté. Vous en aurez besoin après l’injection pour retirer l’aiguille du stylo en toute sécurité. - Page 11 • Retirez le capuchon interne de l’aiguille et jetez-le. Une goutte d’insuline peut apparaître à la pointe de l’aiguille. C’est normal, mais vous devez quand même tester l’écoulement d’insuline. Le NovoPen® 5 est conçu pour être utilisé avec la cartouche Penfill®...
-
Page 12: Vérifiez L'écoulement D'insuline (Éliminez L'air)
Vérifiez l’écoulement d’insuline (éliminez l’air) • Suivez les étapes ci-dessous pour tester l’écoulement d’insuline. Vous pourrez ainsi: – Supprimer tout espace entre la tête noire de la tige du piston et le piston orange. – Supprimer les bulles d’air dans la cartouche d’insuline. –... - Page 13 • Appuyez sur le bouton de dose jusqu’à ce que le compteur de dose affiche «0». Le «0» doit être aligné avec le pointeur de dose. • Vérifiez que l’insuline gicle par la pointe de l’aiguille. • Consultez la fenêtre à insuline pour vérifier qu’il n’y a pas d’espace entre la tête noire de la tige du piston et le piston orange comme indiqué...
-
Page 14: Sélectionnez Votre Dose
Sélectionnez votre dose • Sortez le bouton de dose s’il n’est pas déjà sorti. • Assurez-vous que le compteur de dose indique «0» avant de commencer. Le «0» doit être aligné avec le pointeur de dose. • Tournez le bouton de dose pour sélectionner la dose requise. - Page 15 Consultez toujours la fenêtre à insuline afin de vérifier que l’insuline dans votre stylo a l’apparence prévue. La notice d’emballage de la cartouche Penfill® 3 ml vous indique l’apparence que doit avoir votre type d’insuline. Utilisez toujours le compteur de dose et le pointeur de dose pour voir combien d’unités vous choisissez.
-
Page 16: Injectez Votre Dose
Injectez votre dose • Vérifiez le nom et la couleur de la cartouche afin de vous assurer qu’elle contient le type d’insuline dont vous avez besoin. Si vous prenez un type d’insuline incorrect, votre taux de glycémie peut s'élever ou s'abaisser exagérément. •... - Page 17 • Sortez l’aiguille de votre peau. Injectez toujours en appuyant sur le bouton de dose. Ne le tournez pas. Si vous tournez le bouton de dose, vous n’allez pas injecter d’insuline. Regardez toujours le bouton de dose afin de savoir combien d’unités vous injectez.
-
Page 18: Après Votre Injection
Après votre injection • Si vous disposez d’un récipient pour objets tranchants, utilisez-le pour jeter l’aiguille immédiatement. • Si vous n’avez pas de récipient pour objets tranchants, remettez le capuchon sur l’aiguille avec une main. Insérez la pointe de l’aiguille dans le capuchon externe de l’aiguille sur une surface plane sans toucher l’aiguille. - Page 19 • Placez le capuchon du stylo sur votre stylo après chaque utilisation afin de protéger l’insuline de la lumière. • Conservez votre stylo avec précaution. Il doit être hors de la vue et de la portée d'autrui, en particulier des enfants, voir page 27 sur le rangement du stylo.
-
Page 20: Qu'est-Ce Que La Mémoire De Dose
Qu’est-ce que la mémoire de dose? Votre stylo dispose d’une mémoire de dose qui enregistre la dernière quantité d’insuline injectée et le temps écoulé depuis. Le chiffre affiché sur l’écran de la mémoire de dose est le dernier nombre d’unités injectées. Les segments autour du bord indiquent combien d’heures entières ont passé... -
Page 21: Comment Lire La Mémoire De Dose
Comment lire la mémoire de dose Les exemples ci-dessous montrent comment lire la mémoire de dose. Il y a plus de 12 heures (les 12 segments affichés) 10 unités injectées Il y a plus de 1 heure, mais moins de 2 (un segment affiché) 10 unités injectées Il y a moins de 1 heure... -
Page 22: Comment Vérifier Votre Dernière Dose
Comment vérifier votre dernière dose • Assurez-vous que le compteur de dose indique «0» avant de commencer. Le «0» doit être aligné avec le pointeur de dose. • Sortez le bouton de dose. • Enfoncez le bouton de dose pour vérifier votre dernière dose. Vous voyez d’abord l’affichage de test. -
Page 23: Comment Vérifier La Quantité D'insuline Restante
Comment vérifier la quantité d’insuline restante Le compteur de dose affiche exactement la quantité d’insuline qui reste dans la cartouche quand cette quantité est inférieure à 60 unités. • Tournez le bouton de dose jusqu’à ce qu’il s’arrête. • Vérifiez le compteur de dose: –... -
Page 24: Si Vous Avez Besoin De Plus De 60 Unités
Si vous avez besoin de plus de 60 unités Si vous avez besoin d’une dose de plus de 60 unités, vous devrez diviser votre dose en deux injections. Le stylo injecte seulement un maximum de 60 unités à la fois. Exemple Si vous devez injecter 90 unités: Vérifiez l’écoulement d’insuline. -
Page 25: Si Vous Avez Besoin De Plus D'unités Que Le Nombre Restant Dans Le Stylo
Si vous avez besoin de plus d’unités que le nombre restant dans le stylo Si vous avez besoin de plus d’unités que le nombre restant dans la cartouche d’insuline, vous pouvez diviser votre dose entre deux cartouches. Vérifiez l’écoulement d’insuline. Vérifiez combien il reste exactement d’insuline et notez-le. -
Page 26: Comment Remplacer Une Cartouche D'insuline Usagée
Comment remplacer une cartouche d’insuline usagée • Retirez et jetez l’aiguille de votre stylo si l’aiguille est toujours fixée, voir pages 14-15. • Dévissez le porte-cartouche. Quand vous dévissez le porte-cartouche, la tige du piston sort du stylo. Elle peut bouger d’elle-même. Enfoncez-la comme indiqué... - Page 27 • Inclinez le porte-cartouche noir et faites glisser la cartouche à l’extérieur. Jetez-la selon les instructions de votre médecin ou infirmière. • Enfoncez la tige du piston. Puis insérez une nouvelle cartouche et revissez le porte-cartouche. Fixez une nouvelle aiguille et vérifiez l’écoulement d’insuline, voir pages 6-9.
-
Page 28: Messages Spéciaux À L'écran
Messages spéciaux à l'écran Dernière injection non enregistrée La mémoire de dose n’a pas enregistré votre dernière injection. Que faire? Normalement, la mémoire de dose recommence à fonctionner après votre prochaine injection. Sinon, contactez votre fournisseur pour obtenir un nouveau stylo. Vous pouvez toujours utiliser le stylo pour administrer l’insuline sans utiliser la mémoire de dose. - Page 29 Mémoire de dose inactive ou batterie vide Le stylo est en fin de vie La mémoire de dose n’a pas été activée, ou la La batterie faiblit, et la mémoire de dose est en batterie est vide. fin de vie. Que faire? Que faire? Sortez le bouton de dose, puis enfoncez-le...
-
Page 30: Comment Entretenir Votre Stylo
Comment entretenir votre stylo Entretien • La pile dure quatre à cinq ans. Pour votre sécurité, elle n’est pas remplaçable. Quand • Utilisez uniquement votre NovoPen® 5 la batterie est vide, contactez votre comme décrit dans ce mode d’emploi. fournisseur pour obtenir un nouveau stylo. Vous pouvez toujours utiliser votre stylo •... -
Page 31: Conservation
Conservation Élimination • Conservez votre stylo à température • Ne jetez pas le stylo avec vos déchets ambiante, avec ou sans cartouche ménagers. d’insuline dans le porte-cartouche. • Jetez votre stylo comme indiqué par • Ne conservez pas votre stylo avec une votre médecin, infirmière, pharmacien aiguille dessus. -
Page 32: Garantie
à l’intérieur de la couverture. NovoPen® 5, les cartouches Penfill® 3 ml, NovoFine® et NovoTwist® sont des marques déposées de Novo Nordisk A/S, Danemark. - Page 33 © 2013 novonordisk.com Fabriqué par: Novo Nordisk (Chine) Pharmaceuticals Co. Ltd. 99 Nanhai Road, TEDA 300457 Tianjin, P.R. Chine Pour: Novo Nordisk A/S Novo Alle, DK-2880 Bagsvaerd Distributeur : Novo Nordisk Pharma AG CH-8700 Küsnacht 8-4250-83-005-2...