Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dimas Manuels
  4. Cisailles
  5. CS 2512
  6. Mode d'emploi

Dimas CS 2512 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DIMAS CS 2512
English
..................................................
Español
................................................
Français
...............................................
Português
...........................................
3
19
35
51

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Dimas CS 2512

Sommaire des Matières pour Dimas CS 2512

  • Page 1 DIMAS CS 2512 English ..........Español ..........Français ..........Português ...........
  • Page 3 Operator's Manual CS 2512 Contents English Contents Key to symbols .............. Safety Instructions ............Introduction ..............What is what ..............Technical data ............. Assembling/Installing equipment ....Connection to the hydraulic unit ......Threading the wire ............Placement of the cooling water ......
  • Page 4 Contents Operator's Manual CS 2512 4 - English...
  • Page 5 Operator's Manual CS 2512 Key to symbols Key to symbols Remark A hand with a raised index finger with the text “Attention” The symbols below are used on the machine and in this signifies that a described element demands extra Operator's Manual.
  • Page 6 Do not misuse hoses. • Do not use hoses that are distorted, worn, or During the design and production of Dimas products, great damaged. importance is placed on safety, as well as effectiveness and ease of use. To ensure that the machine remains safe •...
  • Page 7 Operator's Manual CS 2512 Introduction Introduction DIMAS CS 2512 is designed for use together with the hydraulic unit PP 455 E or Dimas RC 455. DIMAS CS 2512 is a powerful and easy to use wire saw with a capacity for really large work, yet at the same time sufficiently compact and mobile for small work.
  • Page 8 What is what Operator's Manual CS 2512 What is what The saw consists of the following component parts: 4. Wire magazine 1. Hydraulic motor Tensions the wire and stores recovered wire. The wire magazine has a capacity to store a maximum of 12 The machine is powered by a 60 cubic centimetre metres of wire (2.4 metres per wheel set).
  • Page 9 2. Idler wheels Holds the wire in against the magazine when the mag- Dimas idler wheels are designed to smoothly guide the azine is run in. This prevents the wire tangling when wire as efficiently as possible. By using idler wheels not tensioned, e.g.
  • Page 10 C710C can be used to finish difficult cuts. • DIMAS C750C DIMAS C750C is an all round wire developed for use when cutting reinforced concrete. The wire has been designed for use with saws with an output power between 10 and 25 kW.
  • Page 11 Cutting needs to be planned carefully before assembling the saw so that it can be performed as easily as possible. Dimas CS 2512 can be assembled to make either horizontal or vertical cuts. The saw is assembled standing when you wish to make vertical cuts.
  • Page 12 DIMAS CS 2512 is Now thread the wire as follows: designed for use with DIMAS PP 455 or DIMAS RC 455. 1. Make sure the magazine is in the min position. 1. Check that the hydraulic unit is connected to the 2.
  • Page 13 The swivel wheel can rotate and be locked in the required DIMAS CS 2512 is equipped with two outlets for the position by turning the marked (A) knobs. cooling water. Ideally, Dimas water spears can be connected to these.
  • Page 14 Operation Operator's Manual CS 2512 Operation 6. Carefully increase the motor speed by turning the control for motor rotation. A suitable working pressure when cutting usually lies between 100 and 130 bar, but Sawing varies depending on how many wheel sets are used in...
  • Page 15 After 50 hours of cutting, the machine should be serviced at an accredited Dimas workshop. The saw should then be serviced after every 100 hours of operation. The service is important so that as the user you have a machine that works as effectively as possible for a long time.
  • Page 16 Operation Operator's Manual CS 2512 16 - English...
  • Page 17 EU declaration of conformity EU declaration of conformity Dimas AB, Box 2098, 550 02 Jönköping, Sweden, tel: 036-570 60 00, hereby declares that the wire saw CS 2512, from serial number 01001 onwards, is manufactured in compliance with the Council's machinery directive 98/37/EC, low-voltage directive 73/23/EEC and...
  • Page 18 EU declaration of conformity Operator's Manual CS 2512 18 - English...
  • Page 19 Manual de instrucciones CS 2512 Índice Español Índice Significado de los símbolos ....... Instrucciones de seguridad ........ Introducción ..............Componentes de la máquina ......Datos técnicos ............Montaje / instalación del equipo ...... Conexión en el equipo hidráulico ......Colocación del cable ..........
  • Page 20 Índice Manual de instrucciones CS 2512 20 - Español...
  • Page 21 Manual de instrucciones CS 2512 Significado de los símbolos Significado de los símbolos Aclaración Una mano con el dedo índice estirado y el texto Los símbolos siguientes se encuentran en la máquina y “Observación” significa que se debe prestar especial en el manual de instrucciones de la misma.
  • Page 22 Una presión demasiado alta puede causar explosión. • No maltrate las mangueras. En el diseño y fabricación de los productos Dimas se ha • No utilice mangueras retorcidas, gastadas o dañadas. puesto un gran énfasis en la seguridad, además de la efec- tividad y la facilidad de manejo.
  • Page 23 Manual de instrucciones CS 2512 Instrucciones de seguridad dañar a personas que se encuentran cerca de la sierra. Español - 23...
  • Page 24 La sierra puede utilizarse de muchas formas diferentes, en el suelo y montada en pared. Gracias al diseño cuidadoso de la CS 2512, con la rueda motriz situada en el lado de salida de la máquina, el cable siempre está...
  • Page 25 Componentes de la máquina Manual de instrucciones CS 2512 Componentes de la máquina La sierra consta de los componentes siguientes: 4. Depósito de cable 1. Motor hidráulico Estira el cable y guarda el cable retirado. El depósito de cable tiene capacidad para guardar un máximo de La máquina es accionada por un motor de 60 cm...
  • Page 26 Retiene el cable contra el depósito cuando éste es cerrado. Así se evita que se enrede el cable cuando no Las ruedas de retorno de Dimas están diseñadas para está tensado; por ejemplo al cambiar el cable o dirigir fácilmente el cable de la forma más eficaz cuando se cambia el número de ruedas que se utilizan...
  • Page 27 10 y 25 kW. • DIMAS C760C Éste es el mejor cable de DIMAS: se caracteriza por la larga vida útil, la velocidad de corte alta y la tolerancia a potencias altas. DIMAS C760C puede usarse para cortar todo tipo de hormigón armado, incluso en...
  • Page 28 Antes de montar la sierra hay que planificar cuidadosa- mente el corte para poder realizarlo de la forma más sencilla posible. Dimas CS 2512 se puede montar para hacer cortes horizontales o verticales. La sierra se monta vertical para hacer cortes verticales.
  • Page 29 Cuando la sierra esté adecuadamente montada, hay que Mantenga siempre los acoplamientos lo más limpios conectarla a un equipo hidráulico. DIMAS CS 2512 está posible. Un acoplamiento limpio dura más. diseñada para ser empleada junto con DIMAS PP 455 o DIMAS RC 455.
  • Page 30 La rueda articulada se puede girar y fijar en la posición deseada DIMAS CS 2512 tiene dos tomas para agua refrigerante. apretando con la manija marcada (a). Es adecuado acoplar en ellas una lanza de agua Dimas.
  • Page 31 Manejo Manual de instrucciones CS 2512 Manejo 6. Incremente con cuidado el régimen del motor girando la manija de contrarrotación. La presión de trabajo adecuada para el corte es normalmente de 100 y 130 Corte bar pero varía dependiendo del número de pares de ruedas que se utilizan en el depósito, de la cantidad de...
  • Page 32 Después de 50 horas de corte hay que llevar la máquina a un taller autorizado de Dimas para hacer el servicio. Posteriormente, el servicio se hace cada 100 horas de funcionamiento. El servicio es importante para el usuario disponga de una máquina que funcione con la...
  • Page 33 Manejo Manual de instrucciones CS 2512 32 - Español...
  • Page 34 Dimas AB, Box 2098, 550 02 Jönköping, Suecia, teléfono: 036-570 60 00, certifica que la sierra de cable CS 2512, a partir del número 01001, está fabricada de conformidad con las disposiciones de las Directivas del Consejo: 98/37/CE relativa a maquinaria, 73/23/CEE relativa a baja tensión y 89/336/CEE relativa a compatibilidad electromecánica, incluso...
  • Page 35 Declaración CE de conformidad Manual de instrucciones CS 2512 34 - Español...
  • Page 36 Manuel d’utilisation CS 2512 Sommaire Français Sommaire Explication des symboles ........Consignes de sécurité ........... Introduction ..............Quels sont les composants? ......Caractéristiques techniques ......Montage/Installation de l’équipement ..Raccordement au groupe hydraulique ....Enfiler le câble ............... Placement de l’eau de refroidissement .....
  • Page 37 Sommaire Manuel d’utilisation CS 2512 36 - Français...
  • Page 38 Manuel d’utilisation CS 2512 Explication des symboles Explication des symboles Remarque Une main à l’index tendu avec la mention « Remarque » Les symboles ci-dessous apparaissent sur la machine et signifie que l’instruction décrite requiert une attention dans son manuel. Pour pouvoir travailler en toute sécurité...
  • Page 39 Lors de la conception et de la production des produits • Contrôlez que les tuyaux sont raccordés correctement Dimas, un soin particulier a été apporté à la sécurité des à la machine et que les raccords hydrauliques se machines, outre leur efficacité et leur simplicité...
  • Page 40 Dimas CS 2512 est conçue pour être utilisée avec le groupe hydraulique PP 455 E ou Dimas RC 455. Dimas CS 2512 est une scie à câble puissante et facile à utiliser présentant une très grande capacité tout en étant suffisamment compacte et mobile pour convenir aux travaux de petite envergure.
  • Page 41 Quels sont les composants? Manuel d’utilisation CS 2512 Quels sont les composants? La scie est constituée des composants suivants : 4. Magasin à câble 1. Moteur hydraulique Tend le câble et stocke le câble rentré. Le magasin à câble peut stocker au maximum 12 mètre de câble La machine est entraînée par un moteur de 60 cm...
  • Page 42 Maintient le câble contre le magasin lorsque le maga- 2. Roues de cisaillement sin est rassemblé. Ceci permet d’éviter d’emmêler le Les roues de cisaillement Dimas sont conçues pour câble lorsqu’il n’est pas tendu, par exemple lors du guider en souplesse le câble aussi efficacement que remplacement du câble ou lors du changement du...
  • Page 43 10 et 25 kW. • DIMAS C760C Ceci est le câble supérieur DIMAS : longue durée de vie, haute vitesse de coupe et résistance de puissance élevée en sont les principales qualités. DIMAS C760C peut être utilisé pour le sciage dans tous les types de béton armé, même pour des travaux entraînant de...
  • Page 44 Avant de monter la scie, le sciage doit être planifié soigneusement afin de pouvoir être effectué le plus simplement possible. Dimas CS 2512 peut être montée pour scier des entailles horizontales ou verticales. La scie doit être montée en position verticale pour scier des entailles verticales.
  • Page 45 Maintenez toujours les raccords aussi propres que possible. Un raccord propre dure plus longtemps. Lorsque la scie est correctement montée, elle doit être raccordée à un groupe hydraulique. DIMAS CS 2512 est Enfiler le câble conçue pour être utilisée avec DIMAS PP 455 ou DIMAS RC 455.
  • Page 46 (a). DIMAS CS 2512 est équipée de deux prises pour l’eau de refroidissement. La lance à eau Dimas peut être raccor- dée à ces prises. La lance à eau se place ensuite à...
  • Page 47 Utilisation Manuel d’utilisation CS 2512 Utilisation 6. Augmentez prudemment le régime du moteur en tournant la commande de rotation du moteur. La pression de travail recommandée pour le sciage est en Sciage générale entre 100 et 130 bar mais varie en fonction, par exemple, du nombre de paires de roues utilisées...
  • Page 48 Après 50 heures d’utilisation, la machine doit être portée à un atelier Dimas agréé pour entretien. La scie doit ensuite être subir un entretien toutes les 100 heures d’utilisation. L’entretien est important pour que l’utilisateur dispose d’une machine présentant un fonctionnement optimal et...
  • Page 49 Utilisation Manuel d’utilisation CS 2512 48 - Français...
  • Page 50 Dimas AB, Box 2098, SE-550 02 Jönköping, Suède, tél.: +46 36-570 60 00, certifie par la présente que la scie à câble CS 2512, à partir de 01001 et ultérieurement, est fabriquée conformément à la directive du Conseil 98/37/EG sur les machines, à la directive 73/23/ EEG, «...
  • Page 51 Assurance de conformité UE Manuel d’utilisation CS 2512 50 - Français...
  • Page 52 Manual de instruções CS 2512 Índice Português Índice Significado dos símbolos ........Instruções de segurança ........Introdução ..............Como se chama ............Dados técnicos ............Montar / Instalar o equipamento ...... Ligação à unidade hidráulica ......... Enfiar o fio ...............
  • Page 53 Índice Manual de instruções CS 2512 52 - Português...
  • Page 54 Manual de instruções CS 2512 Significado dos símbolos Significado dos símbolos Observação Uma mão com o dedo indicador esticado e com a palavra Os símbolos seguintes encontram-se na máquina e no “Observação”, significa que um determinado momento de respectivo manual. Para se poder trabalhar com trabalho requer atenção especial.
  • Page 55 Trate as mangueiras com cuidado. • Não use mangueiras torcidas, gastas ou danificadas. Na concepção e produção dos produtos Dimas, além de à • Antes de pôr o sistema hidráulico sob pressão, eficácia e facilidade de utilização, foi atribuída grande verifique se as mangueiras estão correctamente...
  • Page 56 Manual de instruções CS 2512 Introdução Introdução Dimas CS 2512 foi concebida para ser usada com a unidade hidráulica PP 455 E ou Dimas RC 455. Dimas CS 2512 é uma serra de fio potente e fácil de usar com capacidade para trabalhos de grande envergadura, mas ao mesmo tempo compacta e móvel para tarefas de...
  • Page 57 Como se chama Manual de instruções CS 2512 Como se chama A serra é composta pelos seguintes componentes: 4. Carregador 1. Motor hidráulico Estica e armazena o fio de corte. A capacidade máxima do carregador é de 12 metros de fio (2,4 A máquina é...
  • Page 58 Manual de instruções CS 2512 Como se chama 9. Ligações de água de arrefecimento Acessórios A máquina possui duas ligações para bocais de água 1. Bocais de água e uma para entrada de água. Além de arrefecerem o fio de corte, os dois bocais pequenos são usados para Ligam-se às conexões de água na serra e são usadas...
  • Page 59 DIMAS C760C O fio de qualidade Premium da Dimas: elevada durabilidade, alta velocidade de corte e muito fiável. O fio DIMAS C760C é adequado para todos os tipos de betão armado, inclusivamente para tarefas particularmente exigentes, como por exemplo, o corte Potência na roda de transmissão...
  • Page 60 Antes da instalação da serra, a serragem deve ser planeada com cuidado para que a operação decorra com a maior facilidade possível. Dimas CS 2512 pode ser montada para executar tanto cortes horizontais como verticais. A serra instala-se no plano vertical para cortes verticais.
  • Page 61 DIMAS CS 2512 foi desenvolvida para instalação do fio. Instalar o fio da seguinte maneira: operar com a unidade DIMAS PP 455 ou DIMAS RC 455. 1. Certificar-se de que o carregador está na posição 1. Confirmar que a unidade hidráulica está ligada à rede mínima.
  • Page 62 (a). DIMAS CS 2512 está equipada com duas tomadas para a água de arrefecimento. Os bocais de água podem ser ligados a essas tomadas e, depois, colocados junto da intersecção do fio de corte com o betão.
  • Page 63 Procedimento Manual de instruções CS 2512 Procedimento 6. Aumentar cuidadosamente as rotações do motor com o comando de rotação. A pressão de trabalho apropriada é, normalmente, entre 100 e 130 bar, mas Serragem depende de vários factores, como o número de roldanas no carregador, a quantidade de fio a operar e Após todo o equipamento estar montado, pode-se...
  • Page 64 à máquina. Após 50 horas de operação, a máquina tem que ser assistida numa oficina Dimas autorizada. Depois, deverá ser assistida todas as 100 horas de operação. A revisão é importante para que você, como utilizador, tenha uma máquina que funcione da forma mais eficaz possível durante muito...
  • Page 65 Procedimento Manual de instruções CS 2512 64 - Português...
  • Page 66 Dimas AB, Box 2098, 550 02 Jönköping, Sweden, tel: 036-570 60 00, declara por este meio que a serra de fio CS 2512, a partir do número 0100, está construída em conformidade com as directivas do Conselho 98/37/CE sobre máquinas, 73/23/CEE ”Directiva de baixa tensão”...
  • Page 67 Declaração de conformidade CE Manual de instruções CS 2512 66 - Português...
  • Page 69 531 12 05-53 2005W34...