Heiko THERMAL 6 Manuel D'installation

page de 116

/ 116
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

MANUEL D'INSTALLATION

POMPE À CHALEUR HEIKO THERMAL

•

L'appareil bénéficie d'une garantie de 5 ans uniquement s'il est mis en service par

un Centre de Service Agréé et enregistré dans le système du garant. Les frais de

mise en service selon les tarifs APS en vigueur, fixés par le distributeur général de

l'équipement Refsystem.

•

Veuillez lire attentivement ce manuel avant de commencer l'installation.

•

Cet appareil est remplie de réfrigérant R32.

•

L'appareil contient des gaz fluorés à effet de serre.

•

Conserver ce manuel pour toute référence ultérieure.

THERMAL 6

THERMAL 9

THERMAL 12

THERMAL 15

THERMAL 19

Sommaire des Matières pour Heiko THERMAL 6

Page 1 MANUEL D’INSTALLATION POMPE À CHALEUR HEIKO THERMAL THERMAL 6 THERMAL 9 THERMAL 12 THERMAL 15 THERMAL 19 • L'appareil bénéficie d'une garantie de 5 ans uniquement s'il est mis en service par un Centre de Service Agréé et enregistré dans le système du garant. Les frais de mise en service selon les tarifs APS en vigueur, fixés par le distributeur général de...
Page 2 13. Schémas d’installation......................45 13.1. Pompe à chaleur Heiko THERMAL uniquement avec système CO 46 13.2. Pompe à chaleur Heiko THERMAL dans le système CO et CW ..55 13.3. Pompe à chaleur Heiko THERMAL uniquement avec système CWU et le chauffage par le sol sans système de contrôle ......65 13.4.
Page 3 Informations générales Pompe à chaleur air/ Eau DC inverter Mesures de sécurité Avertissements : Ne pas accélérer le processus de dégivrage et ne pas nettoyer l'appareil d'une manière autre que celle spécifiée par le fabricant. Conserver l'appareil dans une pièce exempte de sources d'inflammation possibles fonctionnant en permanence (y compris les sources de flammes nues, les cuisinières à...
Page 4 Informations générales 2) Procédure de travail Effectuer la manipulation selon les procédures recommandées et strictement contrôlées qui minimisent les fuites de gaz et de vapeurs inflammables. 3) Poste de travail générale Les employés chargés d'entretien et d’autres personnes travaillant à proximité doivent connaître la nature du travail qui leur est confié.
Page 5 Informations générales La taille de la charge de réfrigérant doit correspondre à la surface des pièces où se trouvent les parties du circuit et l'équipement qui le contient. L'équipement de ventilation et les bouches d'alimentation, d'évacuation, d'aspiration et d'échappement ne sont pas obstrués et fonctionnent correctement.
Page 6 Informations générales ATTENTION : Les produits d'étanchéité à base de silicone peuvent réduire l'efficacité de certains équipements de détection des fuites de réfrigérant. L'entretien des composants à sécurité intrinsèque n'exige pas qu'ils soient isolés électriquement au préalable. 8. Réparation des équipements de sécurité intrinsèque Ne pas connecter les charges inductives ou capacitives permanentes aux circuits d'alimentation électrique si l'on ne sait pas si elles ne dépasseront pas la tension et l'intensité...
Page 7 Informations générales Si une fuite de réfrigérant, est soupçonnée, toutes les sources de flammes nues doivent être éteintes ou au moins éloignées du lieu de la fuite. Si l'on constate que la réparation d’une fuite de réfrigérant ne peut être réparée que par le brasage des conduites du système, il faut vidanger tout le réfrigérant du système ou isoler la section du système à...
Page 8 Informations générales Exécuter la procédure très soigneusement - ne pas remplir excessivement le système de réfrigérant. Avant de remplir à nouveau le système de réfrigérant, celui-ci doit être soumis à un essai de pression avec de l'azote pur sans oxygène. Une fois le système rempli, il convient de vérifier à...
Page 9 Informations générales 15. Marquage L'appareil mis hors service et vidangé de son réfrigérant doit être marqué. La plaque de ce marquage doit être signée et la date de la mise hors service et de l'évacuation doit y être indiquée. Apposer des étiquettes d'avertissement concernant les réfrigérants inflammables sur chaque unité.
Page 10 Informations générales 1.1 Moyens de sécurité Les symboles suivants sont très importants. Il est important de connaître leur significa- tion en ce qui concerne le produit et la sécurité personnelle. Avertissement Attention Interdiction Le montage, le démontage et l'entretien S’assurer si l'alimentation électrique de Veuillez lire ces instructions avant de l'appareil doivent être effectués par la pompe à...
Page 11 Informations générales Câble d'alimentation principal Unité Jednostka intérieure Utiliser l'interrupteur d'installation Élimination des piles usagées - Éliminez Il est recommandé d'installer un approprié pour la pompe à chaleur les piles comme des déchets municipaux disjoncteur différentiel dont le courant et s’assurer que les paramètres correctement triés dans un point de nominal ne dépasse pas 30 mA.
Page 12 2.4. DSeules les entreprises ayant le statut APS, dont la liste peut être consultée à l'adresse www.heiko.pl, sont autorisées à effectuer les réparations et l'entretien dans le cadre de la garantie; 2.5. Les obligations du garant sont assumées par APS, qui a été le dernier à effectuer les réparationssous garantie;...
Page 13 Conditions de garantie d) Le Centre de Service Agréé a enregistré la mise en service de la pompe à chaleur dans le système d'enregistrement des pompes sur le site web du garant ; e) L'utilisateur a accepté ces conditions de garantie pour la pompe à chaleur lors de la déclaration de mise en service sur le formulaire «Confirmation de mise en service».
Page 14 Conditions de garantie 3. Contrôles techniques de garantie 3.1. La garantie est subordonnée à des inspections techniques régulières de l'appareil, au moins une fois par année de garantie, effectuées par un Centre de Service Agréé et confirmées par une mention appropriée sur la Fiche de Garantie. 3.2.
Page 15 2014 relative aux droits des consommateurs (J. O. de 2018, texte 1025 tel que modifié). IMPORTANT ! LE FABRICANT SE RÉSERVE LE DROIT DE MODIFIER LES CONDITIONS DE GARANTIE SANS PRÉAVIS. LES CONDITIONS DE GARANTIE ACTUELLES PEUVENT ÊTRE CONSULTÉES SUR LE SITE WEB : www.heiko.pl...
Page 16 Composants principaux 1. Unité intérieure THERMAL 6/9/12/15/19 Kit de soupape de sécurité (soupape à 4 voies, G1») Presse-étoupe Eau chaude sanitaire Chauffage central Alimentation de la pompe Panneau de contrôle Couvercle du boîtier électrique Pompe à eau Porte Dispositif de chaleur électrique...
Page 17 Composants principaux 2. Unité extérieure THERMAL 6/9/12 Alimenta- tionen air Raccordement électr. Alimentation de l'installation Retour de l'installation Alimenta- tionen air Sortiede l’air THERMAL 15/19 Alimentation de l'installation Alimenta- tionen air Retour de l'installation Alimenta- Sortiede l’air tionen air THERMAL 6 GWP : 675 : 0,61 tonnes d'équivalent CO2, facteur/quantité...
Page 18 Feuille de données Modèle Thermal 6 Thermal 9 Thermal 12 Thermal 15 Thermal 19 Efficacité énergétique LWT=35°C A+++ A+++ A+++ A+++ A+++ saisonnière pour le chauffage des locaux de climat tempéré LWT=55°C Puissance calorifique LWT=35°C nominale, y compris puissance calorifique LWT=55°C...
Page 19 Feuille de données Chauffage (LWT = 35°C) Puissance 11.6 15.5 18.5 (Température extérieure 7°C, 4,61 4.38 4.47 85 % RH, EWT 47°C, LWT 55°C) Refroidissement (LWT = 18°C) Puissance 7,45 18.6 22.5 (Température extérieure 35°C, EWT 23°C, LWT 18°C) 4,05 4.23 7.35 Refroidissement (LWT = 7°C)
Page 20 Tableaux de performance TABLEAU DES CAPACITÉS DE CHAUFFAGE HEIKO THERMAL 6 Vitesse du Température de Température de Capacité de Puissance compresseur sortie (°C) l'eau à la sortie (°C) chauffage (W) d'entrée (Hz) 79 Hz 6329 2125 67 Hz 5394 1779...
Page 21 Tableaux de performance 84 Hz 3690 2086 79 Hz 3439 1919 55,0 67 Hz 2868 1618 55 Hz 2155 1329 43 Hz 1590 1050 DB-7°C/WB-8°C 90 Hz 4748 1564 79 Hz 3980 1331 35.0 67 Hz 3409 1136 55 Hz 2696 43 Hz 2001...
Page 22 Tableaux de performance TABLEAU DES CAPACITÉS DE CHAUFFAGE HEIKO THERMAL 9 Température de Température de Vitesse du Capacité de Puissance l'eau à la sortie sortie (°C) compresseur (Hz) chauffage (W) d'entrée (°C) 79 Hz 7963,46 2631.90 3.03 67 Hz 6737,90 2172.06...
Page 23 Tableaux de performance 90 Hz 4883,38 2827.14 1.73 79 Hz 4158,34 2404.62 1.73 67 Hz 3431,02 2002.47 1.71 55,0 55 Hz 2662,99 1623.19 1.64 43 Hz 1758,57 1268.39 1.39 DB-7°C/WB-8°C 90 Hz 5714,85 1923.30 2.97 79 Hz 4951,20 1643.02 3.01 67 Hz 4202,66 1386.78...
Page 24 Tableaux de performance TABLEAU DES CAPACITÉS DE CHAUFFAGE HEIKO THERMAL 12 Tempéra- Température de Vitesse du Capacité de Puissance tured’eau à la sortie (°C) compresseur (Hz) chauffage (W) d'entrée sortie(°C) 79 Hz 9671 3459 67 Hz 8191 2787 55,0 55 Hz...
Page 25 Tableaux de performance 90 Hz 6519 3755 79 Hz 5380 3129 55,0 67 Hz 4432 2554 55 Hz 3479 2047 DB-7°C/WB-8°C 90 Hz 7647 2469 79 Hz 6741 2123 35.0 67 Hz 5472 1741 55 Hz 4418 1420 43 Hz 3202 1122 90 Hz...
Page 26 Tableaux de performance TABLEAU DES CAPACITÉS DE CHAUFFAGE HEIKO THERMAL 15 Température Température de Vitesse du Capacité de Puissance de l'eau à la sortie (°C) compresseur (Hz) chauffage (W) d'entrée sortie(°C) 66 Hz 12550 4129.11 55 Hz 10519 3445.57 55,0...
Page 27 Tableaux de performance 76 Hz 8367 4537 66 Hz 6985 3868 55,0 55 Hz 5587 3247 49 Hz 4799 2833 36 Hz 3238 2097 DB-7°C/WB-8°C 76 Hz 10570 3150 66 Hz 8981 2730 35.0 55 Hz 7375 2288 49 Hz 6479 2047 36 Hz...
Page 28 Tableaux de performance TABLEAU DES CAPACITÉS DE CHAUFFAGE HEIKO THERMAL Température de l'eau Vitesse du Capacité de Puissance Température de sortie (°C) à la sortie (°C) compresseur (Hz) chauffage (W) d'entrée 66 Hz 16502 5185 3.18 55 Hz 13680 4283 3.19...
Page 29 Tableaux de performance 76 Hz 10683 5462 1.96 66 Hz 9177 4653 1.97 55,0 55 Hz 7476 3916 1.91 49 Hz 6641 3499 1.90 36 Hz 4491 2577 1.74 DB-7°C/WB-8°C 76 Hz 12572 3947 3.19 66 Hz 10887 3363 3.24 35.0 55 Hz 9112...
Page 30 Tableaux de performance TABLEAU DE PERFORMANCE FRIGORIFIQUE THERMAL 6 Température de Vitesse du Température de Capacité de l'eau à la sortie compresseur Puissance d'entrée sortie (°C) chauffage (W) (°C) (Hz) 74 Hz 7412 1806 DB35/WB24 18,0 66 Hz 6728 1536...
Page 31 Tableaux de performance TABLEAU DE PERFORMANCE FRIGORIFIQUE THERMAL 15 Température Température de Vitesse du Capacité de Puissance d’eau à la sortie sortie (°C) compresseur (Hz) chauffage (W) d'entrée (°C) 76 Hz 11591 4611 49 Hz 13902 1767 DB40/WB26 43 Hz 12224 1544 36 Hz...
Page 32 Dimensions des unités 1. Unité intérieure HEIKO THERMAL 6/9/12/15/19 158.5 196.5...
Page 33 Dimensions des unités 2. Unité extérieure HEIKO THERMAL 6 2 – 10 2–10X15 1010 131±2 3. Unité extérieure HEIKO THERMAL 9/12 1163...
Page 34 Dimensions des unités 4. Unité extérieure HEIKO THERMAL 15/19 1090...
Page 35 Alimentation Modèle : Alimentation de la Protection de l’unité Alimentation de l’unité Protection contre les Alimentation pompe à chaleur Int. Int. (nombre de fils x surintensités pour de l’unité ext. V/Ph/Hz section) l'unité extérieure (nombre de fils x section) THERMAL6 220-240/1/50 3x2,5 mm Avec unité...
Page 36 Tableaux divisionnaires HEIKO HEIKO HEIKO HEIKO HEIKO THERMAL 6 THERMAL 9 THERMAL 12 THERMAL 15 THERMAL 19 Protection contre le courant résiduel (uniquement si elle n'est pas présente sur l'installation) Protection contre le courant résiduel - 3 phases (uniquement si elle n'est pas présente...
Page 37 Borniers des unités intérieures COMMUNICATION AVEC LE ALIMENTATION ÉLECTRIQUE CAPTEUR DE DÉBIT DE L’UNITÉ SORTANTE DU DISPOSITIF DE CHAUFFAGE INSTALLÉ EN PLUS POUR LE SYSTÈME DE COMMUNICATION AVEC LE CHAUFFAGE CWU CAPTEUR D’ÉCHANGEUR DE L’UNITÉ EXT COMMUNICATION AVEC INACTIF LE CAPTEUR DE RETOUR D’ÉCHANGEUR DE L’UNITÉ...
Page 38 Borniers des unités intérieures COMMUNICATION AVEC LE ALIMENTATION ÉLECTRIQUE CAPTEUR DE DÉBIT DE L’UNITÉ SORTANTE DU DISPOSITIF DE CHAUFFAGE INSTALLÉ EN PLUS POUR LE SYSTÈME DE COMMUNICATION AVEC LE CHAUFFAGE CWU CAPTEUR D’ÉCHANGEUR DE L’UNITÉ EXT COMMUNICATION AVEC INACTIF LE CAPTEUR DE RETOUR D’ÉCHANGEUR DE L’UNITÉ...
Page 39 Borniers des unités intérieures COMMUNICATION AVEC LE CAPTEUR DE DÉBIT DE L’UNITÉ ALIMENTATION ÉLECTRIQUE SORTANTE DU DISPOSITIF DE CHAUFFAGE INSTALLÉ EN PLUS POUR LE SYSTÈME DE CHAUFFAGE COMMUNICATION AVEC LE CAPTEUR D’ÉCHANGEUR DE L’UNITÉ EXT COMMUNICATION AVEC LE CAPTEUR DE RETOUR INACTIF D’ÉCHANGEUR DE L’UNITÉ...
Page 40 Borniers des unités extérieures ALIMENTATION 3x2,5 mm ALIMENTATION 3x2,5 mm ALIMENTATION DU CÂBLE DE CHAUFFAGE ALIMENTATION DU CÂBLE DE CHAUFFAGE (autour des CONNEXIONS HYDRAULIQUES) 3x1,5 (autour des CONNEXIONS HYDRAULIQUES) 3x1,5 COMMUNICATION DE L’UNITÉ INT. AVEC UNITÉ COMMUNICATION DE L’UNITÉ INT. AVEC UNITÉ EXT.
Page 41 Borniers des unités extérieures ALIMENTATION 5x4 mm ALIMENTATION 5x4 mm ALIMENTATION DU CÂBLE DE CHAUFFAGE ALIMENTATION DU CÂBLE DE CHAUFFAGE (autour des CONNEXIONS HYDRAULIQUES) 3x1,5 (autour des CONNEXIONS HYDRAULIQUES) 3x1,5 COMMUNICATION DE L’UNITÉ INT. AVEC UNITÉ COMMUNICATION DE L’UNITÉ INT. AVEC UNITÉ EXT.
Page 42 Éléments de l’installation requis par la garantie 1. Protection contre le gel - en raison des caractéristiques des pompes à chaleur monobloc, l'unité doit être protégée contre le gel du caloporteur (eau) dans le système. Les formes de protection garanties sont les suivantes - l'utilisation de deux vannes antigel - les instructions fournies par le fabricant doivent être respectées.
Page 43 Éléments de l’installation requis par la garantie 5. Surface requise du serpentin du réservoir CWU : Attention ! Pour les systèmes équipés d'une pompe à chaleur basse température comme le modèle Heiko THERMAL, des réservoirs doivent toujours être utilisés. Le tableau suivant indique les valeurs minimales de la surface de la bobine pour chaque unité.
Page 44 Éléments de l’installation requis par la garantie La carte de garantie actuelle peut être consultée à l'adresse suivante https://heiko.pl/do-pobrania/ Liste de contrôle pour les pompes à chaleur Heiko ci-dessous : LISTE DE CONTRÔLE installation de la pompe à chaleur Activité...
Page 45 Exigences d’installation Distances minimales de montage - Distance de l'appareil par rapport aux murs ou aux éléments limitant la circulation de l'air - Tenir l'appareil aussi éloigné que possible des éléments environnants afin de garantir la libre circulation de l'air. Les distances minimales doivent être conformes au schéma ci-dessous : Installation correcte de l'unité...
Page 46 Schémas d’installations 1. Pompe à chaleur HEIKO THERMAL uniquement avec système CO : Schéma : THERMAL 6/9/12/15/19 kW avec CO (pour un système à radiateur ou à chauffage par sol contrôlé) Pompe P1 Capteur TC pour tampon ou retour direct...
Page 47 Schémas d’installations Raccordement électrique pour le schéma 1 : COMMUNICATION AVEC LE ALIMENTATION ÉLECTRIQUE CAPTEUR DE DÉBIT DE L’UNITÉ SORTANTE DU DISPOSITIF DE CHAUFFAGE INSTALLÉ EN PLUS POUR LE SYSTÈME DE COMMUNICATION AVEC LE CHAUFFAGE CWU CAPTEUR D’ÉCHANGEUR DE L’UNITÉ EXT COMMUNICATION AVEC INACTIF LE CAPTEUR DE RETOUR...
Page 48 Schémas d’installations COMMUNICATION AVEC LE ALIMENTATION ÉLECTRIQUE CAPTEUR DE DÉBIT DE L’UNITÉ SORTANTE DU DISPOSITIF DE CHAUFFAGE INSTALLÉ EN PLUS POUR LE SYSTÈME DE COMMUNICATION AVEC LE CHAUFFAGE CWU CAPTEUR D’ÉCHANGEUR DE L’UNITÉ EXT COMMUNICATION AVEC INACTIF LE CAPTEUR DE RETOUR D’ÉCHANGEUR DE L’UNITÉ...
Page 49 Schémas d’installations COMMUNICATION AVEC LE CAPTEUR DE DÉBIT DE L’UNITÉ ALIMENTATION ÉLECTRIQUE SORTANTE DU DISPOSITIF DE CHAUFFAGE INSTALLÉ EN PLUS POUR LE SYSTÈME DE COMMUNICATION AVEC LE CHAUFFAGE CWU CAPTEUR D’ÉCHANGEUR DE L’UNITÉ EXT COMMUNICATION AVEC LE CAPTEUR DE RETOUR INACTIF D’ÉCHANGEUR DE L’UNITÉ...
Page 50 Schémas d’installations ALIMENTATION 3x2,5 mm ALIMENTATION 3x2,5 mm ALIMENTATION DU CÂBLE DE CHAUFFAGE ALIMENTATION DU CÂBLE CHAUFFANT (CÔTÉ DE LA CONNEXION HYDRAULIQUE) (autour des CONNEXIONS HYDRAULIQUES) 3x1,5 3x1,5 mm COMMUNICATION DE L’UNITÉ INT. AVEC UNITÉ COMMUNICATION DE L’UNITÉ INT. AVEC UNITÉ EXT.
Page 51 Schémas d’installations ALIMENTATION 5x4 mm ALIMENTATION 5x4 mm ALIMENTATION DU CÂBLE CHAUFFANT ALIMENTATION DU CÂBLE DE CHAUFFAGE (À CÔTÉ DES CONNEXIONS HYDRAULIQUES) (autour des CONNEXIONS HYDRAULIQUES) 3x1,5 3x1,5 mm COMMUNICATION DE L’UNITÉ INT. AVEC UNITÉ COMMUNICATION DE L’UNITÉ INT. AVEC UNITÉ EXT.
Page 52 Schémas d’installations Réglages du régulateur requis pour le schéma 1 : Chauffage/refroidissement page 1/6 Ligne 1 «Hystérésis d'arrêt du compresseur pour le chauffage ou le refroidissement» : Spécifier la température maximale à laquelle le système de chauffage central surchauffe jusqu'à ce que le compresseur s'arrête complètement. → Ligne 2 «Hystérésis de l'arrêt du compresseur en chauffage ou en refroidissement»...
Page 53 Schémas d’installations Mode de fonctionnement page 1/2 Ligne 1 «Chauffage de l'eau domestique» doit être désactivée car le système ne comporte pas de réservoir d'eau chaude domestique. → Ligne 2 «Circuit de chauffage» doit être activée afin de chauffer le réservoir de CO → Ligne 3 «Circuit de refroidissement»...
Page 54 Autres réglages Page 4/6 Suivez la procédure de connexion de la pompe à chaleur au module Wi-Fi. La procédure est décrite en détail dans les instructions de connexion du module Wi-Fi sur le site www.heiko.pl.
Page 55 Schémas d’installations 2. Pompe à chaleur HEIKO THERMAL dans le système CO et CWU : Schéma : THERMAL 6/9/12/15/19 kW avec CO (pour un système à radiateur ou à chauffage par sol contrôlé)+ CWU Pompe P1 Capteur TC pour tampon...
Page 56 Schémas d’installations Raccordement électrique pour le schéma 2 : COMMUNICATION AVEC LE ALIMENTATION ÉLECTRIQUE CAPTEUR DE DÉBIT DE L’UNITÉ SORTANTE DU DISPOSITIF DE CHAUFFAGE INSTALLÉ EN PLUS POUR LE SYSTÈME DE COMMUNICATION AVEC LE CHAUFFAGE CWU CAPTEUR D’ÉCHANGEUR DE L’UNITÉ EXT COMMUNICATION AVEC INACTIF LE CAPTEUR DE RETOUR...
Page 57 Schémas d’installations COMMUNICATION AVEC LE ALIMENTATION ÉLECTRIQUE CAPTEUR DE DÉBIT DE L’UNITÉ SORTANTE DU DISPOSITIF DE CHAUFFAGE INSTALLÉ EN PLUS POUR LE SYSTÈME DE COMMUNICATION AVEC LE CHAUFFAGE CWU CAPTEUR D’ÉCHANGEUR DE L’UNITÉ EXT COMMUNICATION AVEC INACTIF LE CAPTEUR DE RETOUR D’ÉCHANGEUR DE L’UNITÉ...
Page 58 Schémas d’installations COMMUNICATION AVEC LE CAPTEUR DE DÉBIT DE L’UNITÉ ALIMENTATION ÉLECTRIQUE SORTANTE DU DISPOSITIF DE CHAUFFAGE INSTALLÉ EN PLUS POUR LE SYSTÈME DE COMMUNICATION AVEC LE CHAUFFAGE CWU CAPTEUR D’ÉCHANGEUR DE L’UNITÉ EXT COMMUNICATION AVEC LE CAPTEUR DE RETOUR INACTIF D’ÉCHANGEUR DE L’UNITÉ...
Page 59 Schémas d’installations ALIMENTATION 3x2,5 mm ALIMENTATION 3x2,5 mm ALIMENTATION DU CÂBLE DE CHAUFFAGE ALIMENTATION DU CÂBLE DE CHAUFFAGE (autour des CONNEXIONS HYDRAULIQUES) 3x1,5 (autour des CONNEXIONS HYDRAULIQUES) 3x1,5 COMMUNICATION DE L’UNITÉ INT. AVEC UNITÉ COMMUNICATION DE L’UNITÉ INT. AVEC UNITÉ EXT.
Page 60 Schémas d’installations ALIMENTATION 5x4 mm ALIMENTATION 5x4 mm ALIMENTATION DU CÂBLE DE CHAUFFAGE ALIMENTATION DU CÂBLE DE CHAUFFAGE (autour des CONNEXIONS HYDRAULIQUES) 3x1,5 (autour des CONNEXIONS HYDRAULIQUES) 3x1,5 COMMUNICATION DE L’UNITÉ INT. AVEC UNITÉ COMMUNICATION DE L’UNITÉ INT. AVEC UNITÉ EXT.
Page 61 Schémas d’installations Réglages du régulateur requis pour le schéma 2 : Chauffage/refroidissement page 1/6 Ligne 1 «Hystérésis d'arrêt du compresseur pour le chauffage ou le refroidissement» : Spécifier la température maximale à laquelle le système de chauffage central surchauffe jusqu'à ce que le compresseur s'arrête complètement. → Ligne 2 «Hystérésis de l'arrêt du compresseur en chauffage ou en refroidissement»...
Page 62 Schémas d’installations Chauffage c.w.u. page 1/3 Ligne 1 «Réglage de la température de chauffage ECS souhaitée». spécifier la température à laquelle l'eau chaude sanitaire doit être chauffée Ligne 2 «Réglage de l'hystérésis de la température de réchauffage de l'ECS». Régler la valeur de l'hystérésis, c'est-à-dire la baisse de température en dessous de laquelle la pompe commencera à...
Page 63 Schémas d’installations Sources de chaleur auxiliaires page 1/2 Ligne 5 «Relation entre la température de consigne et le temps de démarrage de la source de chaleur auxiliaire» doit spécifier le temps en secondes que la pompe à chaleur prendra pour chauffer l'eau du système de 1°C. Si la pompe dépasse ce temps, elle démarrera la source de chaleur auxiliaire, en l'occurrence les chauffages.
Page 64 Schémas d’installations Autres réglages Page 4/6 Suivez la procédure de connexion de la pompe à chaleur au module Wi-Fi. La procédure est décrite en détail dans les instructions de connexion du module Wi-Fi sur le site www.heiko.pl.
Page 65 Schémas d’installations 3. Pompe à chaleur Heiko THERMAL uniquement avec système CWU et le chauffage par le sol sans système de contrôle : Schéma : Thermal 6/9/12/15/19 kW avec chauffage par le sol (non contrôlé) + CWU Chauffage par le sol...
Page 66 Schémas d’installations Raccordement électrique pour le schéma 3 : COMMUNICATION AVEC LE ALIMENTATION ÉLECTRIQUE CAPTEUR DE DÉBIT DE L’UNITÉ SORTANTE DU DISPOSITIF DE CHAUFFAGE INSTALLÉ EN PLUS POUR LE SYSTÈME DE COMMUNICATION AVEC LE CHAUFFAGE CWU CAPTEUR D’ÉCHANGEUR DE L’UNITÉ EXT COMMUNICATION AVEC CAPTEUR INACTIF DE RETOUR D’ÉCHANGEUR...
Page 67 Schémas d’installations COMMUNICATION AVEC LE ALIMENTATION ÉLECTRIQUE CAPTEUR DE DÉBIT DE L’UNITÉ SORTANTE DU DISPOSITIF DE CHAUFFAGE INSTALLÉ EN PLUS POUR LE SYSTÈME DE COMMUNICATION AVEC LE CHAUFFAGE CWU CAPTEUR D’ÉCHANGEUR DE L’UNITÉ EXT COMMUNICATION AVEC INACTIF LE CAPTEUR DE RETOUR D’ÉCHANGEUR DE L’UNITÉ...
Page 68 Schémas d’installations COMMUNICATION AVEC LE CAPTEUR DE DÉBIT DE L’UNITÉ ALIMENTATION ÉLECTRIQUE SORTANTE DU DISPOSITIF DE CHAUFFAGE INSTALLÉ EN PLUS POUR LE SYSTÈME DE COMMUNICATION AVEC LE CHAUFFAGE CWU CAPTEUR D’ÉCHANGEUR DE L’UNITÉ EXT COMMUNICATION AVEC LE CAPTEUR DE RETOUR INACTIF D’ÉCHANGEUR DE L’UNITÉ...
Page 69 Schémas d’installations ALIMENTATION 3x2,5 mm ALIMENTATION 3x2,5 mm ALIMENTATION DU CÂBLE DE CHAUFFAGE ALIMENTATION DU CÂBLE DE CHAUFFAGE (autour des CONNEXIONS HYDRAULIQUES) 3x1,5 (autour des CONNEXIONS HYDRAULIQUES) 3x1,5 COMMUNICATION DE L’UNITÉ INT. AVEC UNITÉ COMMUNICATION DE L’UNITÉ INT. AVEC UNITÉ EXT.
Page 70 Schémas d’installations ALIMENTATION 5x4 mm ALIMENTATION 5x4 mm ALIMENTATION DU CÂBLE DE CHAUFFAGE ALIMENTATION DU CÂBLE DE CHAUFFAGE (autour des CONNEXIONS HYDRAULIQUES) 3x1,5 (autour des CONNEXIONS HYDRAULIQUES) 3x1,5 COMMUNICATION DE L’UNITÉ INT. AVEC UNITÉ COMMUNICATION DE L’UNITÉ INT. AVEC UNITÉ EXT.
Page 71 Schémas d’installations Réglages du régulateur requis pour le schéma 3 : Chauffage/refroidissement page 1/6 Ligne 1 «Hystérésis d'arrêt du compresseur pour le chauffage ou le refroidissement» : Spécifier la température maximale à laquelle le système de chauffage central surchauffe jusqu'à ce que le compresseur s'arrête complètement. → Ligne 2 «Hystérésis de l'arrêt du compresseur en chauffage ou en refroidissement»...
Page 72 Schémas d’installations Chauffage c.w.u. page 1/3 Ligne 1 «Réglage de la température de chauffage ECS souhaitée». spécifier la température à laquelle l'eau chaude sanitaire doit être chauffée Ligne 2 «Réglage de l'hystérésis de la température de réchauffage de l'ECS». Régler la valeur de l'hystérésis, c'est-à-dire la baisse de température en dessous de laquelle la pompe commencera à...
Page 73 Schémas d’installations Sources de chaleur auxiliaires page 1/2 Ligne 5 «Relation entre la température de consigne et le temps de démarrage de la source de chaleur auxiliaire» doit spécifier le temps (en secondes) que la pompe à chaleur prendra pour chauffer l'eau du système de 1°C. Si la pompe dépasse ce temps, elle démarrera la source de chaleur auxiliaire, en l'occurrence les chauffages.
Page 74 Schémas d’installations Autres réglages Page 4/6 Suivez la procédure de connexion de la pompe à chaleur au module Wi-Fi. La procédure est décrite en détail dans les instructions de connexion du module Wi-Fi sur le site www.heiko.pl.
Page 75 Schémas d’installations 4. Pompe à chaleur HEIKO THERMAL avec chauffage + CWU : Schéma : THERMAL 6/9/12/15/19 kW avec chauffage mixte + CWU Pompe P1 Capteur TV1 Radiateurs pompe P2 Capteur TV2 Mitigeur 2 Capteur TC Tampon, Chauffage par le sol...
Page 76 Schémas d’installations Raccordement électrique pour le schéma 4 : COMMUNICATION AVEC LE ALIMENTATION ÉLECTRIQUE CAPTEUR DE DÉBIT DE L’UNITÉ SORTANTE DU DISPOSITIF DE CHAUFFAGE INSTALLÉ EN PLUS POUR LE SYSTÈME DE COMMUNICATION AVEC LE CHAUFFAGE CWU CAPTEUR D’ÉCHANGEUR DE L’UNITÉ EXT COMMUNICATION AVEC INACTIF LE CAPTEUR DE RETOUR...
Page 77 Schémas d’installations COMMUNICATION AVEC LE ALIMENTATION ÉLECTRIQUE CAPTEUR DE DÉBIT DE L’UNITÉ SORTANTE DU DISPOSITIF DE CHAUFFAGE INSTALLÉ EN PLUS POUR LE SYSTÈME DE COMMUNICATION AVEC LE CHAUFFAGE CWU CAPTEUR D’ÉCHANGEUR DE L’UNITÉ EXT COMMUNICATION AVEC INACTIF LE CAPTEUR DE RETOUR D’ÉCHANGEUR DE L’UNITÉ...
Page 78 Schémas d’installations COMMUNICATION AVEC LE CAPTEUR DE DÉBIT DE L’UNITÉ ALIMENTATION ÉLECTRIQUE SORTANTE DU DISPOSITIF DE CHAUFFAGE INSTALLÉ EN PLUS POUR LE SYSTÈME DE COMMUNICATION AVEC LE CHAUFFAGE CWU CAPTEUR D’ÉCHANGEUR DE L’UNITÉ EXT COMMUNICATION AVEC LE CAPTEUR DE RETOUR INACTIF D’ÉCHANGEUR DE L’UNITÉ...
Page 79 Schémas d’installations ALIMENTATION 3x2,5 mm ALIMENTATION 3x2,5 mm ALIMENTATION DU CÂBLE DE CHAUFFAGE ALIMENTATION DU CÂBLE DE CHAUFFAGE (autour des CONNEXIONS HYDRAULIQUES) 3x1,5 (autour des CONNEXIONS HYDRAULIQUES) 3x1,5 COMMUNICATION DE L’UNITÉ INT. AVEC UNITÉ COMMUNICATION DE L’UNITÉ INT. AVEC UNITÉ EXT.
Page 80 Schémas d’installations ALIMENTATION 5x4 mm ALIMENTATION 5x4 mm ALIMENTATION DU CÂBLE DE CHAUFFAGE ALIMENTATION DU CÂBLE DE CHAUFFAGE (autour des CONNEXIONS HYDRAULIQUES) 3x1,5 (autour des CONNEXIONS HYDRAULIQUES) 3x1,5 COMMUNICATION DE L’UNITÉ INT. AVEC UNITÉ COMMUNICATION DE L’UNITÉ INT. AVEC UNITÉ EXT.
Page 81 Schémas d’installations Réglages du régulateur requis pour le schéma 4 : Chauffage/refroidissement page 1/6 Ligne 1 «Hystérésis d'arrêt du compresseur pour le chauffage ou le refroidissement» : Spécifier la température maximale à laquelle le système de chauffage central surchauffe jusqu'à ce que le compresseur s'arrête complètement. → Ligne 2 «Hystérésis de l'arrêt du compresseur en chauffage ou en refroidissement»...
Page 82 Schémas d’installations Paramètres du mitigeur page 1/4 Ligne 1 «Activer ou non un second circuit de chauffage/refroidissement» doit être activée pour que la pompe à chaleur utilise deux zones de température. IMPORTANT ! SI DEUX ZONES DE TEMPÉRATURE SONT UTILISÉES, LES CONTACTS COM|TH DU BORNIER DOIVENT ÊTRE FERMÉS Ligne 3 «Réglage de la température de départ fixe lors du chauffage d'un circuit avec mitigeur»...
Page 83 Schémas d’installations Chauffage c.w.u. page 1/3 Ligne 1 «Réglage de la température de chauffage ECS souhaitée». spécifier la température à laquelle l'eau chaude sanitaire doit être chauffée. Ligne 2 «Réglage de l'hystérésis de la température de réchauffage de l'ECS». Régler la valeur de l'hystérésis, c'est-à-dire la baisse de température en dessous de laquelle la pompe commencera à...
Page 84 Schémas d’installations Sources de chaleur auxiliaires page 1/2 Ligne 5 «Relation entre la température de consigne et le temps de démarrage de la source de chaleur auxiliaire» doit spécifier le temps (en secondes) que la pompe à chaleur prendra pour chauffer l'eau du système de 1°C. Si la pompe dépasse ce temps, elle démarrera la source de chaleur auxiliaire, en l'occurrence les chauffages.
Page 85 Schémas d’installations Autres réglages Page 4/6 Suivez la procédure de connexion de la pompe à chaleur au module Wi-Fi. La procédure est décrite en détail dans les instructions de connexion du module Wi-Fi sur le site www.heiko.pl.
Page 86 Schémas d’installations 5. Pompe à chaleur HEIKO THERMAL uniquement avec système CO et source de cha- leur auxiliaire : Schéma : THERMAL 6/9/12/15/19 kW z CO + Sources de chaleur auxiliaires Relais Source de chaleur auxiliaire, par exemple une chaudière Capteur TC électrique ou...
Page 87 Schémas d’installations Raccordement électrique pour le schéma 5 : COMMUNICATION AVEC LE ALIMENTATION ÉLECTRIQUE CAPTEUR DE DÉBIT DE L’UNITÉ SORTANTE DU DISPOSITIF DE CHAUFFAGE INSTALLÉ EN PLUS POUR LE SYSTÈME DE COMMUNICATION AVEC LE CHAUFFAGE CWU CAPTEUR D’ÉCHANGEUR DE L’UNITÉ EXT COMMUNICATION AVEC INACTIF LE CAPTEUR DE RETOUR...
Page 88 Schémas d’installations COMMUNICATION AVEC LE ALIMENTATION ÉLECTRIQUE CAPTEUR DE DÉBIT DE L’UNITÉ SORTANTE DU DISPOSITIF DE CHAUFFAGE INSTALLÉ EN PLUS POUR LE SYSTÈME DE COMMUNICATION AVEC LE CHAUFFAGE CWU CAPTEUR D’ÉCHANGEUR DE L’UNITÉ EXT COMMUNICATION AVEC INACTIF LE CAPTEUR DE RETOUR D’ÉCHANGEUR DE L’UNITÉ...
Page 89 Schémas d’installations COMMUNICATION AVEC LE CAPTEUR DE DÉBIT DE L’UNITÉ ALIMENTATION ÉLECTRIQUE SORTANTE DU DISPOSITIF DE CHAUFFAGE INSTALLÉ EN PLUS POUR LE SYSTÈME DE COMMUNICATION AVEC LE CHAUFFAGE CWU CAPTEUR D’ÉCHANGEUR DE L’UNITÉ EXT COMMUNICATION AVEC LE CAPTEUR DE RETOUR INACTIF D’ÉCHANGEUR DE L’UNITÉ...
Page 90 Schémas d’installations Points importants concernant le raccordement de la source de chaleur auxiliaire : • La source de chaleur auxiliaire doit toujours être raccordée sur un circuit indépendant de la pompe à chaleur, c'est-à-dire de manière à ce que le débit généré par la pompe de circulation de la source de chaleur auxiliaire n'affecte pas le débit généré...
Page 91 Schémas d’installations ALIMENTATION 3x2,5 mm ALIMENTATION 3x2,5 mm ALIMENTATION DU CÂBLE DE CHAUFFAGE ALIMENTATION DU CÂBLE DE CHAUFFAGE (autour des CONNEXIONS HYDRAULIQUES) 3x1,5 (autour des CONNEXIONS HYDRAULIQUES) 3x1,5 COMMUNICATION DE L’UNITÉ INT. AVEC UNITÉ COMMUNICATION DE L’UNITÉ INT. AVEC UNITÉ EXT.
Page 92 Schémas d’installations ALIMENTATION 5x4 mm ALIMENTATION 5x4 mm ALIMENTATION DU CÂBLE DE CHAUFFAGE ALIMENTATION DU CÂBLE DE CHAUFFAGE (autour des CONNEXIONS HYDRAULIQUES) 3x1,5 (autour des CONNEXIONS HYDRAULIQUES) 3x1,5 COMMUNICATION DE L’UNITÉ INT. AVEC UNITÉ COMMUNICATION DE L’UNITÉ INT. AVEC UNITÉ EXT.
Page 93 Schémas d’installations Réglages du régulateur requis pour le schéma 5 : Chauffage/refroidissement page 1/6 Ligne 1 «Hystérésis d'arrêt du compresseur pour le chauffage ou le refroidissement» : Spécifier la température maximale à laquelle le système de chauffage central surchauffe jusqu'à ce que le compresseur s'arrête complètement. → Ligne 2 «Hystérésis de l'arrêt du compresseur en chauffage ou en refroidissement»...
Page 94 Schémas d’installations Mode de fonctionnement page 1/2 Ligne 1 «Chauffage de l'eau sanitaire» doit être désactivée pour cette option. → Ligne 2 «Circuit de chauffage» doit être activée afin de chauffer le réservoir de CO → Ligne 3 «Circuit de refroidissement» doit être activé si la pompe doit être utilisée pour le refroidissement.
Page 95 Schémas d’installations page 1/2 Ligne 2 «Priorité à une source de chaleur supplémentaire dans la mémoire tampon lors du soutien au chauffage central». -> donner la priorité à l'ordre dans lequel la source de chaleur supplémentaire est utilisée par rapport au chauffage électrique intégré, c'est-à-dire : •...
Page 96 Schémas d’installations Autres réglages Page 4/6 Suivez la procédure de connexion de la pompe à chaleur au module Wi-Fi. La procédure est décrite en détail dans les instructions de connexion du module Wi-Fi sur le site www.heiko.pl.
Page 97 Schémas d’installations 6. Pompe à chaleur HEIKO THERMAL avec CO + CWU et source de chaleur auxiliaire. Schéma : THERMAL 6/9/12/15/19 kW avec CO+ CWU+ Sources de chaleur auxiliaires Relais Source de chaleur auxiliaire, par exemple une chaudière Capteur TC électrique ou...
Page 98 Schémas d’installations Raccordement électrique pour le schéma 6 : COMMUNICATION AVEC LE ALIMENTATION ÉLECTRIQUE CAPTEUR DE DÉBIT DE L’UNITÉ SORTANTE DU DISPOSITIF DE CHAUFFAGE INSTALLÉ EN PLUS POUR LE SYSTÈME DE COMMUNICATION AVEC LE CHAUFFAGE CWU CAPTEUR D’ÉCHANGEUR DE L’UNITÉ EXT COMMUNICATION AVEC INACTIF LE CAPTEUR DE RETOUR...
Page 99 Schémas d’installations COMMUNICATION AVEC LE ALIMENTATION ÉLECTRIQUE CAPTEUR DE DÉBIT DE L’UNITÉ SORTANTE DU DISPOSITIF DE CHAUFFAGE INSTALLÉ EN PLUS POUR LE SYSTÈME DE COMMUNICATION AVEC LE CHAUFFAGE CWU CAPTEUR D’ÉCHANGEUR DE L’UNITÉ EXT COMMUNICATION AVEC INACTIF LE CAPTEUR DE RETOUR D’ÉCHANGEUR DE L’UNITÉ...
Page 100 Schémas d’installations COMMUNICATION AVEC LE CAPTEUR DE DÉBIT DE L’UNITÉ ALIMENTATION ÉLECTRIQUE SORTANTE DU DISPOSITIF DE CHAUFFAGE INSTALLÉ EN PLUS POUR LE SYSTÈME DE COMMUNICATION AVEC LE CHAUFFAGE CWU CAPTEUR D’ÉCHANGEUR DE L’UNITÉ EXT COMMUNICATION AVEC LE CAPTEUR DE RETOUR INACTIF D’ÉCHANGEUR DE L’UNITÉ...
Page 101 Schémas d’installations Points importants concernant le raccordement de la source de chaleur auxiliaire : • La source de chaleur auxiliaire pour CO doit toujours être raccordée sur un circuit indépendant de la pompe à chaleur, c'est-à-dire de manière à ce que le débit généré par la pompe de circulation de la source de chaleur auxiliaire n'affecte pas le débit généré...
Page 102 Schémas d’installations ALIMENTATION 3x2,5 mm ALIMENTATION 3x2,5 mm ALIMENTATION DU CÂBLE DE CHAUFFAGE ALIMENTATION DU CÂBLE DE CHAUFFAGE (autour des CONNEXIONS HYDRAULIQUES) 3x1,5 (autour des CONNEXIONS HYDRAULIQUES) 3x1,5 COMMUNICATION DE L’UNITÉ INT. AVEC UNITÉ COMMUNICATION DE L’UNITÉ INT. AVEC UNITÉ EXT.
Page 103 Schémas d’installations Schematy instalacji ALIMENTATION 5x4 mm ALIMENTATION 5x4 mm ALIMENTATION DU CÂBLE DE CHAUFFAGE ALIMENTATION DU CÂBLE DE CHAUFFAGE (autour des CONNEXIONS HYDRAULIQUES) 3x1,5 (autour des CONNEXIONS HYDRAULIQUES) 3x1,5 COMMUNICATION DE L’UNITÉ INT. AVEC UNITÉ COMMUNICATION DE L’UNITÉ INT. AVEC UNITÉ EXT.
Page 104 Schémas d’installations Réglages du régulateur requis pour le schéma 6 : Chauffage/refroidissement page 1/6 Ligne 1 «Hystérésis d'arrêt du compresseur pour le chauffage ou le refroidissement» : Spécifier la température maximale à laquelle le système de chauffage central surchauffe jusqu'à ce que le compresseur s'arrête complètement. → Ligne 2 «Hystérésis de l'arrêt du compresseur en chauffage ou en refroidissement»...
Page 105 Schémas d’installations Chauffage c.w.u. page 1/3 Ligne 1 «Réglage de la température de chauffage ECS souhaitée». spécifier la température à laquelle l'eau chaude sanitaire doit être chauffée. Ligne 2 «Réglage de l'hystérésis de la température de réchauffage de l'ECS». Régler la valeur de l'hystérésis, c'est-à-dire la baisse de température en dessous de laquelle la pompe commencera à...
Page 106 Schémas d’installations Sources de chaleur auxiliaires page 1/2 Ligne 1 «Inclure ou non une source de chaleur auxiliaire lors du chauffage» : cette option doit être cochée. → Ligne 2 «Priorité à une source de chaleur supplémentaire dans la mémoire tampon lors du soutien au chauffage central».
Page 107 Autres réglages Page 4/6 Suivez la procédure de connexion de la pompe à chaleur au module Wi-Fi. La procédure est décrite en détail dans les instructions de connexion du module Wi-Fi sur le site www.heiko.pl.
Page 108 Activation d’urgence du dispositif de chauffage électrique. En cas d’un dysfonctionnement de l'appareil, l'option de démarrage d'urgence du chauffage électrique peut être utilisée. Dans ce cas, le chauffage électrique et la pompe de circulation du système de chauffage central sont activés. En cas de démarrage d'urgence du chauffage électrique, la vanne à...
Page 109 Codes d'erreur Code Description : d'erreur : Protection de l’installation contre les surintensités Protection contre les surintensités de la phase du compresseur Protection du module IPM Protection de la recirculation de l'huile du compresseur Interrupteur à pression Réduction de la vitesse du compresseur en raison d'une pression excessive/basse Préchauffage du compresseur Protection contre la surchauffe du côté...
Page 110 Erreur EEPROM Attention ! En cas d'erreur, s’adresser au centre de service agréé qui a mis l'appareil en service ou recherchez un centre de service agréé sur le site web : https://heiko.pl/sprzedaz- i-serwis/ Toute intervention effectuée par des personnes ne disposant pas des autorisations requises...
Page 111 Schémas électriques Schémas électrique de l’unité intérieure THERMAL 6...
Page 112 Schémas électriques Schéma électrique de l'unité intérieure THERMAL 9/12 ZABEZPIECZENIE TERMICZNE WBUDOWANEJ GRZAŁKI ELEKTRYCZNEJ...
Page 113 Schémas électriques Schéma électrique de l'unité intérieure THERMAL 15/19 ZABEZPIECZENIE TERMICZNE WBUDOWANEJ GRZAŁKI ELEKTRYCZNEJ...
Page 114 Schémas électriques Schéma électrique de l'unité exttérieure THERMAL 6/ 9/12 CZUJNIK TEMPERATURY SKRAPLACZA TUP CZUJNIK TEMPERATURY POWROTU TUI CZUJNIK TEMPERATURY ZASILANIA TUO PRZEPŁYWOMIERZ...
Page 115 Schémas électriques Schéma électrique de l'unité extérieure THERMAL 15/19 CZUJNIK TEMPERATURY SKRAPLACZA TUP CZUJNIK TEMPERATURY POWROTU TUI CZUJNIK CZUJNIK TEMPERATURY TEMPERATURY GRZAŁKA CZUJNIK TEMPERATURY SSANIA TS ZASILANIA TUO SKRAPLACZA CZUJNIK TEMPERATURY PAROWNIKA TP CZUJNIK TEMPERATURY PRZEPŁYWOMIERZ ZEWNĘTRZNEJ TA GRZAŁKA KARTERU KABEL GRZEJNY ZAWÓR CZTERODROŻNY...
Page 116 Les spécifications sont susceptibles d'être modifiées sans préavis en fonction de l'évolution du produit. Les spécifications actualisées de l'appareil sont indiquées sur un autocollant apposé sur l'appareil. DISTRIBUTEUR GÉNÉRALE DES SYSTÈMES DE CLIMATISATION ET DES POMMPES À CHELEUR HEIKO REFSYSTEM SP. Z O.O. UL. METALOWCÓW 5, 86-300 GRUDZIĄDZ TÉL. +48 727 737 378...

Ce manuel est également adapté pour:

Thermal 9 Thermal 12 Thermal 15 Thermal 19