BOMANN SM 3282 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 48

/ 48
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Instrucciones de servicio

Manual de instruções • Istruzioni per l'uso • Instruction Manual

Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití • Használati utasítás

Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации

tabmixer

Staafmixer • Robot multifonctions • Batidora multifunción con varilla • Batedeira múltipla

SM 3282

Frullatore a barra • Stick blender • Mikser wielofunkcyjny • Víceúčelový ponorný mixér

Kézben tartható keverőgép • Блендер • Стержневой Мульти-Миксер

Sommaire des Matières pour BOMANN SM 3282

Page 1 Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации tabmixer Staafmixer • Robot multifonctions • Batidora multifunción con varilla • Batedeira múltipla SM 3282 Frullatore a barra • Stick blender • Mikser wielofunkcyjny • Víceúčelový ponorný mixér Kézben tartható keverőgép • Блендер • Стержневой Мульти-Миксер...
Page 2 Bedienungsanleitung • Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. •...
Page 3 WARNUNG: • Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen. • Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. •...
Page 4 Ermittelter Schalldruckpegel: 75 dB(A) (kein Limit) gungsmittel. Technische Daten HINWEIS: Vorreinigung Füllen Sie zum Reinigen des Mixstabes den Mixbehälter mit Modell:................SM 3282 Wasser und betreiben Sie den Mixstab wie unter „Benutzung Spannungsversorgung: ........230-240 V~, 50 Hz des Gerätes“ beschrieben. Leistungsaufnahme: ............300 W Schutzklasse: ................
Page 5 24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel dass sich das Gerät SM 3282 in Übereinstimmung mit den aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste Mög- grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie lichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI - Internet-...
Page 6 Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgese- henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden. Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.
Page 7 Gebruiksaanwijzing • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt Bedankt voor het uitkiezen van ons product. We hopen dat u voor commercieel gebruik. veel plezier van het toestel heeft. • Gebruik het apparaat niet buiten (tenzij het bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht).
Page 8 WAARSCHUWING: • Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen. • Het apparaat en het netsnoer altijd buiten bereik van kinderen hou- den. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met vermin- derde lichamelijke, zintuigelijke of geestelijke vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn voor het gebruik van het apparaat in een veilige manier en...
Page 9 • Het mes van de staafmixer is zeer scherp! VERWONDINGSGE- VAAR! Technische gegevens LET OP: • Gebruik géén draadborstel of andere schurende voorwer- Model: ................SM 3282 pen. Spanningstoevoer: .........230-240 V~, 50 Hz • Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen. Opgenomen vermogen: ............. 300 W Beschermingsklasse: ..............
Page 10 Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval. Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektri- sche apparaten af die u niet meer gebruikt. Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben.
Page 11 Mode d’emploi • N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit. Nous espé- prévu pour une utilisation professionnelle. rons qu’il vous apportera satisfaction. •...
Page 12 AVERTISSEMENT : • Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants. • Gardez l’appareil et son cordon hors de la portée des enfants. • Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil. • Les appareils peuvent être utilisés par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, si elles bénéficient d’une surveillance ou d’instructions concernant l’utili-...
Page 13 Données techniques Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans Modèle : ................SM 3282 l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une Alimentation : ..........230-240 V~, 50 Hz mauvaise élimination de ces déchets.
Page 14 Instrucciones de servicio • Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que disfrute profesional. con el uso de este aparato. •...
Page 15 AVISO: • Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños. • Los niños no deben jugar con el aparato. • Los aparatos pueden ser utilizados por personas con discapacidad física, psíquica o sensorial o con falta de experiencia y conocimien- to si están bajo supervisión o se les dan instrucciones acerca del uso del aparato de una manera segura y si entienden los riesgos implicados.
Page 16 Datos técnicos eléctricos que no vaya a utilizar más. Modelo: ................SM 3282 Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de Suministro de tensión: ........230-240 V~, 50 Hz una erronéa eliminación de desechos, para el medio ambiente Consumo de energía: ............
Page 17 Manual de instruções • Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido. Este Obrigado por escolher o nosso produto. Esperamos que goste aparelho não se destina a fins comerciais. de utilizar o aparelho. •...
Page 18 AVISO: • Este aparelho não deve ser utilizado por crianças. • Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance das crianças. • As crianças não devem brincar com o aparelho. • Os aparelhos podem ser utilizados por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência ou conhecimentos, desde que sejam vigiadas ou tenham recebido instruções relativas à...
Page 19 • A faca do batedor é muito aguda! Há PERIGO DE FERIMENTOS! Características técnicas ATENÇÃO: • Não utilize uma escova de arame ou outros objectos Modelo: ................SM 3282 abrasvos. Alimentação da corrente: .......230-240 V~, 50 Hz • Não utilize produtos de limpeza agressivos ou abrasivos.
Page 20 Signiﬁcado do símbolo “contentor do lixo” Poupe o nosso meio ambiente, não deite aparelhos eléctricos para o lixo doméstico. Dirija-se ao locais destinados à recolha especial de aparelhos eléctricos e entregue aí os aparelhos que não pretende conti- nuar a utilizar. Desta forma, contribuirá...
Page 21 Istruzioni per l’uso • Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto. Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo buon Questo prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego divertimento nell’uso dell’apparecchio. in ambito industriale.
Page 22 AVVISO: • Tenere apparecchio e relativo cavo di alimentazione lontani dalla portata dei bambini. • Non consentire ai bambini di giocare con l’apparecchio. • Gli apparecchi possono essere utilizzati da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali e mancanza di esperienza e conoscenza sotto la supervisione o grazie alle istruzioni sull’uso dell’apparecchio in modo sicuro e quando essi capiscono i pericoli potenziali derivanti dall’utilizzo dell’apparecchio.
Page 23 DI FERIMENTO! Dati tecnici ATTENZIONE: • Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi. Modello: ................SM 3282 • Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi. Alimentazione rete: .........230-240 V~, 50 Hz Consumo di energia: ............300 W NOTA: Pre-pulizia Classe di protezione: ..............
Page 24 Signiﬁcato del simbolo “Eliminazione” Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici. Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso. Si contribuisce così...
Page 25 Instruction Manual • The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for Thank you for choosing our product. We hope you enjoy using commercial use. the appliance. • Do not use it outdoors (except if it is designed to be used outdoors).
Page 26 WARNING: • Children shall not play with the appliance. • Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.
Page 27 This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment. Technical Data Information concerning where the equipment can be disposed Model: ................SM 3282 of can be obtained from your local authority. Power supply: ..........230-240 V~, 50 Hz Power consumption: ............300 W Protection class: ................
Page 28 Instrukcja obsługi • Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to Dziękujemy za wybranie naszego produktu. Mamy nadzieję, że nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności korzystanie z niego sprawi Państwu przyjemność. gospodarczej. •...
Page 29 OSTRZEŻENIE: • Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Należy skontaktować się z upoważnionym pracownikiem. Aby uniknąć zagrożenia, uszkodzony kabel zasilania powinien wymienić producent, pracownik naszego punktu obsługi klienta lub inny wykwalifikowany specjalista. • Dzieci nie mogą korzystać z urządzenia. • Trzymać urządzenie i przewód poza zasięgiem dzieci. •...
Page 30 Przygotowanie Potrzebne dane znajdują się na podstawie, na tablicz- ce z typem urządzenia. 1. Proszę ostrożnie wyjąć wszystkie części z opakowania. • Urządzenie wolno podłączyć tylko i wyłącznie do 2. Przed pierwszym użyciem proszę wyczyścić urządzenie przepisowo zamontowanego gniazdka wtykowego ze jak opisano w punkcie „Czyszczenie“.
Page 31 Dane techniczne Model: ................SM 3282 Napięcie zasilające: ........230-240 V~, 50 Hz Pobór mocy: ..............300 W Stopień ochrony:................II Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ Nombre de tours: ..........min. 15,000 t/min Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie ...........maks. 17,000 t/min należy do śmieci domowych.
Page 32 Návod k použití • Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovené účely. Tento přístroj není určen pro komerční Děkujeme Vám za výběr našeho výrobku. Doufáme, že se použití. spotřebičem budete spokojeni. • Nepoužívejte jej v otevřeném prostoru (s výjimkou přístrojů, které...
Page 33 VÝSTRAHA: • Ponechte přístroj a jeho šňůru mimo dosah dětí. • Děti by si neměly hrát s přístrojem. • Přístroj mohou používat osoby se sníženými fyzickými, sensorickými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud bezpečným způsobem dostaly pokyny týkající se použití přístroje nebo mají nad sebou dohled a rozumí...
Page 34 Technické údaje Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám zhodnocení starých elektronických a elektrických přístrojů. Model: ................SM 3282 Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci, Pokrytí napětí: ..........230-240 V~, 50 Hz obdržíte prostřednictvím územně správních celků nebo Příkon: .................
Page 35 Használati utasítás • Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, élvezni készült. fogja a készülék használatát. • Ne használja a szabadban (hacsak nem a szabadban való, meghatározott korlátok közötti használatra van szánva)! A használati útmutatóban található...
Page 36 FIGYELMEZTETÉS: • Ne javítsa saját kezűleg a készüléket. Lépjen kapcsolatba a hivatalos szervizzel. A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati kábelt a gyártónak, a szerviznek vagy más szakképzett szakembernek egy azzal egyenértékűre kell kicserélni. • A készüléket gyerekek nem használhatják. •...
Page 37 • A botmixer kése nagyon éles! SÉRÜLÉSVESZÉLY áll fenn! Műszaki adatok VIGYÁZAT: • Ne használjon drótkefét vagy más súroló hatású tárgyat. Modell:................SM 3282 • Ne használjon agresszív vagy súroló hatású tisztítószert. Feszültségellátás: ...........230-240 V~, 50 Hz Teljesítményfelvétel: ............300 W MEGJEGYZÉS: Előtisztítás...
Page 38 A „kuka“ piktogram jelentése Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók! Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni! Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“...
Page 39 Посібник користувача • Використовуйте цей пристрій для приватних цілей і за призначенням. Пристрій не призначений для комерцій- Дякуємо, що вибрали наш прилад. Сподіваємось, що ви ного використання. будете задоволені його можливостями. • Не використовуйте цей пристрій на вулиці. Захищайте пристрій від тепла, прямих сонячних променів, вологи Символи...
Page 40 ПОПЕРЕДЖЕННЯ. • Не ремонтуйте пристрій самотужки. Зверніться до уповнова- жених спеціалістів. Щоб уникнути небезпеки, слід замінити пошкоджений кабель живлення на такий самий кабель; заміну має виконувати виробник, служба підтримки споживачів чи інший кваліфікований спеціаліст. • Не дозволяйте дітям користуватися цим приладом. •...
Page 41 • Ніж міксера дуже гострий! Існує небезпека ТРАВМАТИЗМУ! Технічні параметри УВАГА. • Забороняється використати для очищення дротяні Модель: ................SM 3282 щітки або абразивні предмети. Подання живлення: ........230-240 В~, 50 Гц • Забороняється використати їдкі або абразивні миючі Споживання потужності: ..........300 Вт...
Page 42 Руководство по эксплуатации • Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению. Прибор не предназначен для коммерче- Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, вам понра- ского использования. вится эксплуатировать устройство. • Не пользуйтесь прибором под открытым небом (исклю- чая приборы, эксплуатация которых под открытым Символы...
Page 43 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать устройство. Обратитесь к авторизованному профессионалу. Во избежа- ние опасности менять поврежденный кабель на аналогичный должен производитель, наша клиентская служба или любой другой квалифицированный специалист. • Детям запрещается пользоваться данным устройством. • Храните устройство и шнур подальше от детей. •...
Page 44 Подготовка к работе • Проверьте, совпадает ли напряжение сети, которой Вы пользуетесь, с указаниями на приборе. Эти 1. Осторожно выньте все детали прибора из упаковки. указания Вы можете найти на табличке с фирмен- 2. Перед первым включением промойте прибор, как это ными...
Page 45 Технические данные Модель: ................SM 3282 Электропитание: .......... 230-240 В~, 50 Гц Потребляемая мощность: ........... 300 ватт Класс защиты: ................II Число оборотов: ......мин. 15.000 оборотов/мин ......макс. 17.000 оборотов/мин Интервальный режим работы: ........1 мин. Вес нетто: ............прибл. 0,680 кг...
Page 48 • • • SM 3282 24 Monate Garantie gemäß Garantieerklärung • 24 months warranty according to warranty declaration • 24 maanden garantie volgens garantieverklaring • 24 mois de garantie selon la déclaration de garantie • 24 mesi di garanzia secondo la dichia- razione di garanzia •...