Klein Tools DTL302 Manuel D'instructions

Masquer les pouces

page de 36

/ 36
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Instruction

Manual

Digital Thermometer

DTL302

ENGLISH

• 2 TEMPERATURE

INPUTS

• IP67 WATER/

DUSTPROOF RATING

• MULTI PARAMATER

BACKLIT DISPLAY

• CONVENIENT

PROBE STORAGE

• MIN/MAX &

DATA HOLD

• EXTERNAL USB

POWER FOR LONG-

TERM LOGGING

• USB LOGGING

SOFTWARE

• DIFFERENTIAL T1-T2

• MAGNETIC MOUNT

STRAP

Español pg. 13

Français pg. 25

www.kleintools.com

Sommaire des Matières pour Klein Tools DTL302

Page 1 Instruction Manual Digital Thermometer Digital Thermometer DTL302 ENGLISH • 2 TEMPERATURE INPUTS • IP67 WATER/ DUSTPROOF RATING • MULTI PARAMATER BACKLIT DISPLAY • CONVENIENT PROBE STORAGE • MIN/MAX & DATA HOLD • EXTERNAL USB POWER FOR LONG- TERM LOGGING • USB LOGGING SOFTWARE •...
Page 3 Digital Thermometer Instruction Manual GENERAL SPECIFICATIONS The Klein Tools DTL302 is a hand-held dual differential Digital Temperature Tester that offers logging, monitoring and uploading capabilities to help analyze system performance trends with the included software. • 7.20”h x 3.70”w x 1.70"d Dimensions: 16.2 oz...
Page 4 FEATURE DETAIL NOTE: Press all the dual function buttons momentarily to activate the Upper Row Function, and press these buttons for more than 1 second to activate the Lower Row Functions. Thermocouple Inputs. • T1 = Thermocouple Input 1, T2 = Thermocouple Input 2 •...
Page 5 USB Port / External Power • USB input jack NOTE: Also used for AC power adapter. T1/T2 T1-T2 • While displaying T1 in the primary display press to scroll through T2 or the internal temperature of the meter. • Press and Hold to change primary display to temperature differential (T1-T2).
Page 6 SET UP INSTRUCTIONS Before Operating • Plug the thermocouple(s) into the input terminal(s). • Press “ ” to turn the instrument on. After 1 second, the thermometer displays the ﬁ rst reading and its internal temperature. If no thermocouple is plugged into the selected input or the thermocouple is “OPEN”, the display shows “----”.
Page 7 • You can adjust the thermometer’s readings to compensate for the errors of a specific thermocouple. The allowable compensation range is ±5.0°C or K, and ±9.0°F. The DTL302 allows you to store individual offsets for T1 and T2. • Press “...
Page 8 Displaying Temperature • Press “HOLD (°C/°F/K)” for more than 1 second to select the correct temperature unit. • Hold or attach the thermocouple(s) to the measurement location. The temperature reading appears in the selected display. • Press “T1/T2 (T1 - T2)” momentarily to show T1 reading in the primary display, and toggle showing T2 reading, or the internal temperature of the thermometer in the secondary display.
Page 9 PC. Refer to the “HELP” menu in the software for further details. • The DTL302 can be powered through the USB cable or included AC adapter. This allows long term monitoring or logging without consuming battery power •...
Page 10 ELECTRICAL SPECIFICATIONS J-type -346°F~2192°F -210°C~1200°C 64K ~ 1472K Temperature K-Type -328°F~2498°F -200°C~1370°C 74K ~ 1642K Range T-type -418°F~752°F -250°C~400°C 24K ~ 673K E-Type -238°F~1832°F -150°C~1000°C 124K ~ 1273K 0.1°F<1000°F 0.1°C<550°C 0.1K<824K J-type 1°F≥1000°F 1°C≥550°C 1K≥824K 0.1°F<1000°F 0.1°C<750°C 0.1K<1000K K-Type Display 1°F≥1000°F 1°C≥750°C 1K≥1000K...
Page 12 ﬁ tness for a particular purpose, are limited to the express warranty. Klein Tools shall not be liable for loss of use of the instrument or other incidental or consequential damages, expenses, or economic loss, or for any claim or claims for such damage, expenses or economic loss.
Page 13 Manual de instrucciones Termómetro digital DTL302 ESPAÑOL • 2 ENTRADAS DE TEMPERATURA • CALIFICACIÓN DE AGUA/A PRUEBA DE POLVO IP67 • PANTALLA MULTIPARÁMETRO CON ILUMINACIÓN POSTERIOR • CONVENIENTE ALMACENAJE DE LA SONDA • MÍN/MÁX Y DATOS EN ESPERA • ALIMENTACIÓN USB...
Page 14 ESPAÑOL...
Page 15 Termómetro digital Manual de instrucciones ESPECIFICACIONES GENERALES El modelo Klein Tools DTL302 es un probador de temperatura digital diferencial doble que ofrece capacidades de registro, monitoreo y carga para poder analizar tendencias de rendimiento de sistemas con el software incluido.
Page 16 ESPAÑOL DETALLE DE LA CARACTERÍSTICA NOTA: Presione todos los botones de funciones dobles momentáneamente para activar la funciones de la ﬁ la superior, y presione estos botones durante más de 1 segundo para activar las funciones de la ﬁ la inferior. Entradas de termopar •...
Page 17 Puerto USB / Alimentación externa • Toma de entrada USB NOTA: También se usa para el adaptador de CA. T1/T2, T1-T2 • Mientras aparece T1 en la pantalla primaria, presione para desplazarse por T2 o la temperatura interna del medidor. •...
Page 18 ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE CONFIGURACIÓN Antes de operar • Enchufe el(los) termopar(es) en el(los) terminal(es). • Presione “ ” para encender el instrumento. Después de 1 segundo, el termómetro muestra la primera lectura y su temperatura interna. Si no hay termopar enchufado en la entrada seleccionada o si el termopar está “OPEN” [ABIERTO], la pantalla muestra “----”.
Page 19 • Puede ajustar las lecturas del termómetro para compensar por los errores de un termopar especíﬁ co. El rango permisible de compensación es de ±5.0°C o K, y ±9.0°F. El modelo DTL302 le permite guardar compensaciones individuales para T1 y T2.
Page 20 ESPAÑOL Mostrar la temperatura • Presione “HOLD (°C/°F/K)” [ESPERAR] más de 1 segundo para seleccionar la unidad de temperatura correcta. • Espere o conecte el(los) termopar(es) al punto de medición. La lectura de temperatura aparece en la pantalla seleccionada. • Presione “T1/T2 (T1 - T2)” momentáneamente para mostrar la lectura T1 en la pantalla primaria, y alternar que aparezca la lectura de T2, o la temperatura interna del termómetro en la pantalla secundaria.
Page 21 PC. Remítase al menú “HELP” [AYUDA] en el software para ver más detalles. • El modelo DTL302 puede conectarse mediante el cable USB o con el adaptador CA que se incluye. Esto permite monitoreo a largo plazo o registro sin consumir la batería...
Page 22 ESPAÑOL ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS J-type -346°F a 2192°F -210°C a 1200°C 64K a 1472K K-Type -328°F a 2498°F -200°C a 1370°C 74K a 1642K Rango de temperatura T-type -418°F 752°F -250°C 400°C 673K E-Type -238°F 1832°F -150°C 1000°C 124K 1273K 0.1°F<1000°F 0.1°C<550°C 0.1K<824K J-type...
Page 24 Durante este periodo de garantía, Klein Tools tiene la opción de reparar o reemplazar o reembolsar el precio de compra de toda unidad que no esté conforme a esta garantía bajo el uso y servicio normales.
Page 25 Mode d'emploi Thermomètre numérique DTL302 FRANCAIS • 2 ENTRÉES DE TEMPÉRATURE • CARACTÉRISTIQUES NOMINALES D'EAU/ ÉTANCHÉITÉ AUX POUSSIÈRES IP67 • ÉCRAN RÉTROÉCLAIRÉ MULTIPARAMÈTRES • STOCKAGE D'ÉCHANTILLONS PRATIQUE • MIN/MAX ET MAINTIEN DE DONNÉES • ALIMENTATION USB EXTERNE POUR JOURNALISATION À...
Page 26 FRANCAIS...
Page 27 Thermomètre numérique Mode d'emploi CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES Le DTL302 Klein Tools est un testeur de température numérique différentiel double disposant de fonctions de journalisation, de surveillance et de téléchargement aﬁ n d'aider à l'analyse des tendances de performance du système avec le logiciel inclus.
Page 28 FRANCAIS CARACTÉRISTIQUES DÉTAILLÉES REMARQUE : appuyez brièvement sur tous les boutons de fonction doubles pour activer les fonctions supérieures et appuyez sur ces boutons pendant plus d'une seconde pour activer les fonctions inférieures. Entrées du thermocouple. • T1 = entrée du thermocouple 1, T2 = entrée du thermocouple 2, •...
Page 29 Port USB / alimentation externe • Prise d'entrée USB REMARQUE : aussi utilisée pour l'adaptateur d'alimentation CA. T1/T2, T1-T2. • Pendant que T1 est afﬁ chée sur l'écran principal, appuyez pour déﬁ ler dans T2 ou dans la température interne du compteur. •...
Page 30 FRANCAIS INSTRUCTIONS DE CONFIGURATION Avant le fonctionnement • Branchez le(s) thermocouple(s) dans le(s) terminal/terminaux d'entrée. • Appuyez sur " " pour allumer l'instrument. Après 1 seconde, le thermomètre afﬁ che la première valeur et sa température interne. Si aucun thermocouple n'est branché dans l'entrée sélectionnée ou si le thermocouple est OPEN "...
Page 31 • Vous pouvez ajuster les valeurs du thermomètre pour compenser les erreurs d'un thermocouple spéciﬁ que. La plage de compensation autorisée est de ±5,0°C ou K et de ±9,0°F. Le DTL302 vous permet de stocker des décalages individuels pour T1 et T2.
Page 32 FRANCAIS Afﬁ chage de la température • Appuyez sur HOLD " MAINTENIR (°C/°F/K) " pendant plus d'une seconde pour sélectionner la bonne unité de température. • Maintenez ou ﬁ xez le(s) thermocouple(s) à l'emplacement de mesure. La valeur de la température s'afﬁ che dans l'écran sélectionné. •...
Page 33 PC. Consultez le menu " AIDE " dans le logiciel pour plus de détails. • Le DTL302 peut être alimenté par le câble USB ou l'adaptateur CA inclus. Ceci permet une surveillance à long terme ou une journalisation sans consommer la puissance de la pile.
Page 34 FRANCAIS CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES J-type -346°F à 2192°F -210°C à 1200°C 64K à 1472K K-Type -328°F à 2498°F -200°C à 1370°C 74K à 1642K Plage de températures T-type -418°F à 752°F -250°C à 400°C à 673K E-Type -238°F à 1832°F -150°C à...
Page 36 à partir de la date d'achat. Au cours de cette période de garantie, Klein Tools peut réparer, remplacer ou rembourser le prix d'achat de toute unité non conforme à cette garantie dans le cadre d'une utilisation et d'un entretien normaux.