Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
MAXI GRILL
AR2043-INX / AR2043-N / AR2043-D
MULTİ FONKSİYONEL PİŞİRİCİ
MULTIFUNCTIONAL COOKER
MULTIFUNKTIONALER KOCHER
GRIL MULTIFONCTIONS
جهاز طبخ متعدد الوظائف
KULLANMA KILAVUZU
INSTRUCTION MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
NOTICE D'UTILISATION
كتيب اإلستعمال
2200 W
Publicité
Manuels Connexes pour Arzum MAXI GRILL AR2043-INX
Sommaire des Matières pour Arzum MAXI GRILL AR2043-INX
- Page 1 MAXI GRILL AR2043-INX / AR2043-N / AR2043-D MULTİ FONKSİYONEL PİŞİRİCİ MULTIFUNCTIONAL COOKER MULTIFUNKTIONALER KOCHER GRIL MULTIFONCTIONS جهاز طبخ متعدد الوظائف KULLANMA KILAVUZU INSTRUCTION MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG NOTICE D’UTILISATION كتيب اإلستعمال 2200 W...
- Page 2 1- 180° açılabilen ısıtıcı üst gövde 6- Enerji (güç/ısıtma) ışığı (parti ızgara konumu için) 7- Izgara teli 2- Isıtıcı alt gövde 8- Döküm asansör 3- Isı ayar düğmesi sistemi 4- Fonksiyon ayar düğmesi 9- Ergonomik tutma sapı 5- Termostat (hazır) ışığı ARZUM...
- Page 3 Arzum marka Multi Fonksiyonel Pişirici’yi tercih ettiğinizden dolayı teşekkür ederiz. Bu ürünün de, tıpkı diğer Arzum ürünleri gibi hayatınızı kolaylaştırmasını diliyoruz. Cihazınızdan iyi verim almak için kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz ve daha sonra gerekli olabileceğinden saklayınız. ÖNEMLİ UYARILAR • Arzum Maxi Grill Multi Fonksiyonel Pişirici’nizin üzerinde yazılı voltajın, bulunduğunuz yerin voltajına uygun olup olmadığına dikkat ediniz.
- Page 4 • Cihaz ve kablosunu 8 yaşından küçük çocukların ulaşamayacakları bir yerde tutunuz. • Arzum Maxi Grill Multi Fonksiyonel Pişirici’nizi soba, ocak gibi direk ısı kaynaklarının üzerine veya çok yakınına yerleştirmeyiniz. • Kablonun masa ya da tezgahınızın kenarından sarkmamasına ya da başka bir cihaz ve sıcak yüzeylerle temas etmemesine dikkat ediniz.
- Page 5 Arzum Yetkili Servisine başvurunuz. • Cihazınızı tavsiye edildiği şekilde kullanınız. KULLANIM ÖNERİLERİ • Arzum Maxi Grill Multi Fonksiyonel Pişirici’nizi lahmacun, bazlama, ızgara ve opsiyonel tepsisi ile hamurişi, sulu yemek gibi değişik tarifleri pişirmek için kullanabilirsiniz. • Cihazı ilk kullanımdan önce, nemli bir kâğıt havlu ve peçete ile temizleyiniz.
- Page 6 önce soğumasını bekleyiniz. NOT: Kullanım halindeyken kablonun pişirme plakalarından uygun uzaklıkta olmasına dikkat ediniz. PİŞİRME FONKSİYONLARI Tepsisiz Kullanım / Telli Kullanım • Cihazınızın fişini prize takıp, alt ve üst ısıtıcı fonksiyonunu seçiniz. • Isı ayarını istediğiniz kademeye getirip, POWER ışığı ARZUM...
- Page 7 Özellikle sulu yemekler alt ve üstten gelen ısı ile kısa zamanda ve eşit orandaki ısı dengesi ile pişer. • Pişirme süresinin uzunluğu duruma, iç malzemelerine ve kişisel lezzet zevkinize bağlıdır. • Plastik veya tahta kaşık kullanınız. Asla metal kaşık kullanmayınız. ARZUM...
- Page 8 çatal ve bıçak kullanmayınız. TEMİZLEME ve BAKIM • Temizlik ve bakım işlemleri için cihazınızın fişini çıkarıp soğumasını bekleyiniz. • Yapışmayan pişirme yüzeylerini korumak için her kullanımdan sonra ısıtıcı plakaları temizleyiniz. • Isıtıcı plakaları yumuşak bir bez veya kağıt havlu kullanarak bir miktar ARZUM...
- Page 9 • Yapışmaz yüzeylere zarar vermemek için metal fırça veya tel gibi aşındırıcı temizleyiciler kullanmayınız. Deterjan kullanmayınız. • Cihazınızı KESİNLİKLE suya sokmayınız. Cihazınızı kaldırmadan önce tüm parçalarının temiz ve kuru olduğundan emin olunuz. ARZUM...
- Page 10 ARZUM...
- Page 11 çöpe atılmaması gerekmektedir. Lütfen, bu cihazın geri dönüşümünü sağlamak için en yakın toplama merkezine başvurunuz. Üretici / İthalatçı: Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş. Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b Eyüp 34050 İstanbul Türkiye Made in Turkey 0850 222 1 800 www.arzum.com...
- Page 12 MULTIFUNCTIONAL COOKER 1- 180° openable top body 6- Energy (power/heating) light (for grill parties) 7- Grill grate 2- Heated lower body 8- Cast lift system 3- Heat setting button 9- Ergonomic handle 4- Function setting button 5- Thermostat (ready) light ARZUM...
- Page 13 Thank you for choosing Arzum Multifunctional Cooker. Just like all other Arzum products, we hope this product makes your life easier as well. To get the best out of your appliance, please read the manual carefully and keep it, as you might need it later.
- Page 14 • Please keep the appliance and its cord out of reach of children below 8 years of age. • Do not place your Arzum Maxi Grill Multifunctional Cooker on or next to heat sources such as a stove or other cooking appliances.
- Page 15 • Please use your appliance as recommended. RECOMMENDATIONS FOR USE • You can use your Arzum Maxi Grill Multifunctional Cooker for various dishes such as lahmacun, shaslik and with a tray (optional) you can cook cheese burek, lamb stew and cakes.
- Page 16 • To keep the upper and lower plates from contacting each other, depending on the recipe, the grill screen that comes with the appliance must be placed in the appliance. ARZUM...
- Page 17 2nd or 3rd setting of the lower heater. Note: Never put an excessive amount of oil in the appliance. An excessive amount of oil causes heavy smell and fume. If you place a ARZUM...
- Page 18 • In order not to damage the non-stick surfaces, do not use abrasive cleaners such as metal brushes or metal fibers. Do not use detergents. • DO NOT immerse your appliance in water. Make sure all parts are clean and dry before putting your appliance into storage. ARZUM...
- Page 19 WEEE directives. Do not dispose this product as unsorted municipal waste. Please contact your local municipality for the nearest collection point. Manufacturer / Importer: Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş. Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b Eyüp 34050 İstanbul Türkiye Made in Turkey Tel: +90 212 467 80 80 Fax: +90 212 467 80 00 www.arzum.com...
- Page 20 AR2043-INX / AR2043-N / AR2043-D MULTIFUNKTIONALER KOCHER 1- Bis 180 ° heizender oberer 6- Energie (Strom / Heizung) Heizkörper (zum Grillen) 7- Grilldraht 2- Unterer Heizkörper 8- Gussaufzugssystem 3- Knopf zur Wärmeeinstellung 9- Ergonomischer Griff 4- Funktionseinstellungstaste 5- Thermostat (bereit) ARZUM...
- Page 21 Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf, falls Sie diese später nochmals benötigen. WICHTIGE HINWEISE • Stellen Sie sicher, dass die auf Ihrem Arzum Maxi Grill- Multifunktionskocher angegebene Spannung für das Stromnetz Ihres Standorts geeignet ist. Unser Unternehmen kann nicht für Fehlfunktionen verantwortlich gemacht werden, die im Streitfall auftreten können.
- Page 22 • Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf. • Stellen Sie Ihren Arzum Maxi Grill Multifunktionskocher nicht auf oder in direkter Nähe von Wärmequellen wie Öfen auf. • Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht über der Kante Ihres Tisches oder der Arbeitsplatte hängt oder mit anderen Geräten und heißen...
- Page 23 • Nicht verwenden, wenn das Kabel oder der Stecker Ihres Geräts beschädigt ist, wenn es heruntergefallen ist oder aus einem anderen Grund beschädigt wurde. Reparieren Sie es nicht selbst, sondern wenden Sie sich an einen von Arzum autorisierten Service. • Verwenden Sie Ihr Gerät wie empfohlen. EMPFEHLUNGEN FÜR DEN GEBRAUCH •...
- Page 24 • Stecken Sie Ihr Gerät in die Steckdose. • Wählen Sie die Funktion aus, die für das Rezept geeignet ist, das Sie kochen möchten. • Bringen Sie die Temperatur auf das Niveau, das für den von Ihnen durchgeführten Prozess geeignet ist. ARZUM...
- Page 25 Gebrauch und fetten Sie die gesamte Innenfläche gleichmäßig mit etwas Öl ein und trocknen Sie es mit einem Handtuch oder einem weichen Tuch. • Stecken Sie Ihr Gerät in die Steckdose und wählen Sie die Ober- und Unterhitzefunktionen. ARZUM...
- Page 26 2. oder 3. Heizstufe kochen. Hinweis: Schmieren Sie das Gerät niemals zu stark mit Öl ein, da überschüssiges Öl Gerüche und Rauch verursacht. Wenn Sie einen Behälter unter den Ölablasskanal hinter dem Gerät stellen, fließt das überschüssige Öl dort ab. ARZUM...
- Page 27 Tuch oder Papiertuch reinigen. • Verwenden Sie keine Scheuermittel wie Metallbürsten oder -drähte, um eine Beschädigung der Antihaftoberflächen zu vermeiden. Verwenden Sie kein Reinigungsmittel. • Tauchen Sie Ihr Gerät NICHT in Wasser. Stellen Sie sicher, dass alle Teile sauber und trocken sind. ARZUM...
- Page 28 ARZUM...
- Page 29 Gerät sind wiederverwendbare Wertstoffe enthalten. Ihre örtliche Gemeindeverwaltung nennt Ihnen gerne die öffentlichen Sammelstellen für Elektro-Altgeräte. Hersteller / Importeur: Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş. Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b Eyüp 34050 İstanbul Türkiye Made in Turkey Tel: +90 212 467 80 80 Fax: +90 212 467 80 00 www.arzum.com...
- Page 30 5- Voyant (vert) de thermostat ouverture à 180° (pour les 6- Voyant marche/arrêt barbecues) 7- Plaque gril 2- Plaque de cuisson inférieure 8- Système d’ouverture en fonte 3- Bouton de réglage de 9- Poignée ergonomique température 4- Bouton de réglage de programme ARZUM...
- Page 31 Nous vous remercions d’avoir choisi le Gril Multifonctions Arzum. Nous espérons que ce produit vous facilitera le quotidien comme les autres. Pour une efficacité optimale, lire la notice d’utilisation avec attention et la conserver pour un usage futur. PRECAUTIONS IMPORTANTES •...
- Page 32 • Le nettoyage et l’entretien par l‘usager ne doivent pas être effectués par des enfants, sauf s‘ils ont plus de 8 ans et qu‘ils sont surveillés. • Maintenir l‘appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans. ARZUM...
- Page 33 • Ne pas placer votre Maxi Grill Multifonctions Arzum sur ou près de surfaces chaudes comme une cuisinière ou une plaque de cuisson. • Ne pas laisser le cordon pendre d’une table ou d’une surface au- dessus d’un autre appareil ou une source de chaleur ou entrer en contact avec ceux-ci.
- Page 34 0 : L’appareil est éteint Minimum : Maintien au chaud Niveau 1 : Cuisson vapeur et décongélation Niveau 2 : Grille-pain et cuisson de gâteaux Niveau 3 : Poissons et viandes Maximum : Recettes nécessitant de la haute température ARZUM...
- Page 35 • Pour des recettes à base de farine et des plats en sauce, utiliser le plateau en fonte. • Veuillez laver votre plateau avec de l’eau chaude et du savon avant la première utilisation et sécher le soigneusement. Le plateau en fonte doit être ARZUM...
- Page 36 Si les viandes ne sont pas graissées, graisser les plaques de cuisson avec très peu d’huile. • Brancher l’appareil et sélectionner le programme de cuisson inférieure. • Préchauffer l’appareil en amenant le bouton température au niveau ARZUM...
- Page 37 • Ne pas utiliser d’éponge métallique, ni de poudre à récurer afin de ne pas endommager les surfaces antiadhésives. Ne pas utiliser de détergents. • Ne JAMAIS plonger l’appareil dans l’eau. Veiller à ce que toutes les pièces de l’appareil soient propres et sèches avant de le ranger. ARZUM...
- Page 38 ARZUM...
- Page 39 à la directive DEEE. Consulter le centre de collecte le plus proche pour recycler l’appareil.. Fabricant / Importateur: Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş. Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b Eyüp 34050 İstanbul Türkiye Fabriqué...
- Page 40 AR2043-INX / AR2043-N / AR2043-D جهاز طبخ متعدد الوظائف 180ْ الهيكل العلوي للسخان القابل للفتح الطاقة (التسخين/القوة) ضوء لوضع الشواية المجزئة سلك الشواء الهيكل السفلي للسخان نظام المصعد المطاوع زر تعديل الحرارة مقبض سهل اإلستخدام زر تعديل الوظائف ترموستات (جاهز) ضوء ARZUM...
- Page 41 Maxi • يجب التأكد من مدى مطابقة الفولت المكتوب على جهاز الطبخ متعدد الوظائف "، مع فولت المكان الذي ي ُ ستخدم فيه. ال ت ُ عتبر الشركة مسؤولةArzum " أرزومGrill عن أي أعطال قد تتولد بسبب أي تناقض، وبالتالي تتم معالجة أي خلل متولد من هذا السبب...
- Page 42 .وتحت اإلشراف .8 • ينبغي حفظ الجهاز والكابالت الخاصة به بعيد ا ً عن متناول يد األطفال دون سن "علىArzum " أرزومMaxi Grill • تجنب من وضع جهاز الطبخ متعدد الوظائف .مصادر الحرارة المباشرة كالمدفئة والموقد أو بالقرب منها...
- Page 43 .لحفظ األطعمة المطبوخة التي تتطلب الحفاظ على حرارتها المستوى .0: الجهاز معط ّ ل الحد األدنى: د ْ اإلحتفاظ بالحرارة .المستوى.1 : د ْ الطهي في البخار وحل المواد العذائية المجمدة .المستوى. 2: د ْ تحميص الخبز وطبخ الكعك .المستوى. 3: د ْ طبخ اللحم والسمك ARZUM...
- Page 44 • إذا كنت ترغب في استخدام جهازك لوصفات كالمعجنات .واإليدامات، عليك استخدام الصينية الخيارية • قم بتوصيل كابل الجهاز بالقابس، واختر وظيفة السخان العلوي .والسفلي • اجعل وضع الجهاز في المستوى الحراري المطلوب، وقم .POWER بتسخين الجهاز مسبق ا ً حتى ينطفئ ضوء ARZUM...
- Page 45 .الطهي أو عند فتح الهيكل العلوي. عليك الحذر أثناء إخراج األطعمة 2. أخرج األطعمة من الصفيحة عن طريق استخدام األدوات الخشبية أو البالستيكية لتجنب إتالف األسطح الغير قابلة لإللتصاق. وتجنب على اإلطالق من استخدام السكاكين والشوكات .والمالقط المعدنية ألنها تتسبب في إتالف الطالء ARZUM...
- Page 46 • تجنب من استخدام المنظفات الخادشة كالفرشاة واألسالك المعدنية لعدم اتالف األسطح .غير القابلة لإللتصاق. ال تستخدم دواء الغسيل • تجنب على اإلطالق من غمر الجهاز في الماء. وتأكد من أن جميع قطع الجهاز نظيفة .وجافة قبل رفع الجهاز ARZUM...
- Page 47 ARZUM...
- Page 48 ARZUM...
- Page 49 ؛ لذا يجب عدم رميه في القمامة. ومن فضلك، راجع أقرب مركز للجمع؛WEEE الـ .تحقيقا إلعادة تدوير هذا الجهاز المنتج / المستورد Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş. Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b Eyüp 34050 İstanbul Türkiye...
- Page 50 GARANTİ ŞARTLARI 1. Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 3 yıldır. 2. Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı garanti kapsamındadır. 3. Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan; a- Sözleşmeden dönme, b- Satış...
- Page 51 FATURA TARİH VE NO TESLİM TARİHİ VE YERİ TARİH, İMZA VE KAŞE Bu belgenin kullanılması 6502 sayılı Tüketici Korunması Hakkında Kanun ve bu kanuna dayanılarak yürürlüğe konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslarına Dair Tebliğ uyarınca Arzum Elektrikli Ev Aletleri San.ve Tic. A.Ş. tarafından hazırlanmıştır.
- Page 52 GENEL DAĞITICI ARZUM ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ SAN. VE TİC. A.Ş. Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b Eyüp 34050 İstanbul Türkiye Tel: (0212) 467 80 80 Faks: (0212) 467 80 00...