Sommaire des Matières pour Timan CS 200
- Page 1 MANUEL D’UTILISATION SALEUSE COMBI CS 200 Comfortably better Applicable aux numéros de type CS 200 : 725131-00 725133-00 725135-00 725132-00 725134-00 725136-00 725138-00 725140-00 725142-00 www.timan.dk...
- Page 3 MANUEL D’UTILISATION SALEUSE COMBI CS200 - TIMAN INTRODUCTION ........................3 ........................... 3 MPORTANT ....................3 TILISATION INAPPROPRIÉE ..................4 DENTIFICATION DE LA MACHINE ..................5 OMMANDE DE PIÈCES DÉTACHÉES RÈGLES DE SÉCURITÉ ......................6 REGLES DE SECURITE D'ENTRETIEN ET DE REGLAGE ..........7 SPÉCIFICATIONS DES MACHINES ..................
- Page 4 MANUEL D’UTILISATION SALEUSE COMBI CS200 - TIMAN 14 SERVICE ET ENTRETIEN DE LA MACHINE ..............31 14.1 ................32 UBRIFICATION DE L ÉPANDEUR OMBI 14.2 ............ 33 ERRAGE DE LA CHAINE D ENTRAINEMENT DU ROULEAU 14.3 .................. 33 EGLAGE DE LA PLAQUE DE DOSAGE 14.4...
- Page 5 1 INTRODUCTION Important Le CS 200 est un épandeur combiné à entraînement hydraulique. La durée de vie de la machine dépend de la manière dont elle est entretenue et réparée. La machine est livrée avec un manuel d'utilisation, qui doit toujours être à la disposition de l'opérateur.
- Page 6 Type: CS200 Année: Année de fabrication Poids: Poids à vide de l'épandeur en nappes /Poids à vide de l'épandeur combi (nappes + disques) Performance: Charge max.: Poids maximal autorisé (pour le porte-outil Timan)/Poids maximal autorisé (pour les autres porte-outils Timan)
- Page 7 Timan auprès duquel vous avez acheté la machine ou votre centre de service Timan agréé local. Afin d'accélérer l'expédition et d'éviter les envois erronés, veuillez fournir les informations suivantes lorsque vous commandez des pièces détachées:...
- Page 8 MANUEL D’UTILISATION SALEUSE COMBI CS200 - TIMAN 2 RÈGLES DE SÉCURITÉ SI CE SYMBOLE SE TROUVE DANS LE MANUEL, VOUS ETES EN DANGER L'utilisateur est responsable de l'installation du couvercle de protection et de l'utilisation globale de l'équipement de sécurité et du respect des règles de sécurité.
- Page 9 Avant de mettre la machine en marche, assurez-vous que toutes les personnes sont hors de sa portée et à une distance visible pour l'opérateur. N'éliminez jamais les blocages à la main ou au pied, utilisez plutôt un outil approprié. Il est permis d'utiliser uniquement des pièces de rechange originales de Timan A/S.
- Page 10 MANUEL D’UTILISATION SALEUSE COMBI CS200 - TIMAN 4 SPÉCIFICATIONS DES MACHINES Données techniques Le poids mort de l'épandeur dépend du type et de l'équipement installé. Le poids mort indiqué dans le tableau ci-dessous correspond à une machine standard. Modèle CS 200 CS 200 Combi (épandage en nappes)
- Page 11 Fabriksvej 13 Code postal et ville 6980 Tim Déclare par la présente que le type de machine : Epandeur combiné CS 200 avec numéro de type: 725131-00-xxxx, 725133-00-xxxx, 725135-00-xxxx 725132-00-xxxx, 725134-00-xxxx, 725136-00-xxxx 725138-00-xxxx, 725140-00-xxxx, 725142-00-xxxx Fabriqué conformément aux directives européennes suivantes: 2006/42/EC Machinery Directive et les normes et spécifications techniques nationales suivantes:...
- Page 12 Gardez les panneaux d'avertissement propres et s'ils sont endommagés, remplacez-les ou ajoutez immédiatement les panneaux manquants. De nouvelles étiquettes peuvent être commandées auprès de votre revendeur Timan local. a. AVERTISSEMENT : Lisez attentivement le mode d'emploi avant d'utiliser la machine.
- Page 13 La machine est construite autour du châssis principal. À l'avant se trouve un cadre permettant de monter la machine sur des machines Timan ou une suspension à trois points pour les tracteurs. L'entraînement hydraulique de la machine est régulé par la vanne de régulation du volume qui régule la vitesse du rouleau/des disques (voir les sections 8 et 9 sur les vitesses recommandées de...
- Page 14 MANUEL D’UTILISATION SALEUSE COMBI CS200 - TIMAN d'épandage avec les disques à la position d'épandage en nappes. Lorsque les disques sont en position repliée et que l'épandage en nappes est utilisé, la grille d'épandage est inclinée sous la machine et le matériau est épandu sur toute la largeur de la machine.
- Page 15 MANUEL D’UTILISATION SALEUSE COMBI CS200 - TIMAN 7 CONNEXION ET DÉCONNEXION DE LA MACHINE Timan Avant de procéder au branchement, il est important de vérifier que la machine et le véhicule se trouvent sur une surface plane et stable. Le branchement s'effectue comme suit, dans l'ordre suivant: Pousser le chariot élévateur d'outils avec l'épandeur...
- Page 16 MANUEL D’UTILISATION SALEUSE COMBI CS200 - TIMAN Tracteur Avant de procéder au branchement, il est important de vérifier que la machine et le véhicule se trouvent sur une surface plane et stable. Le branchement s'effectue comme suit, dans l'ordre suivant: Reculez le tracteur vers l'épandeur combiné.
- Page 17 MANUEL D’UTILISATION SALEUSE COMBI CS200 - TIMAN 8 RÉGLAGE DE LA MACHINE (ÉPANDEUR EN NAPPES) La procédure pour les réglages suivants peut varier en fonction de l'équipement monté sur la machine. Matériau (gravier) IMPORTANT: Il est important que les plaques d'étanchéité intérieures soient retirées dans l'épandeur pour les matériaux grossiers tels que le gravier afin de protéger la machine d'une usure...
- Page 18 MANUEL D’UTILISATION SALEUSE COMBI CS200 - TIMAN Réglage du support du plateau inférieur IMPORTANT: Il est important que le support soit abaissé pour les matériaux grossiers afin d'éviter une usure inutile de la machine. Le support arrière du plateau inférieur sous le rouleau peut être réglé en hauteur en fonction du matériau à...
- Page 19 La molette est équipée de deux vis de butée, pour un débit min. et max. Pour les machines à commande électrique [2], la vitesse souhaitée est réglée par le commutateur [6] du Timan 3330 (voir section 12). Le sélecteur de volume à commande électrique dispose d’un débit min.
- Page 20 MANUEL D’UTILISATION SALEUSE COMBI CS200 - TIMAN Réglage de la quantité de matière épandue La poignée [1] permet de régler le dosage souhaité. Déplacez la poignée vers le bas pour ouvrir le passage du matériau et déplacez la poignée vers le haut pour fermer le passage du matériau.
- Page 21 MANUEL D’UTILISATION SALEUSE COMBI CS200 - TIMAN 9 RÉGLAGE DE LA MACHINE (ÉPANDEUR A DISQUES) Les sections suivantes traitent du réglage de l'épandeur combi. Hauteur de l'épandeur Pour obtenir le schéma d'épandage le plus optimal avec l'épandeur à disques, il est important que la machine soit positionnée à...
- Page 22 MANUEL D’UTILISATION SALEUSE COMBI CS200 - TIMAN Réglage des ailettes d’épandage Les ailettes d'épandage peuvent être réglées sur cinq positions différentes (la position centrale [3] est illustrée sur la photo). Leur réglage permet de modifier la densité d'épandage des côtés droit et gauche. Le réglage des ailettes sur le disque gauche modifie la densité...
- Page 23 MANUEL D’UTILISATION SALEUSE COMBI CS200 - TIMAN Réglage de l’écartement des disques Si le réglage des ailettes est insuffisant, la distance entre les disques peut être modifiée. Cette opération s'effectue comme suit : Desserrez les trois écrous des supports de disques sur les côtés droit et gauche.
- Page 24 MANUEL D’UTILISATION SALEUSE COMBI CS200 - TIMAN Tableau des paramètres Vos propres réglages peuvent être enregistrés dans le tableau ci-dessous. Matériaux Position des ailettes: Position de l’écartement des [1-5] disques: [1-3]...
- Page 25 Elle minimise le risque de surcharge de la machine et rapproche le centre de gravité de la machine au porte-outil. 10.1 Timan Sur le porte-outil Timan, la machine et la trémie peuvent être chargées d'un maximum de 225 kg au total.
- Page 26 MANUEL D’UTILISATION SALEUSE COMBI CS200 - TIMAN 11 CONDUITE DE LA MACHINE 11.1 Démarrage IMPORTANT: Lorsque la machine est mise en marche, des corps étrangers peuvent être projetés. Par conséquent, la zone autour de la machine doit être sécurisée afin que ni les animaux ni les humains ne soient en danger.
- Page 27 MANUEL D’UTILISATION SALEUSE COMBI CS200 - TIMAN 11.3 Vitesse de course La vitesse d'avancement est déterminée par le dosage souhaité, en fonction du matériau, de la largeur d'épandage, ainsi que des conditions de conduite et des conditions météorologiques, (voir section : 13).
- Page 28 MANUEL D’UTILISATION SALEUSE COMBI CS200 - TIMAN 12 FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE IMPORTANT: Lorsque la machine est mise en marche, des corps étrangers peuvent être projetés. Par conséquent, la zone autour de la machine doit être sécurisée afin que ni les animaux ni les humains ne soient en danger.
- Page 29 MANUEL D’UTILISATION SALEUSE COMBI CS200 - TIMAN 12.2 Timan 3400 [1] Démarrer la machine. [2] Mise en marche et arrêt de la machine. [3] Fonction du vérin pour l’épandage en nappes et l’épandage par disques. [4] Permet d'allumer et d'éteindre les phares de travail à l'arrière de l'épandeur (si équipé).
- Page 30 MANUEL D’UTILISATION SALEUSE COMBI CS200 - TIMAN 12.3 CS-200 boîtier de commande Ce boîtier de commande est nécessaire lorsque la saleuse CS-200 est utilisé sur un Timan 3400, un Timan Tool-Trac ou un tracteur. La machine est mise en marche à l'aide du distributeur hydraulique du véhicule.
- Page 31 MANUEL D’UTILISATION SALEUSE COMBI CS200 - TIMAN 13 ESSAI DE ROTATION Pour garantir un épandage aussi précis que possible, il est recommandé d'effectuer un essai de rotation. Avant le premier épandage Lors d'un changement de matériau Si le matériau change de manière significative (humidité, taille, etc.) 13.1 Manuel de dosage...
- Page 32 MANUEL D’UTILISATION SALEUSE COMBI CS200 - TIMAN Calcul 2 avec : dosage inconnu (g/m Si les valeurs suivantes sont connues : Largeur d'épandage (m) Vitesse d'avancement souhaitée (km/h) Volume épandu (kg/min) - mais que le dosage (g/m ) n'est pas connu et que l'on souhaite le trouver en fonction de la quantité...
- Page 33 MANUEL D’UTILISATION SALEUSE COMBI CS200 - TIMAN 14 SERVICE ET ENTRETIEN DE LA MACHINE IMPORTANT : Tous les travaux d'entretien et de maintenance de la machine ne doivent être effectués que si les points suivants sont respectés : Le véhicule est à l'arrêt La clé...
- Page 34 MANUEL D’UTILISATION SALEUSE COMBI CS200 - TIMAN 14.1 Lubrification de l'épandeur Combi. Un entretien approprié est essentiel pour la durée de vie de la machine. Il est donc important de respecter les intervalles de lubrification des roulements, des bagues et des roues.
- Page 35 MANUEL D’UTILISATION SALEUSE COMBI CS200 - TIMAN 14.2 Serrage de la chaîne d'entraînement du rouleau La tension de la chaîne doit être contrôlée toutes les 50 heures. IMPORTANT: En même temps, vérifiez que les deux roues dentées [3] et [4] sont parallèles et directement opposées l'une à...
- Page 36 MANUEL D’UTILISATION SALEUSE COMBI CS200 - TIMAN 14.4 Réglage du vérin hydraulique de l'épandeur à disques Il peut être nécessaire d'ajuster la position du cylindre hydraulique pour s'assurer que l'épandeur à disques est en position horizontale, en position active [1].
- Page 37 MANUEL D’UTILISATION SALEUSE COMBI CS200 - TIMAN 14.5 Vidange rapide des trémies Pour vider manuellement la machine de son matériau, suivez les étapes ci-dessous : Mettez l'épandeur à disques en position passive (voir section11). Libérer les deux poignées en étoile [1].
- Page 38 MANUEL D’UTILISATION SALEUSE COMBI CS200 - TIMAN 14.6 Remplacement du vibreur/des agitateurs sur le rouleau IMPORTANT: Avant de procéder à cette opération, le plateau inférieur doit être ouvert (voir section 14.5). Les agitateurs du rouleau sont des pièces d'usure et doivent être contrôlés régulièrement.
- Page 39 MANUEL D’UTILISATION SALEUSE COMBI CS200 - TIMAN 14.7 Entretien d'après-saison. Après la saison, il est important de laver soigneusement la machine (trou de lavage derrière la plaque de limitation [1]), et de lubrifier tous les roulements, les bagues et la chaîne pour faire sortir l'eau.
- Page 40 Aux fins du paiement des frais encourus dans le cadre des réclamations, il est nécessaire de préparer un rapport de plainte et de l'envoyer à Timan au plus tard dans un délai de 14 jours à compter de la date à laquelle le dommage a été subi.
- Page 41 MANUEL D’UTILISATION SALEUSE COMBI CS200 - TIMAN Toute décision concernant une réclamation peut faire l'objet d'un recours au plus tard dans les 3 semaines suivant la prise en charge de la réclamation. Le délai de garantie pour les pièces de rechange et les réparations est de trois mois. Toutefois, cette période de garantie ne s'applique que jusqu'à...
- Page 42 MANUEL D’UTILISATION SALEUSE COMBI CS200 - TIMAN 16 UTILISATION DE LA MACHINE - QR CODE Les caractéristiques de la machine sont décrites à l'aide de vidéos auxquelles vous pouvez accéder en scannant le code QR avec votre téléphone portable ou votre tablette. Il est important que vous vous familiarisiez avec la machine avant de commencer à...
- Page 43 MANUEL D’UTILISATION SALEUSE COMBI CS200 - TIMAN 16.2 Timan 3330 (Applicable aux numéros de type: 725131, 725132 et 725138) Le matériel vidéo contient les points suivants: La structure de la machine 1. La structure de la machine Mise en marche et arrêt de la machine Mise en place de l'épandeur à...
- Page 44 MANUEL D’UTILISATION SALEUSE COMBI CS200 - TIMAN 16.3 Timan 5740 Tool-Trac (Applicable aux numéros de type: 725133, 725134 et 725140) Le matériel vidéo contient les points suivants: La structure de la machine 1. La structure de la machine Mise en marche et arrêt de la machine Mise en place de l'épandeur à...
- Page 45 MANUEL D’UTILISATION SALEUSE COMBI CS200 - TIMAN 16.4 Tractor/other (Applicable aux numéros de type: 725135, 725136 et 725142) Le matériel vidéo contient les points suivants: La structure de la machine 1. La structure de la machine Mise en marche et arrêt de la machine Mise en place de l'épandeur à...
- Page 46 MANUEL D’UTILISATION SALEUSE COMBI CS200 - TIMAN 17 SCHEMAS HYDRAULIQUES ET ELECTRIQUES...
- Page 47 Draw. date: Creator.: Ctrl.: 210120 PROPERTY AND CONFIDENTIALITY THE INFORMATION CONTAINED ON THIS Page: PAGE BELONGS SOLELY TO TIMAN A / S. Rev. date: Creator.: Ctrl.: Fabriksvej 13, hal 1, DK-6980 Tim REPRODUCTION IN PART OR COPY WITHOUT WRITTEN APPROVAL FROM Tel: +45 97 330 360 TIMAN A / S IS PROHIBITED.
- Page 48 1/4" Female 1/4" Female 1/4" Male 1/4" Male C1 C2 C1 C2 C1 C2 C1 C2 1/4" Female 1/4" Female 1/4" Male 1/4" Male 1/2" Female 1/2" Female 1/2" Male 1/2" Male...
- Page 49 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2"...
- Page 50 X8-1 10.2 10.2 10.3...
- Page 51 Draw. date: Creator.: Ctrl.: 090620 PROPERTY AND CONFIDENTIALITY THE INFORMATION CONTAINED ON THIS Page: PAGE BELONGS SOLELY TO TIMAN A / S. Rev. date: Creator.: Ctrl.: Fabriksvej 13, hal 1, DK-6980 Tim REPRODUCTION IN PART OR COPY WITHOUT WRITTEN APPROVAL FROM Tel: +45 97 330 360 TIMAN A / S IS PROHIBITED.
- Page 52 Draw. date: Creator.: Ctrl.: 121020 PROPERTY AND CONFIDENTIALITY THE INFORMATION CONTAINED ON THIS Page: PAGE BELONGS SOLELY TO TIMAN A / S. Rev. date: Creator.: Ctrl.: Fabriksvej 13, hal 1, DK-6980 Tim REPRODUCTION IN PART OR COPY WITHOUT WRITTEN APPROVAL FROM Tel: +45 97 330 360 TIMAN A / S IS PROHIBITED.