Publicité
Anhängerbetrieb konfigurieren / Set up trailer operation
Codierung bitte wie folgt durchführen:
• Fahrzeug-Eigendiagnose
• Eigendiagnose
• 19 – Diagnoseinterface für Datenbus
• 008-Codierung (Dienst 22)
• 008.02 Verbauliste codieren
• 69 – Anhängerfunktion ( auf codiert schalten!)
• mit OK bestätigen!
Fahrzeuge mit Einparkhilfe II
• Geführte Fehlersuche
• Funktions- / Bauteilauswahl
• Karosserie
• Karosserie- Montagearbeiten
• 01 - Eigendiagnosefähige Systeme
• 10 - Einparkhilfe
• 10 - Einparkhilfe Funktionen
• Codieren (Rep.Gr.94)
• weiter dem Menü folgen
(Anhängerkupplung als verbaut codieren)
Wichtige Hinweise:
Fahrzeuge mit Start-Stopp-Automatik:
Bei Anhängerbetrieb ist die Start-Stopp-Automatik
deaktiviert!
Si prega di eseguire la codifica come segue:
• Autodiagnosi del veicolo
• Autodiagnosi
• 19 – Interfaccia di diagnosi per il
data bus
• 008-codifica (servizio 22)
• 008.02-codifica Lista
(• 69 – Funzione rimorchio (commutare su
codificato!)
Veicoli con sensori di parcheggio II
• Ricerca guasti guidata
• Scelta funzione / componente
• carrozzeria
• carrozzeria – lavori di montaggio
• 01 - Sistemi per diagnosi finale
• 10 – Ausilio parcheggio
• 10 – Funzione ausilio parcheggio
• codifica (Rep.Gr.94)
• continuare seguendo il menu
accoppiamento rimorchio come errato)
Avvertenze importanti:
Veicoli con start-stop automatico:
Nel funzionamento con rimorchio lo start-stop
automatico è disattivato!
55
87501102 / 13.09.2011 / Seite 18/19 / © JAEGER automotive GmbH / Chromstrasse 90 / D-33415 Verl / FON: +49 5246-9210-0 / FAX: +49 5246-9210-20 /e-mail: info@jaeger-automotive.de
Please effect coding as follows:
• Vehicle self-diagnosis
• self-diagnosis
• 19 – diagnosis interface for data bus
• 008-Coding (service 22)
• 008.02 assembly list coding
• 69 – trailer function ( switch to coded!)
• confirm with OK !
Vehicles with park assist systems II
• Guided troubleshooting
• Function / component selection
• Bodywork
• Bodywork - installation work
• 01 - Self-diagnosing systems
• 10 - PDC
• 10 - PDC functions
• Coding (Rep.Gr.94)
• follow the menu
Important notices:
Vehicles with start-stop system:
The start-stop system is deactivated in
trailer mode!
Codificar del siguiente modo:
• Autodiagnóstico del vehículo
• Autodiagnóstico
• 19 - Interfaz de diagnóstico para bus de datos
• 008-Codificación (servicio 22)
• 008.02-Codificación Lista
• 69 - Función del remolque (codificación)
Vehiculos con sistema de ayuda para el
aparcamiento II
• Diagnóstico guiado de fallos
• Selección de funciones/componentes
• Carrocerías
• Consejo de reparaciones de vehículos
• 01 - Sistemas capaces de realizar un autodiagnóstico
• 10 - ayuda al aparcamiento
• 10 - Funciones ayuda al aparcamiento
• Codificación (Rep.Gr.94)
• Seguir el menú (
(codifica
como montado)
Advertencias importantes:
Vehículos con sistema automático de arranque y
parada:
¡En el servicio con remolque, el sistema automático
de arranque y parada está desactivado!
(encode trailer coupling as installed)
codificar el acoplamiento del remolque
Veuillez effectuer le codage comme il suit:
• autodiagnostic du véhicule
• autodiagnostic
• 19 – interface de diagnostic pour
bus de données
• 008-codage (service22)
• 008.02-codage liste d'assemblage
• 69 – mode remorque ( commuter à
encodé!)
• Confirmer en appuyant sur OK
Véhicules avec système d'aide au parking II
• dépannage technique guidé
• sélection de la fonction ou de la pièce
• Carrosserie
• Carrosserie – Travaux de montage
• 01 - systèmes à autodiagnostic
• 10 – aide au parking
• 10 – fonction aide au parking
• codage (Rep.Gr.94)
• Continuer en suivant les instructions du menu
(coder le crochet de remorque comme monté)
Remarques importantes :
Véhicules avec système automatique de démarrage et
d'arrêt :
Le système automatique de démarrage et d'arrêt est
désactivé pendant le remorquage.
Gelieve codering als volgt door te voeren:
• Eigen diagnose voertuig
• Eigen diagnose
• 19 – diagnose-interface für gegenvensinvoerbus
• 008-Codering (dienst 22)
• 008.02-Codering inbouwlijst
• 69 – aanhangwagenfunctie (op "Gecodeerd"
schakelen!)
Voertuigen met parkeerhulp II
• Geleide foutopsporing
• Functie-/ componentkeuze
• Carrosserie
• Carrosserie - montagewerkzaamheden
• 01 - Systemen in staat tot zelfdiagnose
• 10 - Inparkeerhulp
• 10 - Inparkeerhulpfuncties
• Codering (Rep.Gr.94)
(aanhangerkoppeling coderen
• Verder het menu volgen
als omgebouwd)
Belangrijke aanwijzingen:
Voertuigen met automatische start/stop:
In de modus "Aanhangwagen" is de automatische
start/stop
gedeactiveerd!
Publicité
