Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.
INSTRUCTION MANUAL
GUIDE DE'UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Forced Air Propane Construction Heater DXH65FAV, DXH85FAV
Forced Air Propane Chauffe-Construction DXH65FAV, DXH85FAV
Propano forzado calentador Construcción Aire DXH65FAV, DXH85FAV
READ INSTRUCTIONS CAREFULLY: Read
and follow all instructions. Place instructions
in a safe place for future reference. Do
not allow anyone who has not read these
instructions to assemble, adjust or operate
the heater.
If you have questions or comments, contact us.
855-805-5745 • www.dewalt.com
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS :
Lisez et observez toutes les instructions. Conservez
ces instructions dans un endroit sécuritaire pour vous
y référer ultérieurement. Interdisez à quiconque n'ayant
pas lu les présentes directives d'assembler, de régler ou
de faire fonctionner cette fournaise.
Si tiene dudas o comentarious, contéctenos.
INSTRUCTIVO DE OPERACION, CENTROS DE SERVICIO Y POLIZA
DE GARANTIA, ADVERTENCIA: LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES
DE USAR EL PRODUCTO.
3/13 40797 Rev13A
LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES:
Lea y siga todas las instrucciones. Conserve
estas instrucciones en un lugar seguro para futura
referencia. No permita que nadie que no haya
leído estas instrucciones arme, ajuste o use el
calentador.
a
Publicité
Manuels Connexes pour DeWalt DXH85FAV
Sommaire des Matières pour DeWalt DXH85FAV
- Page 1 GUIDE DE’UTILISATION DE GARANTIA, ADVERTENCIA: LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES MANUAL DE INSTRUCCIONES DE USAR EL PRODUCTO. Forced Air Propane Construction Heater DXH65FAV, DXH85FAV Forced Air Propane Chauffe-Construction DXH65FAV, DXH85FAV Propano forzado calentador Construcción Aire DXH65FAV, DXH85FAV 3/13 40797 Rev13A LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES:...
- Page 2 Definitions: Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols. DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.
- Page 3 .....Min.: 5 psig (34.5 kPa) regulator out ..27 .5" W.C. (6.84 kPa) Specifications Electrical Input: ..115V, 60 Hz, 1Ø, 3a Model: DXH65FAV DXH85FAV Min. Operating Voltage: 100V Rating: 30,000 - 65,000 Btu/Hr 50,000 - 85,000 Btu/Hr Ignition: ......Direct Spark (8.8 –...
- Page 4 Operating Precautions IMPORTANT Use only the hose and regulator assembly provided with the heater. Match the color stripe on the hangtag attached to the hose assembly WARNING with the color on the label located near the propane inlet fitting on the heater. This is a propane, direct-fired, forced air heater.
- Page 5 Since Propane (LP) is heavier than air you should smell for the gas odor low to the floor. ANY GAS ODOR IS YOUR SIGNAL Forced air (DXH65FAV, DXH85FAV)....2 ft ....2 ft TO TAKE IMMEDIATE ACTION!
- Page 6 START • The odorant in propane (LP) gas and natural gas is colorless and the intensity of its odor can fade under some circumstances. Before heater ignition, always allow heater fan (blower) to run for 20 seconds • If there is an underground leak, the movement of gas through the soil to purge fuel.
- Page 7 Servicing MAINTENANCE AND STORAGE The heater should be inspected before each use, and at least annually by a A hazardous condition may result if a heater is used that has been modified or qualified person. is not functioning properly. When the heater is working properly: Before each use, check the soft “O”...
- Page 8 Wiring Diagrams DXH65FAV/DXH85FAV 65,000 BTU/HR (16.1 kW) NOTE: If any original wiring as supplied with the heater, must be replaced, It must be replaced with Type AWG 105° C wire or its equivalent, except as indicated (Type SF 2.200, **SGI-250° C) AIR TEMPERATURE - 85,000 BTU/HR (33.4 kW)
- Page 9 Parts List DXH65FAV REF. #....ITEM#.... DESCRIPTION REF. #....ITEM#.... DESCRIPTION 1 ....40801 .... handle 19 ....40872 .... radiation, shield, assy 2 ....40870 .... barrel, upper, assy 20 ....23276 .... ignition/relay module 3 ....40859 .... barrel air baffle upper 21 ....40955 ... fule tube assy 4 ....40880 ...
- Page 10 DXH65FAV...
- Page 11 Parts List DXH85FAV REF. #....ITEM#.... DESCRIPTION REF. #....ITEM#.... DESCRIPTION 1 ....40801 .... handle 19 ....40872 .... radiation, shield, assy 2 ....40870 .... barrel, upper, assy 20 ....23276 .... ignition/relay module 3 ....40859 .... barrel air baffle upper 21 ....40956 ... fuel tube assy 4 ....40880 ...
- Page 12 DXH85FAV...
- Page 13 Replacement parts are only available direct from the factory and must be installed by a qualified service agency. PARTS ORDERING INFORMATION: PURCHASING: Accessories may be purchased at any DeWalt local ® dealer or direct from the factory...
- Page 15 GUIDE DE’UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES Forced Air Propane Construction Heater DXH65FAV, DXH85FAV Fournaise à air pulsé au gaz propane pour chantier de construction DXH65FAV, DXH85FAV Calentador de propano a aire forzado para construcción DXH65FAV, DXH85FAV 3/13 40797 Rev13A LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES:...
- Page 16 Définitions : Directives de sécurité Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de sévérité pour chaque mot signalétique. Veuillez lire le manuel et faire attention à ces symboles. DANGER : Indique « une situation à risque imminent, laquelle, si elle n’est pas évitée, entraînera des blessures sérieuses ou la mort ». AVERTISSEMENT : Indique «...
- Page 17 ..Min.: 34,5 kPa (5 psi) sortie du régulateur ..6,84 kPA (27 ,5 po W.C.) Modèle : DXH65FAV DXH85FAV Entrée électrique : ..115 V, 60 Hz, 1Ø, 3 A Tension de fonctionnement min. : 100 V Classement : 8,8 –...
- Page 18 Précautions liées au fonctionnement 7 . IMPORTANT Utilisez uniquement l'assemblage de tuyau et de régulateur fourni avec la fournaise. Agencez les languettes de couleur de l'étiquette mobile fixée à l'assemblage AVERTISSEMENT du tuyau avec la couleur sur l'étiquette située près du raccord d'entrée pour la bonbonne C'est une fournaise à...
- Page 19 (liquéfié) est plus lourd que l’air, l’odeur de gaz se détecte plus facilement près du sol. TOUTE ODEUR DE GAZ EST UN SIGNAL QU’IL Air pulsé (DXH65FAV, DXH85FAV)..0, 1 9 m ....0, 1 9 m FAUT AGIR IMMÉDIATEMENT! Figure 2 Mise en garde liée aux substances odorantes...
- Page 20 • La substance odorante dans le gaz propane (liquéfié) et dans le gaz MISE EN MARCHE naturel n'a pas de couleur et l'intensité de son odeur peut se dissiper 1. Avant l'allumage de la fournaise, toujours permettre au ventilateur (souffleuse) dans certaines circonstances.
- Page 21 Service ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE 1. La fournaise devrait être inspectée avant chaque utilisation et au moins Une situation dangereuse pourrait survenir si la fournaise utilisée a été annuellement par une personne qualifiée. modifiée ou ne fonctionne pas correctement. Lorsque la fournaise fonctionne correctement : 2.
- Page 22 Diagrammes de câblage DXH65FAV / DXH85FAV REMARQUE : Si tout câblage original fourni avec la fournaise doit être remplacé, cela doit se faire avec un fil de type AWG 105 °C ou son équivalent, sauf si contrairement indiqué (Type SF 2.200, **SGI-250 °C) DIAGRAMME DE CONNEXION DIAGRAMME SCHÉMATIQUE...
- Page 23 Liste des pièces DXH65FAV RÉF. # .....ITEM#....DESCRIPTION RÉF. # .....ITEM#....DESCRIPTION 1 ....40801 .... Poignée 19 ....40872 .... Radiation, écran, assemblage ....40870 .... Baril, supérieur, assemblage 20 ....23276 .... Module d'allumage/de relais 3 ....40859 .... Baril, air, déflecteur, haut 21 ....40955 ... Assemblage du tube de combustible 4 ....40880 ...
- Page 24 DXH65FAV...
- Page 25 Liste des pièces DXH85FAV RÉF. # .....ITEM#....DESCRIPTION RÉF. # .....ITEM#....DESCRIPTION 1 ....40801 .... Poignée 19 ....40872 .... Radiation, écran, assemblage 2 ....40870 .... Baril, supérieur, assemblage 20 ....23276 .... Module d'allumage/de relais 3 ....40859 .... Baril, air, déflecteur, haut 21 ....40956 ... Assemblage du tube de combustible 4 ....40880 ...
- Page 26 DXH85FAV...
- Page 27 DEWALT , GUARANTEED TOUGH et les schémas de couleurs jaune et noir sont des marques de commerce de DEWALT Industrial Tool Co., utilisées sous licence. ©2013 DEWALT. EGI/Enerco Group Inc. sous licence de Dewalt Z83.7b-2009 CSA2.14b-2009 Industrial Tool Co.
- Page 28 MANUEL D’INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES Forced Air Propane Construction Heater DXH65FAV, DXH85FAV Fournaise à air pulsé au gaz propane pour chantier de construction DXH65FAV, DXH85FAV Calentador de propano a aire forzado para construcción DXH65FAV, DXH85FAV 3/13 40797 Rev13A LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES:...
- Page 29 Definiciones: Indicaciones de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de severidad para cada una de estas señales. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. PELIGRO: Indica una situación inminente de peligro, la que si no se evita, causaría heridas graves o la muerte. ADVERTENCIA: Indica una situación potencial de peligro, la que si no se evita, podría causar heridas graves o la muerte.
- Page 30 ....Mín.: 34,5 kPa (5 psi) salida del regulador ..6,84 kPa (27 ,5” C.A.) Especificaciones Entrada de corriente: ..115V, 60 Hz, 1Ø, 3A Modelo: DXH65FAV DXH85FAV Voltaje mín. de funcionamiento: 100V Características: 8,8 – 19,0 kW 14,6 – 25,0 kW Ignición: ......Chispa directa (30.000 - 65.000 Btu/Hr) (50.000 - 85.000 Btu/Hr)
- Page 31 Precauciones de utilización IMPORTANTE Use únicamente la manguera y el regulador que vienen con el calentador. Haga coincidir la franja de color de la etiqueta colgante que se ADVERTENCIA encuentra en el acople de la manguera con el color de la etiqueta situada cerca Este calentador es un calentador de propano de caldeo directo a aire forzado.
- Page 32 Dado que el propano (LP) es más pesado que el aire, debe tratar de detectar el olor lo más cerca del piso posible. ¡EL OLOR A GAS ES SU De aire forzado (DXH65FAV, DXH85FAV) ..0, 1 9 m ..0, 1 9 m INDICADOR PARA TOMAR ACCIÓN INMEDIATA!
- Page 33 • La sustancia aromática presente en el gas propano (LP) y en el gas ENCENDIDO natural es incolora y la intensidad de su olor puede desvanecerse en 1. Antes de encender el calentador, siempre haga funcionar el ventilador algunas circunstancias. (soplador) durante 20 segundos para purgar el combustible.
- Page 34 Servicio MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO 1. Debe inspeccionar el calefactor antes de cada uso y hacerlo revisar por una Se puede producir una situación de riesgo si se utiliza un calentador cuya persona calificada una vez por año. configuración original haya sido modificada o si no está funcionando 2.
- Page 35 Diagramas de cableado DXH65FAV/DXH85FAV 65.000 BTU/HR (16,1 kW) NOTA: Si debe reemplazar cualquiera de los cables que vienen con el calentador, use cable tipo AWG 105 °C o su equivalente, a menos que se especifique lo contrario (tipo SF 2.200, **SGI-250° C).
- Page 36 Lista de partes DXH65FAV ref....ArtÍcUlo ..deScrIPcIón ref....ArtÍcUlo ..deScrIPcIón 1 ....40801 .... Manija 19 ....40872 .... Pantalla, radiación 2 ....40870 ..... Barril, parte superior 20 ....23276 .... Módulo de ignición/relé 3 ....40859 .... Barril espaciador superior 21 ....40955 ...
- Page 37 DXH65FAV...
- Page 38 Lista de partes DXH85FAV ref....ArtÍcUlo ..deScrIPcIón ref....ArtÍcUlo ..deScrIPcIón 1 ....40801 .... Manija 19 ....40872 .... Pantalla, radiación 2 ....40870 ..... Barril, parte superior 20 ....23276 .... Módulo de ignición/relé 3 ....40859 .... Barril espaciador superior 21 ....40956 ...
- Page 39 DXH85FAV...
- Page 40 DeWalt reparará o reemplazará este producto sin cargo si se encuentra ® defectuoso dentro del período de 1 año, luego de retornarlo (por cuenta del cliente) junto con un comprobante de compra a DeWalt dentro del ® período de garantía.