Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Installationsanleitung
Installation Instructions
Notice d'installation
KERN YHA / YSC
YHA-01
Version 1.1
YHA-02
2021-09
YHA-03
YHA-04
YHA-06
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-
sohn.com
YSC-01
YSC-02
YSC-04
KERN YHA
KERN YSC
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
YHA_YSC-IA-def-2111
Publicité
Sommaire des Matières pour KERN YHA Serie
- Page 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern- Internet: www.kern-sohn.com sohn.com Installationsanleitung Installation Instructions Notice d'installation KERN YHA / YSC YHA-01 YSC-01 Version 1.1 YHA-02 YSC-02 2021-09 YHA-03 YSC-04 YHA-04 YHA-06 KERN YHA...
- Page 2 Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals Trovate altre versioni di lingue online in www.kern-sohn.com/manuals...
- Page 3 Regelmäßige Wartung und Instandhaltung ..........7 1 Allgemeines Diese Installationsanleitung enthält alle Angaben zur Installation der Haken und Schäkel für die Kranwaagen KERN HFA, HFC, HCB und HCN. HFA / HFC [Max] < 1 t: KERN YHA-01 HFA / HFC [Max] = 3 t:...
- Page 4 2 Lieferumfang KERN YHA Haken mit Sicherheitsverschluss 2 x Schäkel Verbindungsglied Bolzen und Doppelblattfeder für Verbindungsglied Installationsanleitung Montageanleitung YHA_YSC-IA-d-2111...
- Page 5 KERN YSC 2 x Schäkel Installationsanleitung Montageanleitung YHA_YSC-IA-d-2111...
- Page 6 3 Installation KERN YHA KERN YSC YHA_YSC-IA-d-2111...
- Page 7 Prüfen sie nach der Montage, ob der Schraubbolzen des unteren und oberen Schäkels vollständig eingedreht ist. der im Verbindungsglied integrierte Bolzen durch die Doppelblattfeder richtig blockiert wird. die Sicherheitslasche einwandfrei funktioniert KERN YHA KERN YSC + Weitere Anweisungen der beigelegten Montageanleitung beachten. YHA_YSC-IA-d-2111...
- Page 8 4 Regelmäßige Wartung und Instandhaltung Die Wartung darf nur von einer Fachkraft mit fundierten Kenntnissen im Umgang mit Lastanschlagmittel und Kranwaagen durchgeführt werden. + Die verwendeten Anschlagmittel regelmäßig auf Abnutzung überprüfen, wie z. B. plastische Deformation, mechanische Schäden (Unebenheiten), Kerben, Rillen, Risse, Korrosion und Verdrehungen.
- Page 9 Regular maintenance and care ..............7 1 General hints These installation instructions include all of the information for installing the hook and shackle for the KERN HFA, HFC, HCB and HCN crane scales. HFA / HFC [Max] < 1 t: KERN YHA-01...
- Page 10 2 Scope of delivery KERN YHA Hook with safety lock 2 x shackles Connecting link Bolt and double leaf spring for the connecting link Installation Instructions Assembly instructions YHA_YSC-IA-e-2111...
- Page 11 KERN YSC 2 x shackles Installation Instructions Assembly instructions YHA_YSC-IA-e-2111...
- Page 12 3 Installation KERN YHA KERN YSC YHA_YSC-IA-e-2111...
- Page 13 KERN YHA KERN YSC + Refer to the accompanying assembly instructions for further directions. YHA_YSC-IA-e-2111...
- Page 14 4 Regular maintenance and care Maintenance may only be carried out by a specialist technician with specific training in dealing with load-lifting gear and crane scales. + Check the used attachment device regularly for wear and tear, such as e.g. plastic deformation, mechanical damage (unevenness), notches, striation, cracks, corrosion, thread damage and torsions.
- Page 15 Maintenance et entretien réguliers ............... 7 1 Généralités Ce guide d’installation contient toutes les indications pour l’installation des crochets et manilles pour les grues mobiles KERN HFA, HFC, HCB et HCN. HFA / HFC [Max] < 1 t: KERN YHA-01...
- Page 16 2 Etendue de la livraison KERN YHA Crochets avec fermeture de sécurité 2 x manilles Elément de raccord Boulon et ressort à double lame pour l’élément de raccord Notice d'installation Instructions de montage YHA_YSC-IA-f-2111...
- Page 17 KERN YSC 2 x manilles Notice d'installation Instructions de montage YHA_YSC-IA-f-2111...
- Page 18 3 Installation KERN YHA KERN YSC YHA_YSC-IA-f-2111...
- Page 19 Le boulon à visser de la manille inférieure et supérieure est serré complètement. Le boulon intégré dans l’élément de raccordement est bien bloqué correctement par la double lame. Que la languette de sécurité fonctionne parfaitement KERN YHA KERN YSC + Respecter les autres indications du guide d’installation joint. YHA_YSC-IA-f-2111...
- Page 20 4 Maintenance et entretien réguliers L’entretien ne doit être effectué que par un professionnel avec des connaissances fondées pour la manipulation de moyens d’élingage de charges et de balances à grue. + Contrôler régulièrement l’usure des œillets d‘accrochage, telles que p. ex. la déformation plastique, les dommages mécaniques (irrégularités de la surface), les entailles, les rainures, les criques, la corrosion et les distorsions.