Manuels Connexes pour Iqua BHS -333
Sommaire des Matières pour Iqua BHS -333
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com BHS-333_Headset_UG.fm Page 1 Tuesday, April 3, 2007 4:43 PM ® Bluetooth Wireless Headset BHS -333 User Guide...
- Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com l i r ©...
- Page 3 Bluetooth Standard: Bluetooth 2.0 EDR Supported Bluetooth profiles: Handsfree 1.5 and Headset 1.1 Connection: Point-to-point Paired devices: Up to 8, one at a time Operating distance: 10 meters Operating temperature range: 0 ºC to 50 ºC Copyright © 2007 Iqua Ltd...
- Page 4 Svenska ......................21 Norsk ......................... 29 Dansk ........................ 37 Deutsch ......................45 Nederlands ....................... 55 Français ......................65 Español ......................75 Português ......................85 Italiano ......................93 Türkçe ......................101 Ελληνικα ......................10 Русский ......................1 9 Copyright © 2007 Iqua Ltd.
- Page 5 BHS-333_Headset_UG_EN.fm Page 5 Wednesday, April 25, 2007 12:39 AM General Information ® Thank you for purchasing Iqua BHS-333 Wireless Bluetooth Headset. Your new device is a stylish product that enables you to communicate comfortably with compatible mobile phones that support Bluetooth wireless technology.
- Page 6 BHS-333 with the paired mobile phone. If you want to use the bhs-333 with another mobile phone, you must repeat the pairing process. Even though BHS-333 can be paired with up to 8 compatible phones it can only be connected to Copyright © 2007 Iqua Ltd...
- Page 7 3. Complete the pairing with your mobile phone. Please refer your mobile phone manual for details on how to search and pair. When phone has found the headset, it will show Iqua BHS-333 on its screen. In order to pair with the phone, enter the PIN code 0000.
- Page 8 To place a call to the last dialed number, double press the Multifunction- button when there is no call in progress. You will hear a high sound when the call is dialed. Please note some phone models do not support redial. Copyright © 2007 Iqua Ltd...
- Page 9 Green light flashes once every 3 seconds Bluetooth connection on Green light flashes twice every 5 seconds Battery low Green light flashes twice every 3 seconds, and a low sound is played Battery charging Green light is on continuously Copyright © 2007 Iqua Ltd...
- Page 10 A device with hot or cold battery may not work for a while even when the battery is fully charged. Battery performance is particularly limited in temperatures well below freezing. Do not charge in humid environment. Copyright © 2007 Iqua Ltd...
- Page 11 Act according to your local rules and do not dispose of this product as part of your normal household waste. Follow the applicable separate collection system for electrical and electronic products. Copyright © 2007 Iqua Ltd...
- Page 12 How to get service for my IQUA Product? If you believe that you are entitled to a repair or replacement of your IQUA Product based on your statutory rights under the applicable national laws relating to the sale of consumer products or warranty given by the retailer, who has sold the IQUA Product to you, please contact your retailer.
- Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com BHS-333_Headset_UG.fm Page 4 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM Yleistietoa Kiitos että valitsit Iqua BHS-333 langattoman Bluetooth® kuulokesetin. Uusi laitteenne on tyylikäs tuote jolla voit vaivattomasti kommunikoida yhteenkäyvien matkapuhelimien kanssa jotka tukevat Bluetooth langatonta teknologiaa. Tuotteen yleisesitys Ostopakkauken sisältö...
- Page 14 Halutessasi käyttää BHS-333:a jonkin muun puhelimen kanssa on tämä pariliitos tehtävä uudelleen. Vaikka BHS-333 voidaan pariliittää jopa 8 yhteensopivaan puhelimeen, voi sitä käyttää vain yhden puhelimen kanssa kerrallaan. Kun olet pariliittänyt 8 puhelimeen, 9 pariliittoinen puhelin korvaa ensimmäisen pariliitoksen. Copyright © 2007 Iqua Ltd.
- Page 15 2. Vapauta näppäin. BHS-333 on nyt pariliitostilassa, odottaen puhelimesi kontaktia. 3. Suorita loppuun puhelimesi pariliitos. Katso ystävällisesti puhelimesi käyttöoppaasta neuvoja kuinka asetetaan puhelimesi etsintä ja pariliitos. Kun puhelin on löytänyt laitteen, sen näytössä näkyy Iqua BHS-333. Pariliitoksen aktivoimiseksi anna salasana 0000. 4. Pariliitoksen jälkeen BHS-333 automaattisesti muodostaa yhteyden matkapuhelimeen.
- Page 16 Kun et halua vastata puheluun, hylkää se painalla jonkin aikaa. Viimeisen numeron uudelleenvalinta (jos puhelimesi tukee sitä) monitoiminäppäintä Kun haluat soittaa viimeiseen numeroon, paina kahdesti (jos puhelu ei ole käynnissä). Kuulet korkean äänen soiton tapahtuessa. Huomioi että kaikki puhelinmallit eivät tue uudelleenvalintaa. Copyright © 2007 Iqua Ltd.
- Page 17 Vihreä merkkivalo välkkyy joka 3 sekunti Bluetooth-yhteys aktiivinen Vihreä merkkivalo välkkyy kahdesti joka 5 sekunti Vihreä merkkivalo välkkyy kahdesti joka 3 Akun teho on loppumassa sekunti ja sitä säestää matala äänimerkki. Akku latautuu Vihreä merkkivalo palaa jatkuvasti Copyright © 2007 Iqua Ltd.
- Page 18 Laite, jonka akkua on säilytetty kylmässä tai kuumassa, ei ehkä tilapäisesti toimi, vaikka akku olisikin täyteen ladattu. Akun teho saattaa olla erityisen heikko erittäin kylmässa lämpötilassa. Älä lataa akkua kosteissa olosuhteissa. Copyright © 2007 Iqua Ltd.
- Page 19 Älä yritä avata laitetta ja laturia, koska ne eivät sisällä huollettavia osia ja koska niiden purkaminen voi aiheuttaa sähköiskun tai muun vaaran. Toimi paikallisia säädöksiä noudattaen äläkä heitä tuotetta tavallisen kotitalousjätteen sekaan. Noudata soveltuvaa elektronisten laitteiden ja sähkölaitteiden erillistä lajittelujärjestelmää. Copyright © 2007 Iqua Ltd.
- Page 20 Euroopan Neuvoston direktiivin määräyksiä: 1999/5/EC. Vaatimustenmukaisuusilmoituksesta on kopio osoitteessa: http://www.iqua.com/declaration_of_conformity Bluetooth nimimerkki ja liikemerkki ovat Bluetooth ® SIG, Inc. omistamia ja Iqua on lisensoinut näitten merkkien käytön. Muut tavaramerkit ja tavaranimet kuuluvat vastaaville omistajilleen. Iqua ei missään tapauksessa ota vastuuta tietojen menetyksestä, turmeltumisesta tai vioittumisesta johtuvaa välillistä...
- Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 45 Siehe Seite 2 6. Headset 1. Multifunktionstaste Bedienung der Anruffunktionen 7. Ladegerät 2. Statusanzeige 8. Bedienungsanleitung Statusanzeige mit grüner Leuchte 9. Zwei Ohrhörer (einer im Headset) 3. Ladegerätanschluss 10. Ohrhalterung 4. Hörer (in ausgewählten Märkten) 5. Mikrofon Copyright © 2007 Iqua Ltd.
- Page 46 Telefon verwenden, müssen Sie es mit dem anderen Telefon koppeln. Obwohl das BHS-333 mit bis zu 8 kompatiblen Telefonen gekoppelt werden kann, ist es jedoch jeweils mit nur einem Telefon verbunden. Copyright © 2007 Iqua Ltd.
- Page 47 Mobiltelefon nach Geräten suchen und diese koppeln, entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Telefons. Hat das Mobiltelefon das Headset gefunden, wird Iqua BHS-333 im Display angezeigt. Um die Kopplung mit dem Telefon abzuschließen, geben Sie den PIN-Code des BHS-333 (0000) ein.
- Page 48 Multifunktionstaste gedrückt, bis der Anruf zurückgewiesen wird. Erneutes Anwählen der letzten Rufnummer Um die zuletzt gewählte Nummer anzurufen, drücken Sie zweimal die Multifunktionstaste, bis ein akustisches Signal ausgegeben wird. Bitte beachten Sie, dass einige Mobiltelefone die Funktion nicht unterstützen. Copyright © 2007 Iqua Ltd.
- Page 49 Die grüne Statusanzeige blinkt zweimal alle Gerät eingeschaltet und Bluetooth 5 Sekunden Verbindung Die grüne Statusanzeige blinkt dreimal alle 3 Niedriger Akkuladestand Sekunden, ein tiefer Signalton ist hörbar Die grüne Statusanzeige leuchtet Der Akku wird geladen ununterbrochen Copyright © 2007 Iqua Ltd.
- Page 50 Akku vollständig geladen ist. Die Leistung von Akkus ist insbesondere bei Temperaturen deutlich unter dem Gefrierpunkt eingeschränkt. Laden Sie das Gerät nicht in Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit. Copyright © 2007 Iqua Ltd.
- Page 51 Komponenten führen kann. - Öffnen Sie nicht das Gehäuse des Geräts oder Ladegeräts. Diese enthalten keine Komponenten, die gewartet werden müssen. Außerdem setzen Sie sich sonst der Gefahr von hoher Spannung und Stromschlägen aus. Copyright © 2007 Iqua Ltd.
- Page 52 Wie erhalte ich Unterstützung für mein IQUA Gerät? Sind Sie der Meinung, dass Sie entsprechend der in Ihrem Land geltenden Verbrauchergesetze oder im Rahmen der vom Händler, von dem Sie das IQUA Gerät bezogen haben, gewährten Garantie Anspruch auf eine Reparatur oder den Austausch eines defekten IQUA Geräts haben, so wenden Sie sich bitte an Ihren...
- Page 53 BHS-333_Headset_UG.fm Page 11 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM Bezeichnung und Logo Bluetooth sind Eigentum von Bluetooth® SIG, Inc. und die Nutzung durch IQUA ist lizensiert. Andere Handelsmarken und -bezeichnungen sind Eigentum der entsprechenden Inhaber. Unter keinen Umständen übernimmt IQUA Haftung für Verlust, Beschädigung oder Verfälschung von Daten, Gewinn-, Geschäfts-, Einnahme- oder Vertragsverlust,...
- Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com BHS-333_Headset_UG.fm Page 11 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM...
- Page 55 4:43 PM Algemene Informatie ® Bedankt voor het kopen van de Iqua BHS-333 Draadloze Bluetooth Headset.Uw nieuw apparaat is een stijlvol product dat u in staat stelt om eenvoudig te communiceren met compatibele mobiele telefoons die Bluetooth draadloze technologie ondersteunen.
- Page 56 Als u de BHS-333 wilt gebruiken met een andere mobiele telefoon, moet u het koppelingsproces herhalen. Hoewel BHS-333 gekoppeld kan worden aan maximaal 8 compatibele telefoons kan het elke keer maar aangesloten worden Copyright © 2007 Iqua Ltd.
- Page 57 Rond de pairing af met uw mobiele telefoon. Raadpleeg uw mobiele telefoon handleiding voor details over hoe u moet zoeken en koppelen. Wanneer de telefoon de headset gevonden heeft, geeft het Iqua BHS-333 weer op zijn scherm. Om met de telefoon te kunnen koppelen, voer de PIN code 0000 in.
- Page 58 Om te bellen naar het laatst gedraaide nummerr, druk twee keer op de knop wanneer ergeen gesprek bezig is. U zult een hoog geluid horen wanneer het nummer wordt gedraaid.. Let op dat sommige telefoonmodellen redial (opnieuw bellen) niet ondersteunen. Copyright © 2007 Iqua Ltd.
- Page 59 Groen licht knippert elke 3 seconden Groen licht knippert elke 5 seconden Bluetooth verbinding aan tweemaal Groen licht knippert elke 3 seconden tweemaal, Batterijniveau laag en een laag geluid wordt afgespeeld Batterij opladen Groen licht blijft knipperen Copyright © 2007 Iqua Ltd.
- Page 60 Een apparaat met een hete of koude batterij functioneert misschien een tijdje niet, zelfs als de batterij volledig is opgeladen. De werking van een batterij wordt absoluut beperkt in temperaturen onder het vriespunt. Laad het niet op in een vochtige omgeving. Copyright © 2007 Iqua Ltd.
- Page 61 - Plak niets binnenin het productaangezien dit interne onderdelen kan beschadigen. - Haal het apparaat of de oplader niet uitelkaar aangezien er geen onderhoudsgevoelige onderdelen binnenin zitten en het uitelkaar halen van het apparaat kan u blootstellen aan gevaarlijke voltages of andere risico's. Copyright © 2007 Iqua Ltd.
- Page 62 Hoe krijg ik service voor mijn IQUA Product? Als u zeker weet dat u recht heeft op reparatie of vervanging van uw IQUA product gebaseerd op uw wettelijke rechten vallend onder de toepasselijke nationale...
- Page 63 IQUA is toegestaan. Andere handelsmerken en merknamen behoren tot de respectievelijke eigenaren. Onder geen enkele voorwaarde kan IQUA verantwoordelijk worden gesteld voor enig verlies of schade aan het product of storing van de gegevens, voorenig winstverlies, verlies van zakelijk belang, inkomsten, contracten, vooruitlopende besparingen, verhoogde kosten of uitgaven of voor enige indirecte, specialel, incidentele of bijkomende beschadigingen die hoe dan ook zijn veroorzaakt.
- Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com BHS-333_Headset_UG.fm Page 10 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM...
- Page 65 8 Guide de l'utilisateur Indique à l'aide d'une lumière verte 9 Deux écouteurs (un sur l'écouteur) La présence d'un appel 3. Prise de raccordement du chargeur Crochet d'écoute. (Disponible dans certains pays) 4. Ecouteur 5. Microphone Copyright © 2007 Iqua Ltd.
- Page 66 Même si le BHS-333 peut être couplé avec jusqu'à 8 téléphones différents, il ne peut être connecté qu'à un seul téléphone à la fois. Une fois couplé avec 8 téléphones, le couplage avec un nouvel appareil remplacera le premier. Copyright © 2007 Iqua Ltd.
- Page 67 3. Terminez le couplage avec votre téléphone portable. Veuillez vous référer au manuel de votre téléphone portable pour les détails concernant la recherche et le couplage. Une fois que le téléphone a détecté l'oreillette, Iqua BHS-333 s'affichera à l'écran. Pour les mettre en liaison (couplage), entrez le code PIN : 0000 4.
- Page 68 Multifonctions lorsqu'il n'y a aucun appel en cours. Vous entendrez un son aigu pour vous avertir que le numéro voulu est composé. Veuillez noter que certains téléphones ne disposent pas de la fonction de rappel. Copyright © 2007 Iqua Ltd.
- Page 69 Connexion Bluetooth activée 5 secondes La lumière verte clignote deux fois toutes les Niveau de batterie faible 3 secondes et l'appareil émet un son grave Batterie en cours de chargement La lumière verte est allumée en permanence Copyright © 2007 Iqua Ltd.
- Page 70 Les performances des batteries sont très limitées sous une température négative. Evitez de recharger la batterie dans un environnement humide. Copyright © 2007 Iqua Ltd.
- Page 71 - N'introduisez aucun objet dans l'appareil car cela pourrait endommager ses composants internes. - Ne démontez pas l'appareil ou le chargeur. Ils ne contiennent aucun composant récupérable et vous pourriez notamment être électrocuté. Copyright © 2007 Iqua Ltd.
- Page 72 DECLARATION DE CONFORMITE Iqua Ltd. Déclare sous sa seule responsabilité que le produit BHS-333 est en conformité avec les dispositions de la directive européenne 1999/5/CE. Une copie de la déclaration de conformité peut être trouvée à l'adresse suivante : http://www.iqua.com/declaration_of_conformity...
- Page 73 4:43 PM Le terme « Bluetooth » et les logos sont la propriété de Bluetooth® SIG, Inc. et l'utilisation de ces marques par IQUA est sujet à une licence. Les autre marques et noms déposés appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
- Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com BHS-333_Headset_UG.fm Page 9 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM...
- Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 80 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 83 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 84 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 85 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 86 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 87 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 88 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 90 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 91 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 92 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 93 7. Caricabatterie da muro chiamata 8. Manuale d'uso 2. Indicatore luminoso 9. Due tappi (uno sull'auricolare) Indica lo stato con luce verde 10. Cuffia 3. Connettore del caricabatterie (Disponibile in mercati selezionati) 4. Riproduttore audio 5. Microfono Copyright © 2007 Iqua Ltd.
- Page 94 BHS-333 solo con il telefono cellulare accoppiato. Se si desidera usare l'auricolare BHS-333 con un altro telefono cellulare è necessario ripetere la procedura di accoppiamento. È possibile accoppiare l'auricolare BHS-333 a 8 cellulari compatibili, sebbene possa essere connesso solo a un telefono alla volta. Copyright © 2007 Iqua Ltd.
- Page 95 3. Completare l'accoppiamento con il proprio telefono cellulare. Fare riferimento al manuale de telefono cellulare per i dettagli sulle operazioni di ricerca e accoppiamento. Quando il telefono trova il dispositivo, sul suo display verrà visualizzato Iqua BHS-333. Per accoppiare il dispositivo al telefono cellulare, immettere il codice PIN 0000.
- Page 96 Per chiamare l'ultimo numero selezionato, premere due volte il pulsante multifunzione quando non ci sono telefonate in corso. Viene emesso un segnale acustico quando la chiamata viene inoltrata. Alcuni modelli di telefono cellulare non supportano questa funzione. Copyright © 2007 Iqua Ltd.
- Page 97 5 secondi la luce verde lampeggia due volte ogni 3 secondi Batteria scarica e viene emesso un leggero segnale acustico Batteria in ricarica la luce verde è accesa Copyright © 2007 Iqua Ltd.
- Page 98 è completamente carica. Il rendimento delle batterie è notevolmente ridotto a temperature inferiori al punto di congelamento. Non caricare il dispositivo in ambienti umidi. Copyright © 2007 Iqua Ltd.
- Page 99 Agire in conformità alle leggi locali e non smaltire questo prodotto con i normali rifiuti domestici. Seguire il sistema di raccolta differenziata applicabile per i prodotti elettrici ed elettronici. Copyright © 2007 Iqua Ltd.
- Page 100 4:43 PM Come richiedo assistenza per il mio prodotto IQUA? Se si ritiene di aver diritto alla riparazione o alla sostituzione del proprio prodotto IQUA in base ai diritti legali concessi ai sensi della legislazione nazionale vigente in relazione alla vendita di prodotti di consumo o alla garanzia concessa dal rivenditore da cui si è...
- Page 101 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 102 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 103 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 104 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 105 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 106 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 107 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 108 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 109 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 110 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 111 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 112 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 113 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 114 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 115 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 116 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 117 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 118 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 119 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 120 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 121 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 122 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 123 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 124 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 125 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 126 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 127 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 128 All manuals and user guides at all-guides.com BHS-333_Headset_UG.fm Page 12 Tuesday, April 3, 2007 4:43 PM...