INE SKYLINE ALU4000 Manuel D'instructions page 3

ITALIANO ITALIANO
1 Generalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Regole generali . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3 Condizioni ambientali . . . . . . . . . . . . . . . 2
4 Significato dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . 2
5 Prevenzione da rischi di natura elettrica . . . . . . . . . 3
6 Prevenzione da raggi ultravioletti, fumi e incendi . . . . . . 3
7 Manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
8 Compatibilità elettromagnetica (EMC) . . . . . . . . . . 4
9 Saldatura MMA: procedimenti e dati tecnici . . . . . . . . 5
10 Saldatura TIG: procedimenti e dati tecnici. . . . . . . . . 6
11 Sollevamento: indicazioni e precauzioni . . . . . . . . . 8
12 Installazione e predisposizione per il funzionamento . . . . . 8
13 Impostazioni tramite interfaccia del generatore . . . . . . . 9
13.1 Impostazioni per la saldatura ad elettrodo (MMA) . . . . . . 10
13.2 Impostazioni per la saldatura TIG . . . . . . . . . . . 11
ENGLISH ENGLISH
1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2 General rules . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3 Ambient conditions . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4 Meaning of the symbols . . . . . . . . . . . . . . 18
5 Prevention against electric shocks . . . . . . . . . . . 19
6 Prevention against UV rays, fumes and fires . . . . . . . . 19
7 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
8 Electromagnetic compatibility (EMC) . . . . . . . . . . 20
9 MMA welding procedure and technical data . . . . . . . . 21
10 TIG welding: procedures and technical data . . . . . . . . 22
11 Lifting: indications and precautions . . . . . . . . . . . 24
12 Set-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
13 Settings through generator interface . . . . . . . . . . 25
13.1 Settings for MMA welding . . . . . . . . . . . . . . 26
13.2 Settings for TIG welding . . . . . . . . . . . . . . 27
ESPAÑOL ESPAÑOL
1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
2 Reglas generales . . . . . . . . . . . . . . . . 34
3 Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . 34
4 Significado de los símbolos . . . . . . . . . . . . . 34
5 Prevención de riesgos de origen eléctrico. . . . . . . . . 35
6 Prevención de rayos ultravioletas, humos e incendios . . . . . 35
7 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
8 Compatibilidad electromagnética (EMC) . . . . . . . . . 36
9 Soldadura MMA: procedimientos y datos técnicos . . . . . . 37
10 Soldadura TIG: procedimientos y datos técnicos . . . . . . 38
11 Levantamiento: indicaciones y precauciones . . . . . . . . 40
12 Instalación y preparación para el funcionamiento . . . . . . 40
13 Configuración mediante interfaz del generador
13.1 Configuración para la soldadura de electrodo (MMA)
13.2 Configuración para la soldadura TIG
FRANÇAIS FRANÇAIS
1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
2 Règles générales . . . . . . . . . . . . . . . . 50
3 Conditions environnementales . . . . . . . . . . . . 50
4 Signification des symboles . . . . . . . . . . . . . 50
5 Prévention contre les risques de nature électrique . . . . . . 51
6 Prévention contre les rayons ultraviolets, les fumées et les incendies 51
7 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
8 Compatibilité électromagnétique . . . . . . . . . . . . 52
9 Soudage MMA: procédés et spécifications techniques
10 Soudage TIG: procédés et spécifications techniques . . . . . 54
11 Levage: indications et précautions . . . . . . . . . . . 56
12 Installation et prédisposition pour le fonctionnement . . . . . 56
13 Réglages depuis l'interface du générateur . . . . . . . . 57
13.1 Réglages pour le soudage à électrode (MMA) . . . . . . . 58
13.2 Réglages pour le soudage TIG . . . . . . . . . . . . 59
DEUTSCH DEUTSCH
1 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
2 Allgemeine Regeln . . . . . . . . . . . . . . . . 66
3 Umgebungsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . 66
4 Bedeutung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . 66
5 Unfallverhütung gegen Elektroschocks. . . . . . . . . . 67
6 Verhütung gegen UV-Strahlen, Rauch und Feuer . . . . . . 67
7 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
8 Elektromagnetische Kompatibilität (EMC) . . . . . . . . . 68
9 Elektroschweißung: Schweißverfahren und technische Daten . . 69
10 WIG-Schweißen: Schweißverfahren und technische Daten. . . 70
11 Anheben: Anweisungen und Vorsichtsmaßnahmen
12 Installation und Vorbereitung zum Schweißen . . . . . . . 72
13 Einstellungen über die Schnittstelle des Generators . . . . . 73
13.1 Einstellungen zum Schweißen mit der Elektrode (MMA) . . . . 74
13.2 Einstellungen zum TIG-Schweißen . . . . . . . . . . . 75
. . . . . . . 41
. . . . . 42
. . . . . . . . . . 43
. . . . 53
. . . . . 72
13.3 Gestione programmi. . . . . . . . . . . . . . . . 14
13.4 Selezione veloce dei programmi (JOB MODE) . . . . . . . 15
13.5 Comandi a distanza e torce speciali
14 Impostazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . 15
14.1 Impostazione livello utente . . . . . . . . . . . . . 15
14.2 Impostazione della lingua . . . . . . . . . . . . . . 16
14.3 Gestione gruppo di raffreddamento . . . . . . . . . . . 16
15 Setup avanzato . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
16 Descrizione intervento allarmi
17 Possibili anomalie dell'impianto di saldatura . . . . . . . . 17
18 Possibili difetti di saldatura . . . . . . . . . . . . . 82
19 Parti di ricambio generatore SKYLINE ALU 4000 . . . . . . 85
20 Ricambi carrello portageneratore PR8 (cod.PFCS1000160) . . . 86
21 Schema elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
22 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
13.3 Program management . . . . . . . . . . . . . . . 30
13.4 Quick selection of programs (JOB MODE) . . . . . . . . 31
13.5 Remote controls and special torches . . . . . . . . . . 31
14 General settings . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
14.1 Setting user level. . . . . . . . . . . . . . . . . 31
14.2 Setting the language . . . . . . . . . . . . . . . 32
14.3 Management of cooling unit . . . . . . . . . . . . . 32
15 Advanced set-up . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
16 Description of alarms . . . . . . . . . . . . . . . 33
17 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
18 Possible welding faults . . . . . . . . . . . . . . . 82
19 Spare parts for SKYLINE ALU 4000 generator . . . . . . . 85
20 Spare parts for PR8 generator trolley (P/N PFCS1000160) . . . 86
21 Electric diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
22 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
13.3 Gestión de programas . . . . . . . . . . . . . . . 46
13.4 Selección rápida de los programas (JOB MODE) . . . . . . 47
13.5 Mandos a distancia y sopletes especiales
14 Configuración general . . . . . . . . . . . . . . . 47
14.1 Configuración nivel usuario . . . . . . . . . . . . . 47
14.2 Configuración del idioma . . . . . . . . . . . . . . 48
14.3 Gestión del grupo de enfriamiento . . . . . . . . . . . 48
15 Configuración avanzada . . . . . . . . . . . . . . 48
16 Descripción intervención alarmas . . . . . . . . . . . 49
17 Anomalías posibles en el equipo de soldadura . . . . . . . 49
18 Posibles defectos de soldadura . . . . . . . . . . . . 82
19 Repuestos generador SKYLINE ALU 4000 . . . . . . . . 85
20 Repuestos portagenerador PR8 (cod.PFCS1000160) . . . . . 86
21 Diagramas eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . 87
22 Caracteristicas tecnicas . . . . . . . . . . . . . . 88
13.3 Gestion des programmes . . . . . . . . . . . . . . 62
13.4 Sélection rapide des programmes (JOB MODE). . . . . . . 63
13.5 Commandes à distance et lampes spéciales . . . . . . . . 63
14 Paramètres généraux . . . . . . . . . . . . . . . 63
14.1 Configuration niveau utilisateur . . . . . . . . . . . . 63
14.2 Configuration de la langue. . . . . . . . . . . . . . 64
14.3 Gestion groupe de refroidissement . . . . . . . . . . . 64
15 Installation avancée . . . . . . . . . . . . . . . . 64
16 Description de l'intervention des alarmes . . . . . . . . . 65
17 Anomalies possibles de l'équipement de soudage . . . . . . 65
18 Défauts de soudage possibles . . . . . . . . . . . . 82
19 Pièces de rechange générateur SKYLINE ALU 4000 . . . . . 85
20 Pièces de rechange PR8 (cod.PFCS1000160) . . . . . . . 86
21 Diagrammes électriques . . . . . . . . . . . . . . 87
22 Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . 88
13.3 Verwaltung der Programme . . . . . . . . . . . . . 78
13.4 Schnelle Auswahl der Programme (JOB-Modus) . . . . . . 79
13.5 Fernbedienungen und spezielle Brenner . . . . . . . . . 79
14 Allgemeine Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . 79
14.1 Einstellung der Benutzerebene . . . . . . . . . . . . 79
14.2 Spracheinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . 80
14.3 Verwaltung der Kühleinheit. . . . . . . . . . . . . . 80
15 Erweitertes Setup . . . . . . . . . . . . . . . . 80
16 Beschreibung der Eingriffe der Alarme . . . . . . . . . . 81
17 Betriebsstörungen und deren Behebung . . . . . . . . . 81
18 Mögliche Schweißfehler . . . . . . . . . . . . . . 82
19 Ersatzteile für die Stromquelle SKYLINE ALU 4000 . . . . . 85
20 Ersatzteile für den PR8 (P/N PFCS1000160). . . . . . . . 86
21 Elektrische Schaltplänen . . . . . . . . . . . . . . 87
22 Technische daten . . . . . . . . . . . . . . . . 88
. . . . . . . . . . 15
. . . . . . . . . . . . 17
. . . . . . . . 47