Vogel's SAVA 1031 Guide Utilisateur

Convertisseur av intelligent coaxial coaxial à liaison toslink

Masquer les pouces

page de 48

/ 48
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

USER MANUAL

GEBRAUCHSANLEITUNG

GUIDE UTILISATEUR

MODO DE EMPLEO

MANUALE D'ISTRUZIONI

GEBRUIKSAANWIJZING

40023/20180625 • SAVA 1031

Sommaire des Matières pour Vogel's SAVA 1031

Page 3 Table of contents Table of contents ..............3 Safety instructions ..............4 Your product................5 3.1 Introduction ................5 3.2 Package contents ..............5 Advantages ................6 Getting started ................. 6 5.1 Installation ................6 Usage ..................7 Product details ................ 7 7.1 Technical specifications ............
Page 4 Safety instructions Please read these instructions thoroughly before you use the device and keep them for future reference. • Only for indoor use. • Do not use the product in a damp environment or near water. • Do not expose the product to extremely high or low temperatures, strong light sources or direct sunlight.
Page 5 Your product 3.1 Introduction Congratulations on the purchase of your Vogel’s SAVA 1031! This converter converts a digital Toslink audio signal into a digital Coaxial audio signal (or vice versa). As a result, it allows you to easily and quickly connect your Audio Source to your Audio Amplifier.
Page 6 • At all times, avoid bending the optical (Toslink) cable as it is very delicate. Connect the Audio Source to one of the digital audio inputs [1] on the SAVA 1031 using the optical or coaxial audio cable. © VOGEL’S...
Page 7 Connect the Audio Amplifier to one of the digital audio outputs [2] on the SAVA 1031 using the optical or coaxial audio cable. Connect the power adapter [3] and plug into the electrical socket. Use the switch [4] to select which digital audio input (Coaxial or Optical) is connected to the SAVA 1031.
Page 8 Notification 9.1 Declaration of Conformity Hereby, Vogel’s BV, declares that this SAVA 1031™ s n compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the following Directives: Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16...
Page 9 Copyrights SAVA 1031 ™ s a t a e a k o Vogel’s B.V. All rights reserved. Every effort has been made to ensure that the information in this manual is accurate. Vogel’s is not responsible for printing or clerical errors. Copyright...
Page 10 Verwendbarkeit ..............13 Los geht’s ................13 5.1 Installation ................13 Anwendung ................14 Technische Daten ..............14 Häufig gestellte Fragen (FAQs) ..........15 Hinweis ................. 15 9.1 Konformitätserklärung ............15 9.1 Recycling ................16 9.2 Urheberrechte ............... 16 SAVA 1031™...
Page 11 Garantiebestimmungen. • Vogel’s übernimmt bei einer falschen Verwendung des Produkts oder bei einer anderen Verwendung des Produktes als für den vorgesehenen Zweck keinerlei Produkthaftung. • Vogel’s übernimmt für Folgeschäden keine andere Haftung als die gesetzliche Produkthaftung. SAVA 1031™...
Page 12 3 Ihr Produkt 3.1 Einführung Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres Vogel’s SAVA 1031™! Dieser Wandler (Converter) wandelt ein digitales Toslink Audiosignal in ein digitales Koaxial Audiosignal um (oder andersherum). Somit kann Ihre Tonquelle schnell und einfach an Ihren Audioverstärker angeschlossen werden.
Page 13 Kabel anschließen. • Biegen Sie das optische (Toslink) Kabel niemals, denn es ist sehr empfindlich. elle o e st Schließen Sie die Tonquelle mithilfe des optischen oder koaxialen Audiokabels an einen der digitalen Audioeingänge [1] des SAVA 1031™ an. SAVA 1031™...
Page 14 Schließen Sie den Speisungsadapter [3] an und verbinden Sie ihn mit der Steckdose. Wählen Sie mit dem Schalter [4], welcher digitale Audioeingang (Koaxial oder Optical) an den SAVA 1031™ angeschlossen ist. Schalten Sie Ihr Gerät ein und prüfen Sie, ob die Tonverbindung funktioniert.
Page 15 9 Hinweis 9.1 Konformitätserklärung Hiermit erklärt Vogel’s BV die Übereinstimmung des Gerätes SAVA 1031™ m t en g n legen en nfo e ngen n anderen relevanten Festlegungen der Richtlinien: Richtlinie 2014/53/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. April 2014 über die Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung von Funkanlagen auf dem Markt und...
Page 16 Entsorgungsdienste oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. Urheberrechte SAVA 1031™ ist ein Warenzeichen von Vogel’s BV Alle Rechte vorbehalten. Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen, insbesondere übernimmt Vogel’s BV keine Gewähr für die Richtigkeit des Inhalts dieses Handbuchs.
Page 17 Au travail ................20 5.1 Installation ................20 Utilisation ................21 Spécifications techniques ............21 Foire aux questions(FAQ) ............. 22 Notification ................22 9.1 Déclaration de conformité ............22 9.2 Recyclage ................23 9.3 Droits d'auteur ............... 23 SAVA 1031 ™...
Page 18 Consignes de sécurité Veuillez lire attentivement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour consultation ultérieure si nécessaire. • Ne peut être utilisé qu’à l’intérieur. • N'utilisez pas le produit dans un environnement humide ou à proximité de l’eau. •...
Page 19 Contenu de l’emballage 1x convertisseur AV intelligent coaxial coaxial à liaison toslink 1 x Câble d'alimentation, 1 m 1 x Adaptateur secteur 1 x Câble coaxial numérique, 3 m 1 x câble Toslink, 50 cm SAVA 1031™...
Page 20 Veuillez prendre garde à ne pas plier le câble optique (Toslink), celui-ci est très fragile. Source udio mplificateur udio Connectez la source audio sur l'une des entrées audio numériques [1] du SAVA 1031 à l'aide du câble audio optique ou coaxial. © VOGEL’S...
Page 21 Connectez l'Amplificateur Audio sur l'une des sorties audio numériques [2] du SAVA 1031 à l'aide du câble audio optique ou coaxial. Connectez l'adaptateur secteur [3] et branchez la fiche dans la prise de courant. Sélectionnez avec le commutateur [4] la sortie audio numérique (Coaxiale ou Optique) qui est connectée au...
Page 22 Pour toutes questions consulter le site internet www.vogels.com Notification Déclaration de conformité Par la présente Vogel’s BV déclare que l'appareil SAVA 1031™ est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes des directives: Directive 2014/53/UE du Parlement Européen et du Conseil du 16 avril 2014 relative à...
Page 23 Droits d'auteur SAVA 1031™ est une marque déposée de Vogel’s BV. Tous droits réservés. Tout a été mis en œuvre pour que les informations présentées dans ce manuel soient exactes. Vogel’s n’est pas responsable des erreurs de reproduction ou d’impression.
Page 24 Primeros pasos ..............27 5.1 Instalación ................27 Empleo .................. 28 Especificaciones técnicas ............28 Preguntas frecuentes (FAQs) ..........29 Notificación ................29 9.1 Declaración de conformidad ..........29 9.2 Reciclaje ................30 9.3 Derechos de propiedad intelectual ........30 SAVA 1031™...
Page 25 • En caso de uso indebido o inapropiado, Vogel’s no acepta ninguna responsabilidad de producto. • Vogel’s no acepta la responsabilidad para daños consecuenciales que difieren de la responsabilidad de producto legal. SAVA 1031™...
Page 26 El producto Introducción ¡Felicidades por la compra del Vogel’s SAVA 1031 Este conversor transforma una señal de audio digital Toslink en una señal de audio digital Coaxial (o al revés). Este dispositivo le permite conectar la Fuente de Audio al Amplificador de Audio simple y rápidamente.
Page 27 Nunca doble el cable óptico (Toslink) porque es muy delicado. Conecta la Fuente de Audio a una de las entradas de audio digital [1] del SAVA 1031 usando el cable de audio óptico o el cable de audio coaxial. SAVA 1031™...
Page 28 Conecta el Amplificador de Audio a una de las salidas de audio digital [2] del SAVA 1031 usando el cable de audio óptico o el cable de audio coaxial. Conecta el adaptador de alimentación [3] y enchúfalo. Selecciona con el interruptor [4] la entrada de audio digital (Coaxil o Óptica) que está...
Page 29 Si tiene preguntas, por favor visite www.vogel Notificación Declaración de conformidad Vogel’s BV declara que este SAVA 1031™ le o l s exigencias esenciales y con las demás reglas relevantes de la directriz: Directiva 2014/53/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 16 de abril de 2014 relativa a la armonización de las legislaciones de los Estados...
Page 30 Derechos de propiedad intelectual SAVA 1031™ es eg s e Vogel’s BV. Todos los derechos reservados. En la realización de este manual se ha puesto el máximo cuidado para asegurar la exactitud de la información que en él aparece.
Page 31 5.1 Installazione ................34 Uso ..................35 Informazioni prodotto ............. 35 7.1 Specificazioni tecniche ............35 Domande frequenti (FAQ) ............. 36 Notifica .................. 36 9.1 Dichiarazione di conformita ........... 36 9.1 Riciclaggio ................37 9.2 Diritti d’autore ................ 37 SAVA 1031 ™...
Page 32 Precauzioni di sicurezza Leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso di questo prodotto e conservarle per riferimento futuro. • Solo per l’uso interno. • Non utilizzare il prodotto in ambienti umidi o in prossimità di acqua. • Non esporre il prodotto a temperature eccessivamente alte o basse, fonti di luce forte o luce diretta del sole.
Page 33 Introduzione Congratulazioni per l’acquisto del SAVA 1031 di Vogel’s! Questo convertitore converte un segnale audio Toslink digitale ad un segnale audio coassiale digitale (o vice- versa). Grazie a ciò è facile rendere adatta la vostra fonte audio a collegarla all’amplifi- catore audio.
Page 34 1 x Cavo Toslink, 50 cm 1 x Manuale utente Vantaggi • Converte il segnale audio Toslink digitale ad un segnale audio coassiale digitale (o viceversa). • È ideale per una fonte audio con un’uscita audio digitale diversa da per esempio l’amplificatore audio. •...
Page 35 Collegare la fonte audio ad uno degli ingressi audio digitali [1] del SAVA 1031 tramite il cavo ottico o coassiale. Collegare l’amplificatore audio ad una delle uscite audio digitali [2] del SAVA 1031 tramite il cavo ottico o coassiale. Collegare l’adattore di alimentazione e mettere la spina nella presa.
Page 36 Notifica Dichiarazione di conformita Con ciò, Vogel’s BV, dichiara che il SAVA 1031™ è conforme ai requisiti essenziali ed alter disposizioni relative alla Direttiva : Direttiva 2014/53/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 16 aprile 2014 concernente l'armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alla messa a disposizione sul mercato di apparecchiature radio e che abroga la direttiva 1999/5/CE.
Page 37 Diritti d’autore SAVA 1031™ è un marchio commerciale di Vogel’s BV. Tutti i diritti riservati. Vogel’s si è impegnata perché le informazioni contenute in questo manuale fossero il più possibile precise. Vogel’s declina ogni responsabilità...
Page 38 Inhoudsopgave Inhoudsopgave ..............38 Veiligheidsinstructies ............. 39 Uw product ................40 3.1 Introductie ................40 3.2 Inhoud van de verpakking ............. 40 Voordelen ................41 Aan de slag ................41 5.1 Installatie ................41 Gebruik ................. 42 Productinformatie ..............42 7.1 Technische specificaties ............
Page 39 • Vogel’s aanvaardt geen productaansprakelijkheid bij onjuist gebruik van het product of door gebruik anders dan waarvoor het product is bestemd. • Vogel’s aanvaardt geen aansprakelijkheid voor volgschade anders dan de wettelijke productaansprakelijkheid. SAVA 1031™...
Page 40 Uw product 3.1 Introductie Gefeliciteerd met de aankoop van de Vogel’s SAVA 1031! Deze converter zet een digitaal Toslink audio signaal om naar een digitaal Coaxiaal audio signaal (of andersom). Hiermee maakt u snel en eenvoudig uw audiobron geschikt om aan te sluiten op uw Audio Versterker.
Page 41 Voorkom te allen tijde dat u de optische (Toslink) kabel buigt, deze is zeer kwetsbaar. o e s e e Sluit de audiobron aan op één van de digitale audio ingangen [1] van de SAVA 1031 met behulp van de optische of coaxiale audio kabel. SAVA 1031™...
Page 42 Sluit de Audio Versterker aan op één van de digitale audio uitgangen [2] van de SAVA 1031 met behulp van de optische of coaxiale audio kabel. Sluit de voedingsadapter aan [3] en steek de stekker in het stopcontact. Selecteer met de schakelaar [4] welke digitale audio ingang...
Page 43 Kennisgeving 9.1 Verklaring van overeenstemming Bij deze verklaart Vogel’s BV, dat deze SAVA 1031 ™ ol oe aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijnen: Richtlijn 2014/53/EU van het Europees Parlement en de Raad van 16 april...
Page 44 9.3 Auteursrechten SAVA 1031™ s ee ha elsme a Vogel’s BV. Alle rechten voorbehouden. Deze handleiding is met uiterste zorg samengesteld.
Page 45 SAVA 1031™...
Page 47 SAVA 1031™...