Publicité
Liens rapides
Questions? Besoin de pièces ou
d'options?
www.englander‐stoves.com
Pour un service en Français –
Courriel :
tech@sbi-international.com
Telephone 1 (877) 356-6663
Fabriqué par : Fabricant de poêles International inc. 250, rue de Copenhague, St‐Augustin‐de‐Desmaures (Québec) Canada, G3A 2H3
Veuillez lire l'intégralité du présent guide avant d'installer et d'utiliser cet appareil
de chauffage au bois. Gardez tout appareil de chauffage hors de portée des enfants,
Le non‐respect de ces instructions peut causer des dommages matériels, des blessures ou
même la mort. Pour votre sécurité et votre protection, suivez les instructions pour
l'installation décrites dans ce guide. Communiquez avec les autorités locales en matière
de construction ou le service d'incendie afin de connaître les restrictions et les exigences
d'inspection des installations (y compris l'obtention de permis) de votre région.
AFIN D'ASSURER LE BON FONCTIONNEMENT DU POÊLE À BOIS, VOUS DEVEZ L'INSPECTER
ET LE RÉPARER PÉRIODIQUEMENT. CONSULTEZ LE GUIDE D'UTILISATION POUR OBTENIR
DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS. EN VERTU DES RÈGLEMENTS FÉDÉRAUX, IL EST
INTERDIT D'UTILISER CE POÊLE À BOIS D'UNE MANIÈRE NON CONFORME AU MODE
(MODÈLE ESW0015)
GUIDE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
MISE EN GARDE
et à bonne distance des meubles et des matières combustibles.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
AVIS DE SÉCURITÉ
D'EMPLOI INDIQUÉ DANS LE GUIDE D'UTILISATION.
15‐W08
Essais de sécurité faits
conformément aux
normes ULC S627 et UL
1482 par un laboratoire
accrédité.
PFS numéro de dossier:
20-607
2023-01-23
46329F
Publicité
Sommaire des Matières pour Englander 15-W08
- Page 1 GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION Essais de sécurité faits conformément aux normes ULC S627 et UL 1482 par un laboratoire Questions? Besoin de pièces ou d'options? www.englander‐stoves.com accrédité. Pour un service en Français – Courriel : PFS numéro de dossier: tech@sbi-international.com 20-607 Telephone 1 (877) 356-6663 Fabriqué...
- Page 2 IMPORTANT : EN CAS DE PROBLÈME AVEC CET APPAREIL, NE LE RETOURNEZ PAS AU DÉTAILLANT. COMMUNIQUEZ AVEC LE SERVICE DE SOUTIEN TECHNIQUE AU 1 877 356-6663. Utilisation dans une maison (approuvée pour les États-Unis seulement): Cet appareil de chauffage au bois autoportant est approuvé pour une utilisation dans une maison mobile ou pour une installation en double largeur avec le raccordement d’air comburant extérieur.
- Page 3 REMARQUE IMPORTANTE: Le bac à cendres de ce poêle à bois doit être installé correctement avant l'utilisation. La lèvre de verrouillage sur le fond du bac à cendres doit être glissée À L'INTÉRIEUR du piédestal du poêle afin qu'il puisse verrouiller le bac à...
- Page 4 BIENVENUE! Entretien Introduction • Entretien du poêle ....... 21 • ........4 Remerciements • Inspection des joints d’étanchéité ..22 • Fini ............22 Caractéristiques • Caractéristiques de chauffage .... 5 • Dimensions .......... 5 Remplacement des composants • Conformité aux normes de l’EPA ..5 •...
- Page 5 Merci d’avoir acheté cet excellent produit de la gamme Englander. La famille qui a fondé et possède encore Englander croit fermement que les travaux que l’on réalise soi-même sont les plus satisfaisants; voilà pourquoi vous avez trouvé ce poêle auprès de votre magasin préféré de produits prêts à assembler.
- Page 6 CARACTÉRISTIQUES Caractéristiques de chauffage • Durée maximale de combustion** ..........Jusqu’à 14 heures • Superficie approximative chauffée*** ........222,97 m² (2400 pi²) • Buse .................... 15,24 cm (6 po), ronde 66 cm de Dimensions 69 cm de large profondeur * Les spécifications sont approximatives.
- Page 7 INSTALLATION Vue d’ensemble de l’installation Lorsque vous choisissez l’emplacement de votre nouveau poêle, vous devez tenir compte d’un grand nombre de facteurs avant de commencer l’installation. 1. Habitudes de passage – Afin de prévenir les accidents, le poêle doit être installé à un endroit où...
- Page 8 INSTALLATION Distances minimales avec les matières combustibles Installation parallèle Installation en coin au mur De l’appareil Du raccord de Du raccord de De l’appareil De l’appareil Du raccord au mur cheminée au cheminée au au mur au coin de cheminée latéral mur latéral mur arrière...
- Page 9 • N’installez PAS de registre de tirage, l’installation du système de ventilation. ni aucun autre dispositif de réglage dans Englander n’est pas responsable des dommages le système d’évacuation par ventilation causés par une installation incorrecte ou non de cet appareil.
- Page 10 INSTALLATION Renseignements supplémentaires sur la ventilation • Ne mélangez pas et n’appariez pas de composants provenant de différents fabricants de tuyaux lorsque vous installez le système de ventilation (par exemple, n’utilisez PAS un tuyau de ventilation d’un fabricant et un manchon d’emboîtement d’un autre fabricant). •...
- Page 11 INSTALLATION Traversées de mur Raccords de cheminée et dégagements par rapport aux murs combustibles pour les appareils de chauffage résidentiels A En brique maçonnées ayant une épaisseur minimale de 3,5 po entièrement encastrée dans le mur avec un cadre et ayant une séparation minimale de 12 po par des briques entre le boisseau en argile et les matériaux combustibles.
- Page 13 INSTALLATION Méthode de ventilation approuvée 1 : À travers le mur avec une cheminée préfabriquée 3,05 m (10 pi) Capuchon d’extrémité Règle 10-3-2 : Le système de cheminée doit Mitre se terminer à 0,91 m (3 pi) au-dessus du point où son axe central traverse le toit ET la cheminée doit se terminer à...
- Page 14 INSTALLATION Méthode de ventilation approuvée 2 : À travers le plafond Capuchon d’extrémité 3,05 m (10 pi) Règle 10-3-2 : Le système de cheminée doit se terminer à 0,91 m (3 pi) au-dessus du point où son axe central traverse le toit ET la cheminée doit se terminer à...
- Page 15 INSTALLATION Méthode de ventilation approuvée 3 : Système de cheminée en maçonnerie intérieur ou extérieur 3,05 m (10 pi) Règle 10-3-2 : Le système de cheminée doit La superficie de la section transversale de la se terminer à 0,91 m (3 pi) au-dessus du doublure de cheminée (longueur x largeur) point où...
- Page 16 INSTALLATION INSTALLATION DANS UN FOYER EN MAÇONNERIE Préparation N’oubliez pas que ce type d’installation rend difficile le changement fréquent de vitesse du ventilateur. Nous vous recommandons de choisir une vitesse de ventilateur et de maintenir ce réglage, car il sera difficile de le modifier en raison de l’installation étroite.
- Page 17 • Le tuyau de raccordement d’air extérieur dépasse de la partie inférieure centrale du poêle; une trousse offerte par Englander est conçue pour raccorder cet appareil à l’air comburant extérieur. (N° de pièce AC- OAK3) •...
- Page 18 PROTECTION DU PLANCHER • Dans le cas où le poêle à bois est installé sur un plancher combustible, il est nécessaire d’utiliser un protecteur de plancher avec un facteur R non inférieur à 1.0 conforme à la norme UL (ULC au Canada) .. Si le plancher sur lequel le poêle doit être installé...
- Page 19 UTILISATION Premiers feux • Ce poêle à bois, conçu pour durer longtemps, est fabriqué en acier épais et en fonte. Cependant, pour éviter qu’une tension thermique excessive soit induite au métal pendant le premier feu, il faut trois petits feux de rodage, en s’assurant que chaque feu soit légèrement plus chaud que le précédent.
- Page 20 FONCTIONNEMENT Le ventilateur de convection de l’air en option a été conçu pour extraire un maximum de chaleur • du poêle afin d’obtenir le meilleur transfert de chaleur possible dans la pièce. Étant donné que le ventilateur est si efficace à retirer de la chaleur de l’appareil, il est très important de le faire fonctionner seulement après qu’une nouvelle charge de bois a eu le temps de brûler pendant au moins 30 minutes.
- Page 21 N’ENTREPOSEZ PAS DE COMBUSTIBLES PLUS PRÈS QUE LES DÉGAGEMENTS SPÉCIFIÉS OU DANS L’ESPACE NÉCESSAIRE AU CHARGEMENT DU POÊLE ET AU RETRAIT DES CENDRES. FONCTIONNEMENT Consignes de sécurité supplémentaires MISE EN GARDE : Lorsque vous ajoutez du combustible au poêle, le ventilateur doit être éteint. •...
- Page 22 • Étant donné que cet appareil fonctionne avec un tirage naturel, ce sera souvent le premier appareil touché par une pression négative. Si de la fumée est expulsée hors des joints de raccord de cheminée ou du système d’induction d’air de l’appareil, c’est probablement parce que le poêle combat la pression négative du logement.
- Page 23 ENTRETIEN Entretien quotidien • Vérifiez l’accumulation de cendres dans la chambre de combustion. Retirez l’excès de cendres et suivez les instructions indiquées ci-dessous concernant l’élimination des cendres. Les cendres ne devraient pas s’accumuler dans le poêle au point de couvrir le trou de la niche (voir la disposition des briques, page 34).
- Page 24 • Les joints d’étanchéité doivent être remplacés uniquement par des joints d’étanchéité équivalents en fibres de verre, spécialement conçus pour cet appareil par Englander. Joints d’étanchéité 1. Porte – Cet appareil est muni d’un joint d’étanchéité cordé de 19,05 mm (¾ po) autour de la porte, qui doit être remplacé...
- Page 25 Un joint d’étanchéité de vitre autoadhésif est inclus avec la vitre de rechange (achetée directement chez Englander). Ne remplacez jamais un composant en vitrocéramique par une vitre en verre trempé ou tout autre type de verre et ne faites jamais fonctionner cet appareil lorsque la vitre est fissurée ou brisée.
- Page 26 REMPLACEMENT DES COMPOSANTS Remplacement du tube de brûleur La partie supérieure du poêle compte trois tubes de brûleur différents. Pour remplacer un tube, assurez-vous de commander le tube qui correspond à celui que vous devez remplacer. Retirez ensuite la vis située du côté gauche du tube à l’aide d’une douille ou d’une clé à fourches de 5/16 po. Assurez-vous de conserver la vis.
- Page 27 ACCESSOIRES EN OPTION Ventilateur : Le poêle à bois a aussi été conçu pour être utilisé avec un ventilateur de convection pour assurer une circulation de chaleur supplémentaire. Le poêle est muni de profilés de convection qui permettent au ventilateur de pièce d’extraire la chaleur des zones les plus chaudes du poêle et de la transférer dans la maison.
- Page 28 Le non-respect des détails mentionnés pourrait réduire son rendement et causer des dommages matériels, des blessures ou la mort. Évitez d’avoir recours à des expédients lors de l’installation du système de ventilation. Englander n’est pas responsable des dommages causés par une installation incorrecte ou non sécuritaire.
- Page 29 Consignes pour la ventilation : TOUJOURS le tuyau de ventilation en respectant rigoureusement les instructions • Installez et les indications sur les dégagements qui accompagnent le système de ventilation. • NE RACCORDEZ PAS LE POÊLE À BOIS À UN CONDUIT DE FUMÉE DÉJÀ UTILISÉ POUR UN AUTRE APPAREIL •...
- Page 30 Sélection du combustible : Lorsque votre appareil de chauffage au bois est correctement installé, vous devrez utiliser un bon bois de chauffage pour allumer un feu efficace (le bon bois en quantité suffisante) ainsi que connaître de bonnes méthodes d’allumage de feu. Les étapes pratiques suivantes vous aideront à...
- Page 31 COMBUSTIBLES À ÉVITER : MISE EN GARDE N’UTILISEZ JAMAIS D’ESSENCE, DE COMBUSTIBLE POUR LAMPE APPARENTÉ À L’ESSENCE, DE • KÉROSÈNE, DE LIQUIDE D’ALLUMAGE POUR CHARBON, NI AUCUN LIQUIDE SIMILAIRE POUR ALLUMER OU RAVIVER UN FEU DANS CET APPAREIL DE CHAUFFAGE. CONSERVEZ DE TELS LIQUIDES ÉLOIGNÉS DE L’APPAREIL DE CHAUFFAGE LORSQUE CELUI‐CI FONCTIONNE.
- Page 32 Assurez-vous d’installer les tubes dans l’ordre adéquat. (Avant vers l’arrière) Détecteurs de fumée Englander recommande fortement l’utilisation de détecteurs de fumée dans chaque pièce de la maison. Cependant, le fait de poser un détecteur de fumée directement au-dessus de l’appareil pourrait causer des alarmes intempestives.
- Page 33 DÉPANNAGE Problème Cause Solutions Le poêle émet de la fumée 1. Tirage faible 1.1 Assurez-vous que la longueur de la cheminée dans la pièce. est suffisante pour respecter la règle 10-3-2. 1.2 Augmentez la hauteur de la cheminée. 2. Pression négative 2.1 Ajoutez un raccordement d’air comburant dans le logement extérieur à...
- Page 34 LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE Description N° de pièce appareil Écran thermique arrière (BOULONNÉ) AC-W02HS Panneau arrière (BOULONNÉ) AC-W02RP Tourmalin AC-ADW01 Écrans thermiques latéraux AC-W01SHS Grand ventilateur nouvelle version (en option) AC-30 Petit ventilateur de série AC-16 Trousse de joint d’étanchéité de vitre, AC-GGK plat, 3/4 po Trousse de joint d’étanchéité...
- Page 35 DISPOSITION ET REMPLACEMENT DES BRIQUES Bouchon de cendre Niche Acier REMARQUE : Les briques sur les côtés et à l’arrière devront être installées après la livraison NUMÉRO DIMENSIONS DES NUMÉRO QUANTITÉ DE SCHÉMA BRIQUES DE PIÈCE PAR POÊLE 22,86 x 10,16 x 3,18 cm AC‐SB (9 x 4 x 1,25 po) AC‐SB4.25...
- Page 37 Vous pouvez inscrire la date de fabrication et le numéro de série de votre appareil dans les espaces prévus à cet effet sur cette étiquette, pour référence ultérieure. Cette étiquette comprend également des renseignements de sécurité, comme la norme d’essai UL (ULC au Canada), à l’intention de vos représentants locaux ou de toute autre personne qui peut en avoir besoin.
- Page 38 Dans le cas des pièces, les procédures de remplacement au titre de la garantie se trouvent sur le site de notre magasin de pièces : www.englander-stoves.com GARANTIE LIMITÉE DE CINQ (5) ANS À partir de la date d’achat par le propriétaire d’origine La garantie limitée du fabricant couvre les éléments ci-dessous :...
- Page 39 Desmaures (Québec) Canada, G3A 2H3 Télécopieur (418) 878-3001 – 24 heures par jour. Enregistrement en ligne Consultez notre page d’enregistrement de la garantie sur notre site Web à : https://www.englander-stoves.com/ca/fr/enregistrement-garantie/ (LA CARTE DE GARANTIE SE TROUVE À LA PAGE SUIVANTE.)
- Page 40 ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE sur les produits Englander Renseignements sur l’acheteur I. Nom de l’acheteur II. Adresse III. Ville_______________________Province________Code postal IV. Numéro de téléphone : V. Courriel Renseignements sur le détaillant VI. Nom du détaillant VII. Adresse VIII. Ville_______________________ Province________ Code postal__________ Renseignements sur l’appareil...