Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Topcom Manuels
  4. Récepteurs
  5. Skyr@cer WBR 354G
  6. Guide d'installation rapide

Topcom Skyr@cer WBR 354G Guide D'installation Rapide

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 24

Liens rapides

Télécharger ce manuel
All manuals and user guides at all-guides.com
Skyr@cer WBR 354G
QUICK INSTALLATION GUIDE
INSTALLATIE GIDS
GUIDE D'INSTALLATION RAPIDE
SCHNELLE INSTALLATIONSANLEITUNG
SNABBINSTALLATIONSGUIDE
HURTIG INSTALLATIONSGUIDE
HURTIGINSTALLASJON
PIKA-ASENNUSOHJEET
MANUAL DE USUARIO
MANUAL DO UTILIZADOR
V1.1

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Topcom Skyr@cer WBR 354G

Sommaire des Matières pour Topcom Skyr@cer WBR 354G

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Skyr@cer WBR 354G QUICK INSTALLATION GUIDE INSTALLATIE GIDS GUIDE D’INSTALLATION RAPIDE SCHNELLE INSTALLATIONSANLEITUNG SNABBINSTALLATIONSGUIDE HURTIG INSTALLATIONSGUIDE HURTIGINSTALLASJON PIKA-ASENNUSOHJEET MANUAL DE USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR V1.1...
  • Page 2 Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones. As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de poderem ser modificadas. This product is made by Topcom Belgium...
  • Page 3 FOR USE IN: BELGIUM, HOLLAND, GERMANY, SWEDEN, DENMARK, NORWAY, FINLAND, SPAIN, ITALY, PORTUGAL, GREECE, TURKEY 0560 This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC. The Declaration of conformity can be found on : http://www.topcom.net/support/declarations/...
  • Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 1. The connection panel 2. Configuring the PC to connect to the Cable/DSL router 3. Verify your PC’s IP configuration 4. Setup the Broadband Router 5. Connection Status 6.
  • Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 1. THE CONNECTION PANEL • POWER: The power port is to connect the 5V DC power adapter. - The power LED on the front panel will go ON when the power adapter is connected.
  • Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G Click the Properties button, then choose the IP ADDRESS tab. Select Obtain an IP address automatically. Then select DNS configuration tab to add DNS IP address. Select Disable DNS function. Press OK. You have completed the client settings.
  • Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • IPCONFIG (for windows 2000/NT) In the DOS command type IPCONFIG and press Enter. Your PC IP information will be displayed as shown below. - IPCONFIG / RENEW will renew the IP address, gateway and DNS.
  • Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • Enter the username and password. - By default the username is admin and the password is admin. Now you enter the web management of your Broadband Router.
  • Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • Now you can change the LAN settings: - The LAN IP address and Subnet mask can be changed. - The router DHCP server can be Disabled / Enabled - The DHCP range can be set.
  • Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G - enter username and password (twice) - Click Next to proceed. PPPoE with a fixed IP address: PPPoE connection with fixed WAN IP address. - enter username, password (twice) and WAN IP address - Click Next to proceed.
  • Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • Now the setup is complete - Click Restart to save and restart the router. • When all settings are saved a new screen will pop up: - Click Close •...
  • Page 12 7. FIRMWARE UPDATE When a new firmware is released, it will be published on the Topcom website ( www.topcom.net) in the support –> downloads section. Please download the image and go to Tools in the router menu. Now select the Firmware page - click Browse to select the downloaded firmware image and click the Upgrade key.
  • Page 13 Topcom will at its discretion fulfil its warranty obligations by either repairing or exchanging the faulty units or parts of the faulty units. In case of replacement, colour and model can be different from the original purchased unit.
  • Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 1. Het verbindingspaneel 2. De PC configureren om de kabel/DSL-router aan te sluiten 3. Controleer de IP-configuratie van uw PC 4. Setup van de Broadband Router 5. Verbindingsstatus 6.
  • Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 1. HET VERBINDINGSPANEEL • POWER: De power port dient om de 5V DC stroomadapter aan te sluiten. - De power LED op het frontpaneel licht op wanneer de stroomadapter aangesloten is.
  • Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G Klik op Eigenschappen, kies vervolgens het tabblad IP-ADRES. Selecteer Automatisch een IP-adres verkrijgen. Selecteer vervolgens het tabblad DNS- configuratie om het DNS IP-adres toe te voegen. Selecteer DNS-functie uitschakelen.
  • Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • IPCONFIG (voor Windows 2000/NT) In het DOS-venster tikt u IPCONFIG in en drukt u op Enter. De IP-informatie van uw PC wordt weergegeven zoals hieronder geïllustreerd.
  • Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • Voer gebruikersnaam en wachtwoord in. - Als beginwaarde is de gebruikersnaam ingesteld op admin, het standaardpaswoord is admin. Nu krijgt u toegang tot het webbeheer van uw Broadband Router.
  • Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • Nu kunt u de LAN instellingen wijzigen: - Het LAN IP adres en Subnet mask kunnen gewijzigd worden. - De DHCP server van de router kan uitgeschakeld / ingeschakeld worden - Het DHCP bereik kan ingesteld worden.
  • Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G - Voer gebruikersnaam en wachtwoord (tweemaal)in - Klik Next om door te gaan. PPPoE met een fixed IP adres: PPPoE verbinding met fixed WAN IP adres. - Voer gebruikersnaam, wachtwoord (tweemaal) en WAN IP adres in - Klik Next om door te gaan.
  • Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • De setup is nu afgerond - Klik Restart om de instellingen te bewaren en de router te herstarten. • Wanneer alle instellingen bewaard zijn komt een nieuw scherm te voorschijn: - Klik Close •...
  • Page 22 7. FIRMWARE UPDATE Wanneer er een nieuwe versie van de firmware uitgebracht wordt, vindt u er alles over op de Topcom website ( www.topcom.net) in de support -> downloads sectie. Gelieve de image te downloaden en naar Tools te gaan in het routermenu.
  • Page 23 8. TOPCOM GARANTIE 1. GARANTIEPERIODE Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend. De garantieperiode begint op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht. De garantie op batterijen is beperkt tot 6 maanden na aankoop. Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie.
  • Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 1. Le panneau de connexion 2. Configuration du PC pour la connexion au routeur Cable/DSL 3. Vérifiez la configuration IP de votre PC 4. Paramétrer le routeur à bande large 5.
  • Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 1. LE PANNEAU DE CONNEXION • Power: Le port d’alimentation doit être connecté à l’adaptateur 5V DC. - La DEL power de la face avant s’allume lorsque l’adaptateur est connecté.
  • Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G Cliquez sur le bouton Propriétés, ensuite choisissez l’onglet ADRESSE IP . Sélectionnez Obtenir une adresse IP automatiquement . Sélectionnez ensuite l’onglet configuration DNS pour ajouter Adresse IP DNS . Sélectionnez Désactiver fonction DNS .
  • Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • IPCONFIG (pour windows 2000/NT) Dans la ligne de commande DOS, tapez IPCONFIG et appuyez Enter. Les informations IP de votre PC sont affichées comme indiqué ci-dessous.
  • Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • Entrez vos nom d’utilisateur et mot de passe. - Par défaut, le nom d’utilisation et le mot de passe sont admin. À présent, vous entrez dans la partie gestion internet de votre routeur à bande large.
  • Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • Vous pouvez maintenant modifier les paramètres LAN: - L’adresse IP LAN et le masque de sous-réseau peuvent être modifiés. - Le serveur DHCP du routeur peut être désactivé / activé...
  • Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G - entrez le nom d’utilisateur et le mot de passe (deux fois) - Cliquez sur Next pour poursuivre. PPPoE avec une adresse IP fixe: Connexion PPPoE avec adresse IP WAN fixe.
  • Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • Le paramétrage est à présent achevé - Cliquez sur Restart pour sauvegarder et redémarrer le routeur. • Lorsque tous les écrans sont sauvegardés, un nouvel écran apparaît: - Cliquez sur Close •...
  • Page 32 CD fourni pour de plus amples détails. 7. MISE À JOUR DU FIRMWARE Lorsqu’un nouveau firmware est disponible, il est mis à disposition sur le site internet de Topcom ( www.topcom.net) dans la partie support -> section downloads.
  • Page 33 1. PÉRIODE DE GARANTIE Les appareils de Topcom jouissent d’une période de garantie de 24 mois. La période de garantie commence le jour d’achat du nouvel appareil. La garantie sur les batteries est limitée à 6 mois après l’achat. Les accessoires ou défauts entraînant un effet négligeable sur le fonctionnement de l’appareil ne sont pas couverts.
  • Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 1. Das Anschlussfeld 2. Den PC für die Verbindung mit dem Kabel/DSL-Router konfigurieren 3. Die IP-Konfiguration Ihres PCs überprüfen 4. Den Broadband Router einstellen 5. Verbindungszustand 6. Angepasste Router-Einstellungen 7.
  • Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 1. DAS ANSCHLUSSFELD • POWER: Der Stromanschluss muss mit dem 5V DC Stromadapter verbunden werden. - Die Power-LED im vorderen Anzeigefeld geht AN, wenn der Stromadapter angeschlossen ist.
  • Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G Klicken Sie auf die Schaltfläche Eigenschaften und wählen Sie dann den Karteireiter IP ADRESSE. Selektieren Sie Eine IP-Adresse automatisch erlangen. Selektieren Sie dann den Karteireiter DNS Konfiguration um DNS IP-Adresse hinzuzufügen. Selektieren Sie Die DNS-Funktion deaktivieren.
  • Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • IPCONFIG (für Windows 2000/NT) Geben Sie im DOS Command IPCONFIG ein und drücken Sie Enter. Die IP-Information Ihres PCs wird wie nachfolgend angezeigt. - IPCONFIG / RENEW wird die IP-Adresse, Gateway und DNS erneuern.
  • Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • Geben Sie den Benutzernamen und das Passwort ein. - Standardmäßig ist der Benutzername admin und das Passwort admin. Geben Sie nun die Interneteinstellungen Ihres Broadband Routers ein.
  • Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • Nun können Sie die LAN-Einstellungen ändern: - Die LAN IP-Adresse und die Subnet Mask können geändert werden. - Der Router DHCP Server kann deaktiviert / aktiviert werden - Der DHCP-Bereich kann eingestellt werden.
  • Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G - Geben Sie den Benutzernamen und das Passwort ein (zweimal) - Klicken Sie auf Next um Fortzufahren PPPoE mit einer festen IP-Adresse: PPPoE-Verbindung mit fester WAN IP-Adresse.
  • Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • Nun ist die Einstellung abgeschlossen - Klicken Sie auf Restart (Neustart) um alles zu speichern und den Router erneut zu starten. • Wenn alle Einstellungen gespeichert sind, erscheint ein neuer Bildschirm: - Klicken Sie auf Close •...
  • Page 42 Gebrauchsanweisung auf der beiliegenden CD ein. 7. UPDATE DER FIRMWARE Wenn eine neue Firmware freigegeben wird, wird dies auf der Website von Topcom ( www.topcom.net) im Abschnitt Support -> Downloads veröffentlicht. Laden Sie die Abbildung herunter und öffnen Sie im Menü des Routers Tools. Selektieren Sie nun die Firmware-Seite - Klicken Sie auf Browse um die Abbildung der heruntergeladenen Firmware zu selektieren und klicken Sie auf die Upgrade-Taste.
  • Page 43 8. TOPCOM GARANTIE 1. GARANTIEZEIT Topcom Geräte habe eine 24-monatige Garantiezeit.Die Garantiezeit beginnt an dem Tag, an dem das neue Gerät erworben wurde. Die Garantie für Batterien ist auf 6 Monate nach Erwerb begrenzt.Verschleißartikel oder Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich beeinflussen, sind von der Garantie ausgeschlossen.
  • Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 1. Anslutningspanelen 2. Konfigurera datorn för anslutning till kabel-/DSL-routern 3. Kontrollera datorns IP-konfiguration 4. Installera bredbandsroutern 5. Anslutningsstatus 6. Avancerade inställningar för routern 7. Uppdatering av firmware 8.
  • Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 1. ANSLUTNINGSPANELEN • STRÖM: Strömporten skall anslutas till nätadaptern på 5 V DC. - Strömlysdioden på frontpanelen sätts på (ON) när nätadaptern har anslutits. • WAN: Ethernetporten för WAN skall anslutas till ditt ASDL-/kabelmodem.
  • Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G Klicka på knappen Properties (Egenskaper) och välj fliken IP ADDRESS. Välj Obtain an IP address automatically (Erhåll en IP-adress automatiskt). Välj sedan fliken DNS Configuration för att lägga till en IP-adress för DNS. Välj funktionen Disable DNS (Inaktivera DNS).
  • Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • IPCONFIG (för Windows 2000/NT) På DOS-kommandoraden skriver du IPCONFIG och trycker på Retur. IP-informationen för datorn visas som i bilden nedan. - IPCONFIG / RENEW förnyar värdena för IP-adress, gateway och DNS.
  • Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • Ange användarnamn och lösenord. - Som standardvärde är både användarnamn och lösenord admin. Nu kommer du till webbhanteringen av din bredbandsrouter. • Installationsguiden visas automatiskt: - Fortsätt genom att klicka på Next (Nästa) •...
  • Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • Nu kan du ändra på inställningarna för LAN: - Du kan ändra det lokala nätverkets IP-adress och nätmask. - Routerns DHCP-server kan avaktiveras eller aktiveras - Du kan ställa in räckvidd för DHCP.
  • Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G - ange användarnamn och lösenord (två gånger) - Fortsätt genom att klicka på Next (Nästa). PPPoE med fast IP-adress: PPPoE-anslutning med fast IP-adress för WAN. - ange användarnamn, lösenord (två gånger) och IP-adress för WAN - Fortsätt genom att klicka på...
  • Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • Nu är installationen slutförd - Klicka på Restart (Starta om) för att spara och starta om routern. • När alla inställningar har sparats visas ett nytt fönster: - Klicka på...
  • Page 52 7. UPPDATERING AV FIRMWARE När ny firmware släpps publiceras den på Topcoms webbplats (www.topcom.net) i avdelningen support -> downloads. Ladda ner bilden och gå till Tools (Verktyg) i routermenyn. Välj sidan för Firmware. - Klicka på Browse (Bläddra) och välj bilden för nedladdad firmware. Klicka på knappen Upgrade (Uppgradera).
  • Page 53 Skador eller defekter som är orsakade av felaktig skötsel eller hantering och skador som resulterar från användning av delar som inte är original eller tillbehör som inte Topcom har rekommenderat täcks inte av garantin. Topcoms sladdlösa telefoner är endast konstruerade att användas med uppladdningsbara batterier. Skador som orsakas av användning av ej uppladdningsbara batterier täcks inte av garantin.
  • Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 1. Tilslutningspanelet 2. Konfigurering af PC’en for tilslutning til kabel-/DSL-routeren 3. Kontrollér computerens IP-konfiguration 4. Opsætning af bredbåndsrouteren 5. Forbindelsesstatus 6. Avancerede routerindstillinger 7. Firmware-opdatering 8. Topcom reklamationsret B o r tsk a ffelse af enhed e n (miljø...
  • Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 1. TILSLUTNINGSPANELET • STRØM:Strømporten bruges til tilslutning af 5V DC-strømadapteren. - Strøm-LED’en på frontpanelet tændes, når strømadapteren er tilsluttet. • WAN: WAN Ethernet-porten bruges til tilslutning af dit ASDL-/kabelmodem.
  • Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G Klik på Egenskaber knappen, og vælg fanen IP-ADDRESSE. Vælg Obtain an IP address automatically. Vælg derefter fanen DNS configuration for at tilføje DNS IP adresse. Vælg Disable DNS function. Tryk på OK.
  • Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • IPCONFIG (for Windows 2000/NT) I DOS-kommandoen skal man indtaste IPCONFIG og trykke på Enter. Computerens IP-information vil blive vist som vist herunder. - IPCONFIG / RENEW vil fornye IP-adressen, gateway og DNS.
  • Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • Indtast brugernavn og password. - Som standard er brugernavnet admin og passwordet admin. Du kommer nu ind i webadminstrationen for din bredbåndsrouter. • Opsætningsassistenten vises automatisk: - Klik på...
  • Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • Du kan nu ændre LAN-indstillingerne: - LAN-IP-adressen og undernetmasken kan ændres. - Routerens DHCP-server kan deaktiveres / aktiveres. - DHCP-området kan indstilles. - Klik på Next for at fortsætte.
  • Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G - indtast brugernavn og password (to gange) - Klik på Next for at fortsætte. PPPoE med en fast IP-adresse: PPPoE-forbindelse med fast WAN IP-adresse. - indtast brugernavn, password (to gange) og WAN IP-adresse.
  • Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • Opsætningen er nu afsluttet. - Klik på Restart for at gemme og genstarte routeren. • Når alle indstillinger er gemt, vises der er nyt skærmbillede: - Klik på Close •...
  • Page 62 7. FIRMWARE-OPDATERING Når en ny firmware udgives, offentliggøres den på Topcoms website (www.topcom.net) i afsnittet support -> downloads. Download firmware-filen og gå til Tools i routermenuen. Vælg nu Firmware-siden. - Klik på Browse for at vælge den downloadede firmware-fil og klik på tasten Upgrade.
  • Page 63 2. HÅNDTERING AF FEJLBEHÆFTEDE ENHEDER Ved reklamation kontaktes det sted, hvor telefonen er købt. Den defekte enhed sendes retur til et Topcom servicecenter (i de fleste tilfælde via forhandleren) vedhæftet gyldig købskvittering eller kopi heraf. Hvis enheden har en defekt inden for reklamationsfristen, vil Topcom eller dennes officielt udnævnte servicecenter, uden vederlag reparere enhver defekt, som måtte skyldes fejl i materialer eller fremstilling.
  • Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 1. Tilkoblingspanel 2. Konfigurering av PC-en for tilkobling til til kabel/ DSL-routeren 3. Verifiser PC-ens IP-konfigurering 4. Oppsett av bredbåndsrouteren. 5. Tilkoblingsstatus 6. Avanserte innstillinger for routeren 7.
  • Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 1. TILKOBLINGSPANEL • SPENNING: Strømkontakten kobles til 5V DC nettadapteret. - Nettlampen på frontpanelet vil slås PÅ når nettadapteret kobles til. • WAN: WAN Ethernet-porten kobles til ASDL/kabelmodemet.
  • Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G Trykk Properties-tasten, velg kategorien IP ADDRESS. Velg Obtain an IP address automatically. Velg deretter kategorien DNS configuration for å legge til DNS IP address. Velg Disable DNS function. Trykk OK.
  • Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • IPCONFIG (for Windows 2000/NT) I DOS-kommandoen, skriv IPCONFIG og trykk Enter. IP-informasjonen på din PC vises som beskrevet nedenfor. - IPCONFIG / RENEW vil oppdatere IP-adresse, gateway og DNS.
  • Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • Skriv inn brukernavn og passord. - Som standard legger du inn brukernavn admin og passord admin. Nå kommer du til web-administrasjon av din Bredbåndsruter. • Oppsettsmenyen vil vises automatisk: - Klikk ’Next’...
  • Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • Nå kan du endre LAN-innstillingene: - LAN IP-adresse og nettverksmaske (Subnet mask) kan endres. - Router DHCP-serveren kan være Disabled / Enabled - DHCP-området kan settes.
  • Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G - legg inn brukernavn og passord (to ganger) - Klikk ’Next’ for fortsette. - PPPoE with a fixed IP address: PPPoE-tilkobling med fast WAN IP-adresse. - legg inn brukernavn, passord (to ganger) og WAN IP-addresse - Klikk ’Next’...
  • Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • Nå er oppsettet fullstendig. - Klikk på Restart for å lagre og restarte ruteren. • Når alle innstillingene er lagret kommer det fram et nytt skjermbilde: - Klikk Close (Lukk) •...
  • Page 72 Du kan gå inn i menyen for avanserte innstillinger. Se i den komplette brukerhåndboken på master-CD-en for mer informasjon. 7. OPPDATERING AV FIRMWARE Når ny firmware er tilgjengelig, vil denne bli publisert på Topcom sitt Websted ( www.topcom.net) under support -> downloads. Last ned bildet og gå til Tools i routermenyen. Velg Firmwaresiden.
  • Page 73 Topcom vil etter eget valg oppfylle sine garantiforpliktelser ved å reparere eller skifte ut defekte produkter eller deler på de defekte produktene. Ved bytte kan farge og modell være forskjellig fra den opprinnelige produktet som ble kjøpt.
  • Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 1. Liitäntäpaneeli 2. Tietokoneen määritys kaapeli-/DSL-reitittimeen kytkemistä varten 3. Tietokoneen IP-asetusten tarkistus 4. Laajakaistareitittimen asetus 5. Liitännän tila 6. Reitittimen lisäasetukset 7. Laiteohjelman päivitys 8. Topcom-takuu Laitteen hävittäminen (ympäristöystävällisesti) Kun et enää...
  • Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 1. LIITÄNTÄPANEELI • POWER: Power-portti on tarkoitettu 5V:n tasavirta-adapterin kytkemiseen. - Etulevyssä oleva virran merkkivalo syttyy, kun virta-adapteri on kytketty. • WAN: WAN-Ethernet-portti on tarkoitettu ASDL-/kaapelimodeemin kytkemiseen.
  • Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G Napsauta Properties-painiketta ja valitse sitten IP ADDRESS -välilehti. Valitse kohta Obtain an IP address auto- matically. Valitse sitten DNS Configuration -välilehti lisätäksesi DNS IP address. (DNS-IP -osoitteen). Valitse Disable DNS function (toiminto Disable DNS).
  • Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • IPCONFIG (Windows 2000/NT) Kirjoita DOS-kehotteeseen komento IPCONFIG ja paina Enter-näppäintä. Tietokoneesi IP-tiedot näytetään alla olevan mukaisesti. - IPCONFIG / RENEW uusii IP-osoitteen, yhdyskäytävän ja DNS:n. •...
  • Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • Syötä käyttäjätunnus ja salasana. - Oletuksen mukainen käyttäjätunnus on admin ja salasana admin. Siirryt nyt laajakaistareitittimesi web-hallintaan. • Ohjattu asetustoiminto käynnistyy automaattisesti: - Jatka valitsemalla Next •...
  • Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • Nyt voit muuttaa LAN-asetuksia: - LAN-IP-osoite ja aliverkon peite voidaan muuttaa. - Reitittimen DHCP-palvelin voidaan ottaa käyttöön / poistaa käytöstä - DHCP-alue voidaan asettaa. - Jatka valitsemalla Next...
  • Page 80 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G - Syötä käyttäjätunnus ja salasana (kaksi kertaa) - Jatka valitsemalla Next. PPPoE with a fixed IP address: PPPoE-liitäntä, jolla kiinteä WAN-IP-osoite - Syötä käyttäjätunnus, salasana (kaksi kertaa) ja WAN-IP-osoite - Jatka valitsemalla Next.
  • Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • Asetus on nyt suoritettu loppuun - Tallenna asetukset ja käynnistä reititin uudelleen valitsemalla Restart. • Kun kaikki asetukset on tallennettu, näyttöön ilmestyy uusi ikkuna: - Valitse Close •...
  • Page 82 Lisäasetuksia voit tehdä valikon avulla. Yksityiskohtaisia tietoja saat mukana toimitettavalla CD-levyllä olevasta täydellisestä käyttöoppaasta. 7.LAITEOHJELMAN PÄIVITYS Kun uusi laiteohjelma ilmestyy, se julkaistaan Topcomin web-sivuilla (www.topcom.net) kohdassa support -> downloads. Lataa kuva ja siirry reitittimen valikon kohtaan Tools. Valitse kohta Firmware - Valitse Browse ja etsi ladattu laiteohjelman kuva.
  • Page 83 8. TOPCOM-TAKUU 1. TAKUUAIKA Topcom-laitteilla on 24 kuukauden takuu. Takuuaika alkaa sinä päivänä, jolloin uusi laite ostetaan. Akkujen ja paristojen takuuaika on 6 kuukautta ostosta. Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle vähäisiä toimintohäiriöitä tai laskevat hieman laitteen arvoa, takuu ei korvaa tällaisia menetyksiä.
  • Page 84 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 1. El panel de conexión 2. Configuración del PC para conectar el router de Cable/DSL 3. Verifique la configuración IP de su PC 4. Instalar el Broadband Router 5.
  • Page 85 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 1. EL PANEL DE CONEXIÓN • ENERGIA: El puerto de energía es para conectar el adaptador de energía DC de 5V. - El LED de energía del panel frontal estará en ON cuando esté conectado el adaptador de energía.
  • Page 86 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G Haga click en el botón de Propiedades, luego elija la etiqueta de DIRECCION IP. Seleccione Obtener una dirección IP automáticamente. Luego seleccione la etiqueta de configuración DNS para añadir direcciones IP DNS.Seleccione Desactivar la función DNS.
  • Page 87 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • IPCONFIG (para windows 2000/NT) En el comando DOS escriba IPCONFIG y presione Enter (Entrar). La información IP de su PC se visualizará como se muestra a continuación.
  • Page 88 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • Introduzca el nombre de usuario y la contraseña. - Por defecto el nombre de usuario es admin y la contraseña es admin. Ahora introduzca la dirección web de su Broadband Router.
  • Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • Ahora puede cambiar los ajustes LAN: - Se puede cambiar la dirección IP LAN y Subnet mask. - El servidor del router DHCP puede estar Desactivado / Activado - Se puede fijar el alcance del DHCP.
  • Page 90 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G - introduzca el nombre de usuario y la contraseña (dos veces) - Haga click en Next (Siguiente) para continuar. PPPoE con una dirección IP fija: Conexión PPPoE con dirección IP WAN fija.
  • Page 91 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • Ahora se ha completado la instalación - Haga click en restart (reiniciar) para guardar y reiniciar el router. • Cuando se guarden todos los ajustes aparecerá una pantalla nueva: - Haga click en Close (Cerrar) •...
  • Page 92 7. ACTUALIZAR MICROPROGRAMACIÓN Cuando se descarga una microprogramación nueva, se publicará en el webside de Topcom ( www.topcom.net) en la sección de ayuda -> descargas. Por favor descargue la imagen y vaya a Tools (Herramientas) en el menú del router. Ahora seleccione página de Firmware (Microprogramación)
  • Page 93 1. PERIODO DE GARANTÍA Las unidades Topcom tienen un periodo de garantía de 24 meses. El periodo de garantía empieza el día que se compra la unidad nueva. La garantía en las baterías está limitada a 6 meses desde la compra. Los Consumibles o defectos que tienen un efecto insignificante para el funcionamiento o valor del equipo no están cubiertos.
  • Page 94 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 1. Painel de ligação 2. Configuração do PC para conectar com o Router Cabo/DSL 3. Verifique a configuração IP do seu PC 4. Configurar o Broadband Router 5.
  • Page 95 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 1. PAINEL DE LIGAÇÃO • ALIMENTAÇÃO: O porto de alimentação serve para efectuar a conexão com o adaptador de potência de 5V DC. - O LED de alimentação que se encontra na parte frontal do painel ilumina-se (ON) quando o adaptador está...
  • Page 96 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G Clique no botão de propriedades (Properties), e seguidamente seleccione tabela de ENDEREÇO IP. Seleccionar obter automaticamente um endereço IP (Obtain an IP address automatically). Seguidamente seleccione a tabela de configuração DNS para adicionar o endereço DNS IP. Seleccione desabilitar a função DNS (Disable DNS function).
  • Page 97 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • IPCONFIG (para Windows 2000/NT) No comando DOS digite IPCONFIG e pressione Enter (aceitar). A informação IP do seu PC será visualizada como abaixo indicado. - IPCONFIG / RENEW renova o endereço IP, gateway e DNS.
  • Page 98 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • Introduzir o nome de usuário e o password. - Por defeito o nome de usuário é admin e o password é admin. Agora entra na Web de gestão do seu Broadband Router.
  • Page 99 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • Agora poderá alterar as configurações LAN: - O endereço IP LAN e Subnet mask podem ser alterados. - O servidor DHCP do router pode ser desabilitado / habilitado - O âmbito de aplicação DHCP pode ser configurado.
  • Page 100 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G - inserir nome de usuário e password (duas vezes) - Clique Next para continuar. PPPoE com endereço IP permanente: conexão PPPoE com endereço IP WAN permanente. - inserir nome de usuário, password (duas vezes) endereço IP WAN - Clique Next para continuar.
  • Page 101 All manuals and user guides at all-guides.com Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • Agora a configuração está completada - Clique em Restart (reiniciar) para armazenar e reinicie o router. • Quando todas as configurações estiverem armazenadas aparecera um novo ecrã: - Clique em Close (fechar) •...
  • Page 102 7. ACTUALIZAÇÃO DO FIRMWARE Quando é lançado no mercado novo firmware, este aparecerá publicado no website da Topcom ( www.topcom.net) na secção support -> downloads. Faça o download da imagem e vá a Tools (ferramentas) no menu do router. Agora seleccione a página do Firmware - clique Browse para seleccionar a imagem de firmware descarregada e clique no botão...
  • Page 103 1. PERÍODO DE GARANTIA As unidades Topcom têm um período de garantia de 24-meses. O período de garantia tem efeito a partir da date de compra da unidade. A garantia para baterias é limitada a um período de 6 meses após a data de compra da unidade.
  • Page 104 All manuals and user guides at all-guides.com visit our website www.topcom.net U8006474...