Publicité
F
Avertissements
DANGER
!
Indique un danger à haut degré de risque qui, s'il n'est
pas pris en compte, est susceptible d'entraîner des bles-
sures graves, voire la mort.
ATTENTION
Indications spécifiques et mesures de précaution. Leur
non-respect est susceptible d'occasionner des domma-
ges au véhicule ou à ses composants.
NOTE
i
Indications spécifiques visant à simplifier le maniement et
le montage.
Indications d'ordre général
• Il est recommandé de faire installer l'article par un ate-
lier spécialisé.
• Ces instructions de montage doivent être lues attenti-
vement avant de commencer les travaux de montage et
le contenu de la livraison doit être vérifié pour s'assurer
qu'il est bien complet.
• Le non-respect de ces instructions est susceptible d'oc-
casionner des dommages au véhicule ou au produit, ou
bien de mettre en danger le conducteur.
• Nous déclinons toute responsabilité et ne prenons en
charge aucune garantie pour tous les dommages, qui
seraient causés par le non-respect de nos instructions.
• Une moto mal mise en place est susceptible de tomber
lors des travaux effectués dessus par la suite ! S'assurer
que le véhicule est bien stable.
• Risque de brûlures lorsque le moteur et le tuyau
d'échappement sont chauds ! Laisser refroidir les piè-
ces chaudes du véhicule.
• Le montage et le fonctionnement ne concernent que
les motos de série.
• Conserver soigneusement les instructions de montage
et ne remettre ce produit qu'avec ses instructions de
montage.
Indications relatives au montage
• Lorsqu'un couple de serrage n'est pas précisé, effectuer
le serrage suivant les indications fournies par le fabri-
cant, ou bien, s'il n'y en a pas, suivant les spécifications
de la norme DIN/ISO.
• La purge du système de freinage et tous les autres tra-
vaux relatifs au freinage doivent être effectués par un
atelier spécialisé.
• S'assurer que les câbles, fils et conduites sont bien
libres de bouger afin d'éviter tout écrasement ou
tension.
• Tous les fixations à vis doivent être vérifiés à intervalles
réguliers pour s'assurer qu'ils sont bien serrés.
I
Avvertenze
PERICOLO
!
Segnala una condizione di pericolo con un elevato grado
di rischio che, in caso di inosservanza, può portare al
decesso oppure a una lesione grave.
ATTENZIONE
Indicazioni speciali e precauzioni. L'inosservanza può
comportare un danneggiamento al veicolo oppure ai
componenti.
NOTA
i
Indicazioni speciali per semplificare la movimentazione e
il montaggio.
Indicazioni generali
• Si consiglia di far installare l'articolo da un'officina spe-
cializzata.
• Queste istruzioni di montaggio devono essere lette
attentamente prima di dare inizio ai lavori di montaggio
e l'ambito di fornitura deve essere verificato in termini
di completezza.
• L'inosservanza delle istruzioni può comportare un dan-
neggiamento al veicolo, al prodotto oppure la messa in
pericolo del conducente.
• Noi non possiamo assumerci alcuna responsabilità né
possiamo fornire alcuna garanzia per i danni insorti in
seguito all'inosservanza delle nostre istruzioni.
• Una motocicletta, tenuta eretta in modo precario, può
cadere a terra durante lo svolgimento dei seguenti
lavori! Prestare attenzione affinché il veicolo poggi
stabilmente.
• Pericolo di ustione in presenza di motore e scarichi bol-
lenti! Far raffreddare le parti calde dei veicoli.
• Il montaggio e il funzionamento si riferisce esclusiva-
mente alle motociclette di serie.
• Conservare le istruzioni di montaggio accuratamente e,
in caso di cessione, questo prodotto deve essere sem-
pre accompagnato dalle istruzioni di montaggio.
Indicazioni di montaggio
• Stringere tutti i momenti torcenti, non citati, secondo le
indicazioni del produttore oppure, se assenti, secondo
DIN/ISO.
• Far eseguire i lavori e la disaerazione sul sistema di
frenatura da un'officina specializzata.
• Prestare attenzione alla libertà di movimento in presen-
za di tiranti Bowden, cavi e linee per evitare tensiona-
menti e schiacciamenti.
• Ad intervalli regolari assicurarsi che tutti i collegamenti
a vite siano saldamente fissati nella loro sede.
Rev. 00 / 03.21
Publicité
