Publicité
Liens rapides
SINGLE AS/90000
SINGLE I/MAC 8503F
FRENCH (FR)
Unité d'abrasion et de polissage dentaire à l'air
Manuel d'installation, de fonctionnement et
de maintenance
ATTENTION :
NE PAS BRANCHER L'ALIMENTATION EN AIR AVANT D'AVOIR LU CE GUIDE.
AquaCare
40°C
CLASSE
Manuel d'utilisation Ed. 12
80%
IIa
I/LIT0103P Publié en
06/2022
www.velopex.com
15°C
10%
Dispositif médical
Limite de température
1.95 KG
EC
REP
MedNet EC-REP GmbH
9051184
1639
Borkstrasse 10 | 48163 Muenster
Germany
MEDIVANCE INSTRUMENTS LTD. • Barretts Green Road • Harlesden • London • NW10 7AP
Publicité
Sommaire des Matières pour Medivance AquaCare Single Serie
- Page 1 Manuel d'utilisation Ed. 12 I/LIT0103P Publié en 06/2022 www.velopex.com 15°C Dispositif médical Limite de température 1.95 KG MedNet EC-REP GmbH 9051184 1639 Borkstrasse 10 | 48163 Muenster Germany MEDIVANCE INSTRUMENTS LTD. • Barretts Green Road • Harlesden • London • NW10 7AP...
- Page 2 Table des matières INTRODUCTION PAGE SOMMAIRE INDICATIONS D'UTILISATION ET CONTRE-INDICATIONS AVERTISSEMENTS TABLEAU DES SYMBOLES DESCRIPTIF TECHNIQUE CONTENU DE L'EMBALLAGE PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES DE L'AQUACARE PRÉSENTATION EXTÉRIEURE DE L'AQUACARE VUE ARRIÈRE DE L'AQUACARE PÉDALE PIÈCE À MAIN CARTOUCHES DE POUDRE INSTALLATION POSE DE L'AQUACARE MISE EN PLACE DE LA PÉDALE INTRODUCTION DU RÉCIPIENT DE FLUIDE...
- Page 3 Table des matières FONCTIONNEMENT PREMIÈRES ÉTAPES POUR MAÎTRISER L'AQUACARE MÉTHODES DE TRAITEMENT SUGGÉRÉES PRÉPARATIONS AVANT UN TRAITEMENT TRAITEMENTS - Nettoyage - Caries de sillon - Préparation des cavités - Retrait d'une restauration composite - Fixation d'ancrages orthodontiques MAINTENANCE STÉRILISATION DE LA PIÈCE À MAIN MAINTENANCE DE LA PIÈCE À...
- Page 4 Indications d'utilisation et contre-indications Indications d'utilisation L'AquaCare peut être utilisé pour : • La préparation des puits et des fissures pour les scellements. • L'élimination de composites pour la restauration. • La préparation de cavités. • Le nettoyage, le polissage et l'élimination de taches. •...
- Page 5 Avertissements ATTENTION - Veuillez lire tous les avertissements importants ci-dessous avant d'utiliser l'AquaCare : Seuls les dentistes et les hygiénistes dentaires qualifiés peuvent utiliser l'AquaCare sur des patients. Avant d'utiliser l'AquaCare : a) Lisez entièrement le manuel. b) Assurez-vous que l'opérateur de l'unité, tous les assistants, le patient et toutes les autres personnes dans la salle porte une protection oculaire conforme à...
- Page 6 Avertissements Dans la plupart des cas, l'embout en plastique doit durer suffisamment longtemps pour un traitement. Toutefois, pour des traitements prolongés, l'embout peut devoir être remplacé pour éviter l'écoulement irrégulier du liquide. Ne pas utiliser la pièce à main si le trou dans l'embout de la buse est usé...
- Page 7 Symboles AquaSol. Récipient/flacon de Alimentation en liquide air, arrêt Alimentation en air, Manomètres marche Commande de Commandes de volume volume de liquide de support MEDIA (SUPPORT) Jauges de support Commandes de réglage POWER de la vitesse de coupe (PUISSANCE) Utilisation des commandes Ci-après les réglages standard pour l'utilisation de la machine ;...
- Page 8 Descriptif technique LISEZ ENTIÈREMENT CE MANUEL AVANT D'ESSAYER D'INSTALLER OU D'UTILISER LA MACHINE AQUACARE TWIN. L'AquaCare est un appareil d'abrasion par liquide qui coupe en envoyant un jet d'air, de liquide et de poudre par sa pièce à main. Il peut être chargé avec deux poudres différentes, pour des opérations de découpe et de nettoyage.
- Page 9 Table des matières PREP PROPHY FEEDLINES / TIPS A. 1 x Unité d’air abrasion AquaCare Twin B. 1 x Filtre à air en ligne (voir page 40). C. 1 x Pédale à trois positions. D. 1 x Pièce à main de 0,6 mm (couleur argentée). E.
- Page 10 Présentation extérieure de l'AquaCare Commande de support 9. Couvercle de chambre de dosage Raccord de sortie de poudre 10. Flacon (500 ml) de liquide Raccord de sortie de liquide 11. Buse/embout de la pièce à main Commande de liquide 12. Pièce à main Commande de poudre 13.
- Page 11 Vue arrière de l'AquaCare Connexion pour pédale Noir (tube à 4 voies) FOOT PEDAL Connexion pour pédale Blanc (tube à 4 voies) Alimentation en air - Bleu Connexion pour pédale Vert (tube à 4 voies) Connexion pour pédale Jaune (tube à 4 voies) Utilisation de la pédale Liquide Poudre...
- Page 12 Pièce à main 23. Raccord pour liquide 28. Raccord pour la poudre 24. Conduite d'alimentation et embout 29. Poignée 25. Buse (gamme de tailles) 30. Tube double 26. Avant de la pièce à main 31. Support de pièce à main 27.
- Page 13 Cartouches de poudre Couvercle de la chambre de dosage retiré Cartouche de poudre Chambre de dosage ouverte PROPHY PREP Oxyde d'aluminium 29 μ Bicarbonate de sodium Pour la découpe, la préparation Pour le nettoyage et le polissage des cavités et la préparation de composites Oxyde d'aluminium 53 μ...
- Page 14 Installation de l'AquaCare Retirez l'AquaCare de sa boîte et conservez l'emballage pour renvoyer l'appareil s'il doit être réparé. Si vous utilisez l'AquaCare avec le Centre de traitement Velopex pour patients, placez la machine sur l'étagère du haut du chariot, conformément aux consignes reçues avec le chariot. Voir ACCESSOIRES RECOMMANDÉS ET COMPLÉMENTAIRES, page 39.
- Page 15 Mise en place de la pédale AVERTISSEMENT : Le fonctionnement accidentel de la pédale peut être dangereux. Pour éviter cela, assurez-vous que la pédale est rigoureusement contrôlée lorsque l'appareil est en marche. A. Voir PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES : PÉDALE, page 11. Placez la pédale sur le sol près de la machine et à...
- Page 16 Introduction du récipient de liquide En tenant le récipient de liquide avec le couvercle relevé, puis renversez le récipient et introduisez-le dans la prise d'eau à l'arrière comme illustré à la Figure B. Poussez légèrement pour vous assurer que l'aiguille perfore l'opercule. REMARQUE : Les récipients ne sont PAS rechargeables et doivent être remplacés au besoin ;...
- Page 17 Montage de la pièce à main A. Voir Pièces et caractéristiques : Pièce à main, page 12. Faites coulisser la poignée de la pièce à main sur le double tube. Elle atteint l'extrémité du tube sans clapet anti-retour. B. Poussez fermement les tubes doubles sur les tubes de la buse. Le petit tube double pousse sur le petit tube de la buse et le grand tube double pousse sur le grand tube de la buse.
- Page 18 équipé d'un filtre d'élimination de l'eau et d'un robinet d'arrêt sur la conduite d'alimentation. Medivance Instruments Ltd peut vous fournir un filtre à air (Voir ACCESSOIRES, page 39). Raccordez le tube d'alimentation d'air bleu à la machine en le poussant à fond dans le connecteur bleu.
- Page 19 Test d'installation Avant d'ajouter la poudre pour terminer l'installation de l'AquaCare, vous pouvez vérifier que l'installation a été faite correctement en vous servant de la procédure suivante : A. Vérifiez que la machine est éteinte. B. Stérilisez la pièce à main Reportez-vous à MAINTENANCE: STÉRILISATION DE LA PIÈCE À MAIN, PAGE 31.
- Page 20 Démontage des couvercles de chambre de dosage A. Vérifiez que l'appareil est éteint et complètement dépressurisé. Si la machine a été récemment allumée, attendez 30 secondes pour la dépressurisation avant de tenter de retirer le couvercle. B. Dévissez le couvercle de la chambre de dosage de 2/3 de tour dans le sens anti-horaire pour relâcher la pression.
- Page 21 Introduction des cartouches de poudre TIRER ENFONCER L’ÉTIQUETTE ÉTIQUETTE TRANSPARENTE TRANSPARENTE ENFONCER AVERTISSEMENT ! NE PAS RETIRER COMPLÈTEMENT L’ÉTIQUETTE TRANSPARENTE TIRER POUR BLOQUER L’ÉTIQUETTE AquaCare : Installation...
- Page 22 Préparation de l'AquaCare pour la première utilisation Lorsque vous vous entraînez sur l'AquaCare, la poudre peut faire des dégâts et endommager des équipements sensibles si l'utilisateur n'est pas habitué au fonctionnement de la machine. Pour la première utilisation, travaillez à côté d'un évier ou étalez une serviette sur le plan de travail.
- Page 23 Premières étapes pour maîtriser l'AquaCare FORMATION AU NETTOYAGE AVEC DES LAMES DE VERRE Les lames de microscope en verre fournies avec votre machine ont une dureté similaire à l'émail des dents. L'observation des effets des réglages sur une lame de verre donne une image de la vitesse du nettoyage et du polissage.
- Page 24 Méthodes De Traitement Proposées Pour Aquacare Les méthodes de traitement suivantes ont été préparées avec l’aide de dentistes professionnels expérimentés. Ces méthodes de traitement ne sont données qu'à titre de conseil et chaque dentiste appliquera rapidement ses préférences en termes de réglage de puissance, de type de poudre, de volume de support et de liquide, et d'angle de coupe de la buse.
- Page 25 Préparations Avant Un Traitement De L’aquacare AVERTISSEMENT : tout le personnel présent dans la zone de travail doit porter une protection oculaire selon la norme BS EN 166 IF 415 AVERTISSEMENT : tout le personnel présent dans la zone de travail, à l’exception du patient, doit porter un masque respiratoire conforme à...
- Page 26 Traitements NETTOYAGE/ÉLIMINATION DES TACHES Réglages : Support - Bicarbonate de sodium (blanc). Buse - 0,6 mm ou 0,8 mm de diamètre. Puissance - 3 bar. Débit du support - Position médiane. Ce traitement est particulièrement facilité par l'utilisation de l'AquaCare et permet une meilleure finition sur les dents.
- Page 27 Traitements TRAITEMENT DES CARIES DE FISSURES Réglages : Support - Oxyde d'aluminium 29 microns (bleu). Buse - 0,5mm ou 0,6mm de diamètre. Puissance - 4 bar. Débit de produit - Légèrement en dessous de la position médiane (cadran de support de droite). L'AquaCare Twin est particulièrement utile pour traiter les caries de fissures.
- Page 28 Traitements PRÉPARATION DE CAVITÉS Réglages : Support - Oxyde d'aluminium 53 microns (rouge). Buse - 0,6 mm. Puissance - 4-5 bar. Débit de support - légèrement au-dessus de la position médiane. La procédure de préparation d'une cavité avec l'AquaCare Twin dépend de la taille de la cavité, de l'importance et du type de carie.
- Page 29 Traitements RETRAIT DES RESTAURATIONS COMPOSITES Réglages : Support - Oxyde d'aluminium 53 microns (rouge). Buse - 0,6 mm. Puissance - 4-5 bar. Débit de support - Légèrement au-dessus de la position médiane. L'AquaCare Twin s'avère très utile pour le retrait d'anciennes restaurations composites. Tenez la buse de coupe avec un angle d'environ 45 degrés par rapport à...
- Page 30 Traitements FIXATION D'ANCRAGES ORTHODONTIQUES Réglages : Support - Oxyde d'aluminium 29/53 microns (bleu/rouge). Buse - 0,6 mm. Puissance - 4 bar. Débit de produit - Légèrement en dessous de la position médiane (cadran de support de droite). L'émail de la dent à traiter peut être « dépoli » aux dimensions exactes de l'ancrage orthodontique à...
- Page 31 Stérilisation de la pièce à main La pièce à main est fournie propre, mais non stérile. La pièce à main doit être stérilisée avant chaque utilisation et entre toutes les utilisations suivantes. Ne pas utiliser de nettoyeur à ultrasons. A. Retirez et jetez le conduit d'alimentation et l'embout jetables (Voir INSTALLATION : RACCORDEMENT DU CONDUIT D'ALIMENTATION ET DE L'EMBOUT JETABLES, Page 17).
- Page 32 Maintenance de la pièce à main Obstructions Si la poudre abrasive ne s'écoule plus de la buse pendant la coupe, la buse est peut-être obstruée par des particules abrasives. Éteignez et dépressurisez la machine. Retirez ensuite la pièce à main et dégagez l'obstruction en introduisant 0,35 mm de fil (fourni) par l'embout de la buse.
- Page 33 Purge de l'AquaCare PURGE DU FLUIDE Lors du remplacement du flacon de liquide, la machine doit être purgée de tout l'air ayant pu entrer dans le circuit. A. Tournez le réglage du support sur la position minimum. Ceci permet d'éviter que de la poudre soit inutilement expulsée de la pièce à...
- Page 34 Weekly Maintenance of the AquaCare Une fois par semaine, il est recommandé de nettoyer soigneusement l’appareil AquaCare pour conserver ses performances. Si ces étapes de maintenance ne sont pas respectées, les performances de l’appareil risquent de diminuer. AVERTISSEMENT : en aucun cas d’autres produits de nettoyage, y compris des lingettes imbibées d’alcool, ne doivent être en contact avec le boîtier des chambres de dosage.
- Page 35 Weekly Maintenance of the AquaCare (continued) Illustrations Joint en caoutchouc intérieur (Appliquer le bâton de craie) Bâton de craie AquaSol Bouteille Cavité (Nettoyer) Support de pièce à main (Nettoyer) Le support de pièce à main doit être nettoyé régulièrement pour enlever toute contamination qui aurait pu être transférée d’une poignée de pièce à...
- Page 36 Recherche de pannes Symptôme Pas d'écoulement de poudre par la buse lorsque la pédale est enfoncée sur la position « CUT » (coupe). Action 1. Assurez-vous d'avoir monté les cartouches de poudre dans la chambre de dosage. Vérifiez que les cartouches de poudre ne sont pas vides. 2.
- Page 37 Recherche de pannes Symptôme Fuite d'air audible et baisse des performances. Action Assurez-vous que le couvercle de la chambre de dosage est bien fermé. Si le couvercle de la chambre de dosage est desserré ou s'il n'est pas bien étanche, une fuite d'air importante peut se produire sur la machine.
- Page 38 Entretien annuel et contrôle de sécurité Pour vous assurer que l'AquaCare continue à fonctionner de manière sûre et fiable, il est important de contacter votre fournisseur Velopex pour prévoir un entretien annuel et un contrôle de sécurité tous les 12 mois. Si pendant l'utilisation se produit un problème qui ne peut être résolu après avoir effectué...
- Page 39 Accessoires recommandés Pièce N° Description Équipement I/FIT 8200F Unité de filtration d'air respirable I/ASS 8016F Tuyau d'entrée d'air de 6 mm Consommables I/PDR 0034F Poudre Sylc bio-active nettoyante/polissante/désensibilisante, paquet de 4 Bicarbonate de sodium nettoyant/polissant, paquet de 4 I/PDR 8014F Poudre à...
- Page 40 Filtre à air en ligne L'AquaCare est conçu pour fonctionner avec de l'air propre et sec entre 4 et 7 bars, conformément aux exigences de la norme ISO 873.1 classe 1.4.1. Ne pas fournir de l'air conforme aux exigences ci-dessus telles que détaillées dans le manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien détaillé...
- Page 41 INSTRUCTIONS DE PIÈCE À MAIN Branchement Prenez l'extrémité étroite de la poignée de la Poussez le tube double jusqu'au bout. pièce à main et introduisez-y l'extrémité du tube double. Fixez le tube double à la pointe de coupe. Poussez et raccordez solidement le tuyau Assurez-vous que le tube étroit est fixé...
- Page 42 Remarques AquaCare : Remarques...
- Page 43 Remarques AquaCare : Remarques...
- Page 44 Manuel d'installation, de fonctionnement et de maintenance www.velopex.com MedNet EC-REP GmbH Borkstrasse 10 | 48163 Muenster Germany MEDIVANCE INSTRUMENTS LTD. • Barretts Green Road • Harlesden • London • NW10 7AP AquaCare Manuel d'utilisation Ed. 12 9051184 1639 I/LIT0103P Publié en 06/2022...