HERKULES MH 300 B Manuel D'instructions

Masquer les pouces

page de 25

/ 25
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Bedienungsanleitung

Herkules Motorhacke

MH 300 B

Stand/Version: 03/2005

Sommaire des Matières pour HERKULES MH 300 B

Page 1 Bedienungsanleitung Herkules Motorhacke MH 300 B Stand/Version: 03/2005...
Page 2 Indholdsfortegnelse Sikkerhedsforskrifter …………………………...………………..…………………… Opmontering af ny maskine…………………………………………………………… Beklædning……………………………………………………………………………. Kørsel og justeringsmuligheder………………...………………….………………….. Opbevaring…………………………………..……………………………….………… Vedligeholdelsesskema for motor…………………………..………………..………… Tekniske specifikationer……………………………………………………..………… Oversigt over tilbehør til maskinen………………………………………….………… Overensstemmelses erklæring……………………………………………….………… Reservedelsliste A……………………………………………….…………………….. Reservedelstegning A……………………………………………….…………………….. 27 Reservedelsliste B……………………………………………….…………………….. Reservedelstegning B……………………………………………….…………………….. 29 Reservedelsliste C……………………………………………….…………………….. Reservedelstegning C……………………………………………….…………………….. 31 Vi ønsker dig tillykke med din nye havefræser. Vi er overbevist om, at denne maskine fuldt ud vil opfylde dine forventninger.
Page 3 Opmontering af maskine: Leveringsomfang: Maskinen leveres i en papkasse, der Indeholder et grundmodul samt diverse løsdele og et sæt vejledninger. Pak forsigtigt de enkelte dele ud af kassen, og kontroller, at der er de dele som vist på billederne. Fræserknive samt Jordspyd & hjulbøjle: Der er to knivrotorer, og de er ens.
Page 4 Vedligeholdelse af gear Gearet er smurt fra fabrikken. I tilfælde af at pakdåsen bliver utæt eller defekt, kan det være nødvendigt at efterfylde med fedt. I tilfælde af efterfyldning, påfyldes multifak feks. EP-O, indtil det løber ud af påfyldningshullet, når maskinen står vandret. Beklædning: •...
Page 5 Opbevaring Såfremt maskinen ikke skal anvendes over en længere perioden, bør følgende forskrifter overholdes. Det vil give din maskine en længere levetid. - skift olien! Når motoren står vandret, skal du kunne se olien på oliepinden. Tøm maskinen for brændstof. Lad motoren køre indtil karburatoren er helt tom (motoren stopper af sig selv).
Page 6 Specifikationer – Fræser: Hobby 300 B Hobby 300 T Længde ........1210 mm 1210 mm Bredde ........510 mm 510 mm Højde .......... 1020 mm 1020 mm Vægt, tør........28 kg 27 kg. Rotationshastighed, knive... 120 o/min 120 o/min Cylindervolumen ......148cm 156 cm Støjniveau...
Page 7 EF Overensstemmelseserklæring Jf. artikel 8 i Maskindirektivet 98/37/EF og direktiv 2000/14/EF Fabrikant: TEXAS Andreas Petersen A/S Knullen 2, Højby DK-5260 Odense S DANMARK Erklærer hermed at, at nedenstående havefræser: Maskintype Havefræser. Mærke TEXAS. Motortype Forbrændingsmotor. Modelbetegnelse Hobby. Serie identifikation 300B – 300T Er i overensstemmelse med maskindirektivet 98/37/EF og direktivet 2000/14/EF om støjemission fra maskiner.
Page 8 Table of contents Safety regulations....................... 8 Assembly instructions ......................9 Clothing..........................10 Operation and adjustment....................10 Storage..........................11 Engine maintenance plan ....................11 Technical specifications ..................... 12 Accessories......................... 12 EC declaration of conformity ..................... 13 Parts List A......................... 26 Exploded Drawing A......................27 Parts List B .........................
Page 9 Assembly instructions: Package contents: The machine comes in a cardboard box, which contains a basic module, various parts, and a manual. Carefully unpack the box and check the diagrams to see that none of the parts are missing. Cultivator blades, depth skid and wheel bracket: Fit the two identical rotor blades to the gear shaft with the cotter bolt, which is locked by...
Page 10 Maintenance of gear The gear has been equipped with moisture/grease when sent from the fabric. In case that the stuffing box starts to leak or breaks, it may be necessary to refill with moisture/grease. When necessary please refill with Multifak e.g. EP-O until it runs out of the filling hole when the machine is placed in horizontal position. Clothing: •...
Page 11 Storage If the machine is not to be used for a longer period, the following precautions should be taken. This will ensure a longer working life. - change the oil! With the motor in a horizontal position, there should be oil on the dipstick. Empty the fuel tank.
Page 12 Technical specifications Cultivator Hobby 300 B Hobby 300 T Length......... 1210 mm 1210 mm Breadth ........510 mm 510 mm Height ......... 1020 mm 1020 mm Weight, dry ......... 28 kg 27 kg Rotation speed, blades ....120 rpm 120 rpm Cylinder volume ......
Page 13 EC Declaration of Conformity Cf. article 8 of Directive of Machinery 98/37/EC and Directive 2000/14/EC Manufacturer: TEXAS Andreas Petersen A/S Knullen 2, Højby DK-5260 Odense S DENMARK hereby declares that the following cultivator: Machine type Garden cultivator Make TEXAS Motor type Internal combustion engine Model designation Hobby...
Page 14 Inhaltsverzeichnis Sicherheitsvorschriften....................... 14 Aufstellung des Geräts ....................... 15 Arbeitsbekleidung ......................16 Betrieb und Justierungsmöglichkeiten ................16 Aufbewahrung........................17 Wartungsplan für den Motor ....................17 Technische Spezifikationen....................18 Gerätezubehör ........................18 Ersatzteilliste A ........................26 Ersatzteilzeichnung A ......................27 Ersatzteilliste B ........................28 Ersatzteilzeichnung B......................
Page 15 Aufstellung des Geräts: Lieferumfang: Das Gerät wird in einer Kartonschachtel als Grundmodul mit diversen losen Teilen und einen Satz Anleitungen geliefert. Packen Sie die einzelnen Teile vorsichtig aus und überprüfen Sie, dass sich alle abgebildeten Teile mit geliefert worden sind. Hackmesser samt Hacksporn &...
Page 16 Wartung des Getriebes Das Getriebe ist von der Seite der Fabriks mit Fett geschmiert. Im Falle dass die Stopfbuchse defekt oder durchlässig wird, wird es möglicherweise notwending mit Fett nachzufüllen. Wenn notwendig ist bitte mit Multifak z.B. EP-O nachfüllen – bis den Multifak von dem Nachfüllung Loch hinausläuft, wenn die Maschine waagrecht steht.
Page 17 Aufbewahrung Wenn das Gerät einmal über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, müssen folgende Anweisungen beachtet werden. Die Lebensdauer Ihres Geräts wird dadurch deutlich verlängert. - Wechseln Sie das Öl! In der horizontalen Lage des Motors ist am Ölstab der Ölstand ablesbar. Entfernen Sie den gesamten Brennstoff aus dem Gerät.
Page 18 Technische Spezifikationen Hacke Hobby 300 B Hobby 300 T Länge .......... 1210 mm 1210 mm Breite .......... 510 mm 510 mm Höhe ........... 1020 mm 1020 mm Gewicht, trocken......28 kg 27 kg Rotationsgeschwindigkeit, Messer 120 r/min 120 r/min Zylindervolumen ......148 cm 156 cm Schallpegel...
Page 19 EG-Konformitätserklärung Vgl. Artikel 8 in der Maschinenrichtlinie 98/37/EG und der Richtlinie 2000/14/EG Der Hersteller: TEXAS Andreas Petersen A/S Knullen 2, Højby DK-5260 Odense S DÄNEMARK erklärt hiermit, dass die unten stehende Gartenfräse: Maschinentyp Gartenfräse Marke TEXAS Motorentyp Verbrennungsmotor Modellbezeichnung Hobby Serie Identifikation 300B –...
Page 20 Table des matières Règles de sécurité ......................Montage de la machine ..................... Vêtements.......................... Conduite et possibilités de réglage..................Stockage ..........................Plan d’entretien du moteur ....................Spécifications techniques ....................Accessoires pour la machine ..................... Déclaration de conformité UE................... Liste de pie´ces de´tacheés A..................... 26 Nomenclature de pie´ces de rechange A................
Page 21 Montage de la machine : La machine est livrée dans un carton contenant le module de base ainsi que diverses pièces détachées et un jeu de mode d’emploi. Sortir les pièces détachées du carton avec précautions et contrôler que les pièces correspondent à...
Page 22 Entretien de la boîte de transmission : Lors de la sortie d’usine le boîtier de transmission est graissé et prêt à travailler. En cas de fuites d’huile ou de bris du joint d’étanchéité, il peut s’avérer nécessaire de réajuster le niveau d’huile dans le boîtier de transmission.
Page 23 Stockage Si la machine ne doit pas être utilisée durant une période prolongée, les mesures suivantes doivent être prises. Cela prolongera la durée de vie de votre machine. - changez l’huile! Lorsque le moteur est placé horizontalement, l’huile ne doit être visible que sur la jauge. Vider le carburant de la machine.
Page 24 Spécifications - Motoculteur : Hobby 300 B Hobby 300 T Longueur ........1210 mm 1210 mm Largeur ........510 mm 510 mm Hauteur ........1020 mm 1020 mm Poids à sec ........28 kg 27 kg Vitesse de rotation, couteau..120 tours-min 120 tours-min Cylindrée ........
Page 25 Déclaration de conformité CE Selon l’article 8 de la directive sur les machines 98/37/CE et la directive 2000/14/CE Fabricant: TEXAS Andreas Petersen A/S Knullen 2, Højby DK-5260 Odense S DANEMARK Déclare ici que le motoculteur de jardin ci-après: Type machine Motoculteur de jardin Marque TEXAS...