Sommaire des Matières pour Durabase 7711.376
- Page 1 Bedienungsanleitung Manuel d’instruction Istruzioni per l’uso Twin 149. Art.-Nr. 7711.376...
-
Page 2: Table Des Matières
Gratulation! Inhaltsverzeichnis Mit diesem Gerät haben Sie ein Qualitäts- Wichtige Sicherheitshinweise produkt erworben, welches mit grösster Sicherer Hörgenuss Sorgfalt hergestellt wurde. Es wird Ihnen Haupteigenschaften bei richtiger Pflege während Jahren gute Verpackungsinhalt Dienste erweisen. Vor der ersten Inbetrieb- Geräteansicht nahme bitten wir Sie jedoch, die vorliegen- Fernbedienung de Bedienungsanleitung gut durchzulesen Verwendung der Fernbedienung... - Page 3 Sommaire Indice Sécurité et informations générales Sicurezza e informazioni generali Sécurité liée a l'écoute Ascolto sicuro Principales caractéristiques Caratteristiche principali Contenu de l’emballage Contenuto della confezione Schémas et fonctions Schemi e funzioni Télécommande Telecomando Utilisation de la télécommande Uso del telecomando Accessoires Accessori Branchement et installation...
-
Page 4: Wichtige Sicherheitshinweise
Deutsch Sie zur Reinigung nur ein feuchtes Tuch. Benutzen Sie keine flüssigen Reinigungs- mittel oder Sprühreiniger. Vielen Dank dass Sie sich für unseren tragbaren – Verwenden Sie nur vom Hersteller spezifi- DVD-Player entschieden haben. Er beinhaltet zierte Zubehörteile. einen 9"-Bildschirm und einen DVD-Player. Das –... -
Page 5: Sicherer Hörgenuss
Deutsch Laserstrahl des Geräts. Folgendes Schild ist – Die hohe Lautstärke aus tragbaren auf dem Gerät angebracht: Audiogeräten kann Ihr Gehör schädigen und Probleme mit den Ohren verursachen (Taub- heit, Ohrensausen, Tinnitus und Geräusch- – Verstopfen Sie die Lüftungsschlitze nicht. überempfindlichkeit). -
Page 6: Verpackungsinhalt
Deutsch Geräteansicht PAL- oder NTSC-Systeme geeignet Mehrsprachiges Betriebssystem, Schnellvor- lauf-/Schnellrücklauf-/Repeat-Funktion Zoom in/out-Funktion Unterstützt A/V-Ausgangs-Signal Verpackungsinhalt Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des von Ihnen gekauften Modells mit dem untenstehen- den Leitfaden. Sollten irgendwelche Elemente fehlen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler vor Ort. 2 x DVD-Player 2 x Schnellmontage- Autohalterung 9 10 11 12 13 15... -
Page 7: Fernbedienung
Deutsch Fernbedienung 7. AUDIO Drücken Sie während der Wiedergabe einer DVD die Taste «AUDIO», um die Sprache zu ändern. Drücken Sie wäh- rend der Wiedergabe einer CD oder VCD die Taste«AUDIO», um den Audiokanal zu ändern (Mono Links, Mono Rechts, Mono Mix, Ste- reo). - Page 8 Deutsch TASTE 24. REPEAT Drücken Sie für den Schnellvorlauf, es Wählt während der Wiedergabe einer CD stehen 5 Geschwindigkeiten zur Auswahl oder DVD den Repeat-Modus (wiederholte (X2->X4->X8->X16->X32), drücken Sie ENTER, Wiedergabe) aus um zur Normalgeschwindigkeit zurückzukeh- : Sie können entweder ein Kapitel, ren.
-
Page 9: Verwendung Der Fernbedienung
Verwendung der Zubehör Fernbedienung 2 x 9"-LCD-Bildschirm und DVD-Player WICHTIG: Die mit «A» markierte Fernbedienung 2 x Netzadapter interagiert mit Player «A» und die mit «B» mar- 2 x Fernbedienung kierte Fernbedienung interagiert mit Player «B». 1 x Audio-/Videokabel 2 x Zigarettenanzünder-Adapter Legen Sie die Batterie in die Fernbedienung ein, 1 x Bedienungsanleitung wie unten gezeigt. -
Page 10: Verbindung Zwischen Den Bildschirmen
Deutsch Verbindung zwischen dass der ON/OFF-Schalter vor dem Aufladen auf den Bildschirmen OFF gestellt ist. Um den integrierten Akku aufzuladen, stecken Sie den Zigarettenanzünder-Adapter am Player Sie können den Monitor am DVD-Player und an der Zigarettenanzünder-Buchse Ihres anschliessen, um am Monitor dasselbe Bild Autos an. -
Page 11: Einbau Der Auto-Kopfstützenhalterung
Deutsch Einbau der Auto-Kopfstützen- Distanzscheiben zwischen den zwei Teilen des halterung Aufsatzstückes entfernen, um die Lücke zu verkleinern. Anmerkung 1: Entfernen Sie die Einbaukits und die DVD-Player aus Ihrem Fahrzeug, wenn sie Anmerkung 2: Es gibt vier kurze Schrauben für die Befestigung des Aufsatzstückes an nicht in Gebrauch sind. -
Page 12: Koaxial-Anschluss
Deutsch Koaxial-Anschluss 4. Stellen Sie den Neigungswinkel des DVD- Players ein und ziehen Sie danach die Winkeleinstellungs-Stiftschraube (B) an. Grundlegende Bedienung 5. Um die DVD-Player-Halterung (A) vom Kopfstützen-Aufsatzstück (D) zu entfernen, drücken Sie die Druckknöpfe (C) und ziehen Wiedergabe von DVD/CD, MP3-, JPEG-, Xvid- Sie an der DVD-Player-Halterung (A) und AVI-Dateien 1. -
Page 13: Schnellvorlauf Und Schnellrücklauf
Deutsch 7. Sobald die Wiedergabe beendet ist, schalten 2. Drücken Sie , um den Schnellrücklauf zu Sie das Gerät ab. aktivieren. Drücken Sie diese Taste mehrmals, 8. Bei einigen DVDs mit einem Titel- oder um die Suche bei 2-, 4-, 8-, 16- oder 32-facher Kapitelmenü... -
Page 14: Winkel Und Zoom
Deutsch Bei MP3-Disks drücken Sie die Taste «REPEAT», Wenn das Bild vergrössert ist, drücken Sie um die Wiedergabe der aktuellen Datei zu oder , um das Bild zu bewegen. wiederholen. Drücken Sie sie ein zweites Mal, Wiedergabe von um die Wiedergabe des Ordners zu wiederholen JPEG-Dateien und ein drittes Mal, um die Wiederholung zu beenden. -
Page 15: Wiedergabe Von Mp3-Dateien
Deutsch Wiedergabe von MP3-Dateien TV-DISPLAY: Wählt das Bildseitenverhältnis für das angezeigte Bild und das Bildformat aus. 1. Legen Sie eine MP3-Disk in das Laufwerk – 4:3 PAN DISPLAY: Wenn Sie ein normales oder stecken Sie einen USB-Stick mit MP3- TV-Gerät besitzen und beide Seiten des Dateien an: Die Wiedergabe beginnt. -
Page 16: Video-Einstellungen
Deutsch DOWNMIX: Um den Stereoausgang des DVD- Players einzustellen. – L/R: Wählen Sie diese Option, wenn Ihr DVD-Player an einen Dolby Pro Logic-Decoder angeschlossen ist. – Stereo: Wählen Sie diese Option, wenn Ihr Player nicht an eine andere Audioquelle angeschlossen ist. DOLBY DIGITAL: –... -
Page 17: Technische Spezifikationen
Deutsch – Neues Passwort: Geben Sie Ihr neues Pass- und hält ca. 2 Stunden (80 Minuten in der Dual wort ein. Wählen Sie 4 Zifern auf der Screen-Wiedergabe). Fernbedienung aus. Bitte wenden Sie sich an einen qualifizierten Re- – Bestätigen Sie Ihr Passwort: Geben Sie Ihr paraturtechniker, wenn der Akku ausgetauscht neues Passwort nochmals ein. -
Page 18: Entsorgung
Deutsch 1. die Disk-Software dies nicht gestattet. Lösung: Der zweite Bildschirm hat seine eigene 2. die Disk-Software die Funktion nicht unter- Lautstärkeneinstellung mit den Tasten auf der stützt (z.B. Mehrfachwinkel-Ansicht) Frontabdeckung. Sie müssen die Lautstärke 3. die Funktion derzeit nicht verfügbar ist. auch mit diesen Tasten verringern, um den Ton 4. -
Page 19: Konformität
Deutsch Konformität Nicht unter die Garantie fallen normale Ab- nützung sowie die Folgen unsachgemässer Das Produkt entspricht den Bestimmungen Behandlung oder Beschädigung durch den der nachfolgenden Richtlinien. Die Konformität Käufer oder Drittpersonen sowie Mängel, die auf wird durch Übereinstimmung der aufgeführten äussere Umstände zurückzuführen sind. -
Page 20: Sécurité Et Informations Générales
français N’utilisez pas de détergents liquides ni d’aérosols. – Utilisez uniquement les accessoires spéci- Nous vous remercions d’avoir choisi notre fiés par le fabricant. lecteur DVD portable. Il est équipé d’un écran de – Toute intervention doit être confiée à un 9 pouces et d’un lecteur DVD. -
Page 21: Sécurité Liée A L'écoute
français – N’obturez pas les orifices de ventilation. conseillé de ne pas utiliser l’appareil à pleine Ne placez pas le lecteur DVD portable sur puissance; la durée d’utilisation ne doit pas un coussin, un canapé ou surface similaire excéder une heure par jour. susceptible d’obstruer ces ouvertures. -
Page 22: Contenu De L'emballage
français Contenu de l’emballage Schémas et fonctions Veuillez vérifier le contenu de l’emballage de votre appareil en vous aidant du guide suivant. Si l’un des éléments est manquant, veuillez contacter votre revendeur. 2 x Lecteur DVD 2 x Support voiture fixation facile 2 x Adaptateur voiture Câble AV Sacoche de transport... -
Page 23: Télécommande
français Télécommande 7. AUDIO Pendant la lecture d’un DVD, appuyez sur "AUDIO" pour changer la langue. Pendant la lecture d’un CD ou d’un VCD, appuyez sur "AUDIO" pour changer le canal audio (mono gauche, mono droit, mixage mono, stéréo). Permet d’ouvrir ou de fermer le menu de configuration. -
Page 24: Utilisation De La Télécommande
français TOUCHE désiré pendant la lecture d’un CD ou d’un Appuyer sur pour un retour rapide. 5 vitesses sont disponibles (X2->X4->X8->X16 : Vous pouvez répéter un chapitre, un ->X32), appuyez sur ENTER pour revenir à la titre, ou tous les titres d’un DVD. lecture normale. -
Page 25: Accessoires
français Branchement et installation Tirez Branchez la fiche de l’adaptateur secteur ou de l’allume-cigare sur la prise d’entrée DC IN de l’appareil puis branchez l’autre extrémité sur la prise allume-cigare de la voiture. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous. Lors de l'utilisation de la télécommande, assu- rez-vous que le voyant infrarouge est dirigé... -
Page 26: Connexion Inter-Écran
français – N’ouvrez pas le couvercle. avec le câble fourni) en vous reportant à – Confiez toute réparation à un technicien l’illustration ci-dessus. qualifié. – Utilisez la batterie intégrée à température Remarque: Assurez-vous que le câble de ambiante, entre 5°C (41°F) et 35°C (95°F). connexion inter-écran est correctement branché... - Page 27 français 1. Fixez le support de fixation appui-tête (D) sur 3. Emboitez le support de fixation du lecteur l’appui-tête du siège avant. DVD (A) dans le support appui-tête (D), comme indiqué sur le schéma ci-dessous: – Placez le support sur les tiges de l’appui-tête. –...
-
Page 28: Branchement Coaxial
français Consignes de sécurité 4. Refermez le lecteur. L’appareil charge le Attention, lorsque le lecteur DVD est fixé sur disque et lance la lecture. l’appui-tête, il est fortement recommandé de re- 5. Appuyez sur pour arrêter la lecture; culer au maximum le siège arrière et d’avancer appuyez sur pour poursuivre la lecture;... -
Page 29: Répétition De La Lecture
français 2. Appuyez sur , um den Schnellrücklauf zu Pour les disques MP3, appuyez sur "REPEAT" aktivieren. Drücken Sie diese Taste mehrmals, pour répéter la lecture du fichier à l’écoute, ap- um die Suche bei 2-, 4-, 8-, 16- oder 32-facher puyez à... -
Page 30: Lecture De Fichiers Jpeg
français Lecture de fichiers JPEG Lecture de fichiers MP3 1. Insérez un disque JPEG dans le lecteur ou 1. Insérez un disque MP3 dans le lecteur ou une clé USB contenant des fichiers JPEG: la une clé USB contenant des fichiers MP3: la lecture démarre automatiquement. -
Page 31: Réglages Audio
français AFFICHAGE TV: Permet de sélectionner le DOWNMIX: Permet de régler la sortie stéréo du rapport d’aspect de l’image lue, le format de lecteur DVD. l’image. – G/D: Sélectionnez cette option si votre lecteur – VUE PAN 4:3: Si vous possédez un téléviseur DVD est connecté... -
Page 32: Réglages Video
français Réglages video Réglages mot de passe Permet de régler la luminosité, le contraste, la Pour configurer, activer et désactiver un mot de teinte et la saturation de la vidéo. passe. Pour changer le mot de passe: – Ancien mot de passe: Entrez l’ancien mot de passe (le mot de passe par défaut est 1369). -
Page 33: Utilisation De La Batterie
français Alimentation: 9-12 V DC Problème: Impossible de passer les avant- Consommation: < 15 W propos du film Température de fonctionnement: 0 40°C Solution: Vous ne pouvez pas passer le Lecteur DVD (A et B): dimensions (L x l x H): générique d’ouverture ni les avertissements 225 x 170 x 36 relatifs aux droits d’auteur afichés au début... -
Page 34: Elimination
français Problème: Impossible d’obtenir l’image ou le son où vous avez acheté votre appareil ou le fabri- sur le second écran cant du produit concerné. Solution: Vérifiez que le câble inter-écran est branché correctement. Débranchez le câble puis rebranchez-le à nouveau. Problème: Lorsque je diminue le volume à... -
Page 35: Garantie
français Garantie MIGROS garantit, pour la durée de deux ans à partir de la d’achat, le fonctionnement correct de Vous avez des questions ? M-Infoline est là pour l’objet acquis et son absence de defaults. vous aider : 0800 84 0848 du lundi au vendredi MIGROS peut choisir la modalité... -
Page 36: Sicurezza E Informazioni Generali
Italiano solo con l'ausilio di uno strofinaccio umido. Non utilizzare detergenti liquidi o spray. – Usare solo accessori specificati dal produt- Grazie di aver scelto questo lettore DVD por- tore. tatile, costituito da uno schermo da 9'' e da un –... -
Page 37: Ascolto Sicuro
Italiano Sul dispositivo è presente la seguente etichetta: lizzare il dispositivo a pieno volume; inoltre, la durata di utilizzo non deve superare un'ora al giorno. – Non ostruire le aperture di ventilazione. – ATTENZIONE: Non usare modelli di cufie o Questo può... -
Page 38: Contenuto Della Confezione
Italiano Contenuto della confezione Schemi e funzioni Verificare il contenuto del modello acquistato sulla base dello schema seguente. In caso vi siano elementi mancanti si prega di contattare il proprio . rivenditore. 2 x Lettore DVD 2 x Easy Fit Supporto per auto 2 x Alimentatore per auto Cavo AV Custodia per auto... -
Page 39: Telecomando
Italiano Telecomando 7. AUDIO Durante la riproduzione di un DVD, premere "AUDIO" per modificare la lingua. Durante la riproduzione di un CD o di un VCD, premere "AUDIO" per modificare il canale audio (Mono Left, Mono Right, Mono Mix, Stereo). Apre o chiude il menu delle impostazioni. -
Page 40: Uso Del Telecomando
Italiano TASTO : Selezionare la modalità di ripeti- Premere per riavvolgere rapidamente: zione tra: Ripeti una volta / Ripeti tutta la sono disponibili 5 velocità (X2->X4->X8- cartella / Ripeti tutto (durante la riproduzio- >X16->X32); premere il tasto "ENTER" per ne di un file audio). riprendere alla velocità... -
Page 41: Accessori
Italiano di ingresso DC IN dell'apparecchio, quindi colle- gare l'altra estremità alla presa dell'accendisigari dell'auto facendo riferimento allo schema sottostante. Nell'azionare il telecomando, assicurarsi che la luce a infrarossi sia puntata verso il sensore dell'apparecchio. La distanza tra l'apparecchio e il telecomando non deve essere superiore a 3 metri. -
Page 42: Collegamento Inter-Screen
Italiano – Usare la batteria incorporata a temperatura – Inserire la spina dell'alimentatore (di rete o ambiente compresa tra 5°C (41°F) e 35°C per l'accendisigari) nell'attacco di ingresso (95°F). Per garantire la lunga durata della DC IN da 9V del lettore DVD. batteria, ricaricarla a temperatura ambiente. - Page 43 Italiano 1. Montaggio della barra di fissaggio (D) al 3. Introdurre la stafa di supporto (A) del lettore poggiatesta del sedile anteriore. DVD nella barra di fissaggio (D) al poggiatesta come indicato nello schema seguente: – Posizionare la barra di fissaggio ai sostegni verticali del poggiatesta.
-
Page 44: Collegamento Coassiale
Italiano Istruzioni sulla sicurezza 4. Chiudere il cassetto. L'apparecchio carica il Attenzione! Quando il lettore DVD è fissato disco e inizia la riproduzione. al supporto del poggiatesta, si raccomanda 5. Premere per arrestare la riproduzione nel vivamente di spostare più indietro possibile il punto attuale;... -
Page 45: Ripetizione Della Riproduzione
Italiano Nel caso di un DVD, premere il tasto "REPEAT" per ripetere la riproduzione di un capitolo, premerlo una seconda volta per ripetere la riproduzione di un titolo e una terza per ripetere la riproduzione dell'intero disco. 2. Premere per attivare il riavvolgimento Ripetizione Disattiva rapido. -
Page 46: Riproduzione Di File Jpeg
Italiano Riproduzione di file MP3 Premere ripetutamente per allargare ulterior- mente l'immagine. Premere il tasto Zoom più volte per tornare alla visualizzazione normale. 1. Inserire un disco MP3 nel cassetto del lettore Una volta allargata l'immagine, premere i tasti o una chiavetta USB con file MP3: inizia la per spostarla. -
Page 47: Impostazioni Audio
Italiano TV DISPLAY: serve a selezionare le proporzioni DOWNMIX: serve ad attivare l'uscita stereo del larghezza-altezza e il formato immagine. lettore DVD. – 4:3 PAN DISPLAY: se si possiede una TV – L/R: selezionare questa opzione se il lettore normale e si desidera adattare allo schermo DVD è... -
Page 48: Impostazioni Password
Italiano Servono a regolare la luminosità, il contrasto, il Serve a impostare, abilitare e disabilitare la colore e la saturazione dell'immagine. password. Per modificare la password: – Old password: inserire la vecchia password (la password di default è 1369). – New password: inserire la nuova password. Scegliere 4 cifre dal telecomando. -
Page 49: Utilizzo Della Batteria
Italiano Utilizzo della batteria Soluzione: Non è possibile saltare i titoli di apertura e le avvertenze sul diritto d'autore L'apparecchio utilizza un accumulatore litio- presenti all'inizio di un film perché il disco è polimero come risorsa energetica incorporata. programmato per non consentirlo. La batteria non è... -
Page 50: Smaltimento
Italiano Problema: Quando si abbassa il volume col presso il vostro punto di smaltimento locale, telecomando, l'audio del secondo schermo è più presso il commerciante dal quale avete acqui- alto di quello dello schermo principale. stato l'apparecchio o presso il fabbricante dello Soluzione: Il secondo schermo è... -
Page 51: Garanzia
Con la sua perdita si estingue ogni diritto di garanzia. Gli articoli che necessitano un servizio manu- tenzione o una riparazione possono essere depositati in ogni punto vendita. Art. 7711.376 I Änderungen vorbehalten I Sous réserve de modifications I Con riserva di modifiche I V01 18.2015...