Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Sommaire des Matières pour Elsay EF-15
- Page 1 MODE D’EMPLOI Appareil à fondue • EF-15 P.02 P.10 P.18 P.26 P.34...
- Page 2 APPAREIL À FONDUE • EF-15 INSTRUCTIONS D’ORIGINE 1. Fourchette x 8 4. Base 2. Support à fourchettes 5. Thermostat 3. Caquelon 6. Indicateur lumineux ATTENTION : lire attention ce mode d’emploi et le conserver pour une éventuelle consultation ultérieure.
- Page 3 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Caractéristiques Valeurs Tension nominale 230 V Fréquence nominale 50 Hz Puissance nominale 1500 W Volume minimun 0,6 L Volume maximun 1,6 L CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lisez soigneusement les instructions avant la première utilisation. • Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de 0 à 8 ans. Cet appareil peut être utilisé...
- Page 4 • Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service Après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger. • Cet appareil n’est pas destiné à fonctionner à l’aide d’une minuterie externe ou d’un système de commande à distance séparé. •...
- Page 5 • L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant peut causer des blessures. • Lorsque vous utilisez l’appareil, assurez-vous qu’il y a suffisamment espace autour de l’appareil. • Ne pas utiliser l’appareil près de matière inflammable. • Ne pas immerger l’appareil, son cordon ou sa prise dans l’eau ou tout autre liquide.
- Page 6 • Essuyez les surfaces de la base de l’appareil avec un chiffon légèrement humide. • Séchez correctement les pièces à l’aide d’un chiffon doux et assemblez- les. UTILISATION DE L’APPAREIL Cet appareil peut être utilisé pour une fondue fromagère, une fondue bourguignonne (avec de l’huile), une fondue chinoise (avec un bouillon) ou une fondue de chocolat.
- Page 7 8. Tournez le bouton du thermostat sur la position souhaitée : l’indicateur lumineux s’allume, indiquant que l’appareil fonctionne. Pour une fondue bourguignonne : réglez le thermostat sur la position MAX. Pour une fondue fromagère et une fondue de chocolat, il est recommandé de régler le thermostat sur la position moyenne.
- Page 8 • Essuyez les surfaces de la base de l’appareil avec un chiffon légèrement humide. ATTENTION : ne jamais plonger la base dans l’eau ou tout autre liquide. N’utilisez jamais d’agents de nettoyage abrasifs ou chimiques. • Si les aliments ont attaché au fond du caquelon, il est recommandé de le remplir d’eau chaude savonneuse et de le laisser tremper quelques heures.
- Page 9 à son usage, et entrainant un retour du produit par le consommateur pendant la durée de la garantie. 5. Si le produit ELSAY ne peut être réparé durant la période de la garantie totale de garantie (garantie légale de conformité et extension de garantie offerte par E.
- Page 10 APARATO DE FONDUE • EF-15 INSTRUCCIONES TRADUCIDAS A PARTIR DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES 1. Tenedor x 8 4. Base 2. Soporte para tenedores 5. Termostato 3. Recipiente 6. Indicador luminoso ATENCIÓN: lea atentamente estas instrucciones de uso y consérvelas para poder consultarlas en el futuro.
- Page 11 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Características Valores Tensión nominal 230 V Frecuencia nominal 50 Hz Potencia nominal 1.500 W Volumen mínimo 0,6 L Volumen máximo 1,6 L INDICACIONES DE SEGURIDAD Lea detenidamente las instrucciones antes del primer uso. • Este aparato no debe ser utilizado por niños de 0 a 8 años. Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante que estén supervisados de forma continua.
- Page 12 • Este aparato no está previsto para funcionar con un temporizador externo o un sistema de control a distancia diferente. • En lo referente a las instrucciones sobre la limpieza de las superficies en contacto con los alimentos o el aceite, consúltese el capítulo "Limpieza y Mantenimiento"...
- Page 13 • No utilice el aparato cerca de un material inflamable. • No sumerja el aparato, su cable o su enchufe en agua ni en ningún otro líquido. • No utilice nunca el aparato en vacío. • El contenido de la olla (chocolate, queso, aceite o agua) seguirá estando caliente durante un cierto tiempo después de la desconexión del aparato.
- Page 14 Este aparato puede utilizarse para preparar una fondue de queso, una fondue de Borgoña (con aceite), una fondue china (con un caldo) o una fondue de chocolate. 1. Instale el aparato sobre una superficie estable, nivelada y resistente al calor. 2.
- Page 15 Durante la cocción, el indicador luminoso se enciende y se apaga para mantener la temperatura ajustada. OBSERVACIÓN: Si utiliza el aparato por primera vez, puede desprenderse un ligero olor y humo. Esto es normal y debería desaparecer transcurridos unos minutos. 9.
- Page 16 • Las superficies en contacto con los alimentos deben lavarse después de cada uso para evitar las contaminaciones cruzadas procedentes de diferentes tipos de alimentos. Se recomienda utilizar agua templada y un detergente suave para las superficies que estén en contacto con los alimentos.
- Page 17 éste por parte del consumidor durante el período de garantía. 5. Si el producto ELSAY no puede repararse durante el período total de la garantía (garantía legal de conformidad y ampliación de garantía ofrecida por E.
- Page 18 MÁQUINA DE FONDUE • EF-15 INSTRUÇÕES TRADUZIDAS A PARTIR DA VERSÃO ORIGINAL 1. 8 garfos 4. Base 2. Suporte para os garfos 5. Termóstato 3. Panela 6. Indicador luminoso ATENÇÃO: Leia atentamente este manual de instruções e conserve-o para eventuais referências futuras.
- Page 19 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Características Valores Tensão nominal 230 V Frequência nominal 50 Hz Potência nominal 1500 W Volume mínimo 0,6 L Volume máximo 1,6 L INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções antes da primeira utilização. • Este aparelho não deve ser utilizado por crianças dos 0 aos 8 anos de idade.
- Page 20 • Este aparelho não foi concebido para ser ligado através de um temporizador externo ou de um sistema de comando à distância em separado. • Relativamente às instruções de limpeza das superfícies em contacto com os alimentos ou óleo, consulte o capítulo “Limpeza e Manutenção” do presente manual.
- Page 21 • Quando utilizar o aparelho, certifique-se de que ele tem espaço suficiente em redor. • Não utilize o aparelho perto de material inflamável. • Não coloque o aparelho, fio ou ficha dentro de água ou de qualquer outro líquido. • Nunca utilize o aparelho vazio.
- Page 22 UTILIZAÇÃO Este aparelho pode ser utilizado para um fondue de queijo, de óleo, chinês (com caldo) ou de chocolate. 1. Coloque o aparelho numa superfície estável, nivelada e resistente ao calor. 2. Certifique-se de que a tensão indicada na placa das características está em conformidade com a alimentação elétrica doméstica.
- Page 23 OBSERVAÇÃO: Quando utilizar o aparelho pela primeira vez, é possível que constate um leve odor ou fumo. Isso deverá desaparecer passados alguns minutos e é normal. 9. Mergulhe delicadamente os seus alimentos (fatiados ou cortados em cubos ou pedaços) na panela, utilizando os garfos fornecidos. Deixe os garfos nos entalhes criados para este efeito.
- Page 24 ELIMINAÇÃO Nos termos da Diretiva REEE 2012/19/UE relativa ao ambiente, é proibido eliminar aparelhos elétricos ou eletrónicos usados na natureza ou numa descarga pública de resíduos simples. Coloque-os num depósito especialmente previsto para o efeito com vista à sua reciclagem. Para pedidos de informações, manual de instruções, pontos de segurança e condições de utilização: SIPLEC, CS 10020, 94859 Ivry-sur-Seine Cedex, France.
- Page 25 5. Se o produto ELSAY não puder ser reparado durante o período total de garantia (garantia legal de conformidade e extensão de garantia proporcionada pelo E.
- Page 26 ZESTAW DO FONDUE • EF-15 INSTRUKCJE PRZETŁUMACZONE Z ORYGINAŁU 1. Widelczyk x 8 4. Płyta grzewcza 2. Podstawka na widelczyki 5. Termostat 3. Garnek 6. Lampka kontrolna UWAGA: prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi i zachowanie jej do późniejszego wglądu.
- Page 27 DANE TECHNICZNE Dane techniczne Wartość Napięcie nominalne 230 V Częstotliwość nominalna 50 Hz Moc nominalna 1500 W Minimalna pojemność 0,6 L Maksymalna pojemność 1,6 L ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać instrukcje. • Urządzenie nie może być użytkowane przez dzieci w wieku 0-8 lat. Urządzenie może być...
- Page 28 • Urządzenie nie jest przewidziane do uruchamiania za pomocą zewnętrznego zegara lub oddzielnego systemu zdalnego sterowania. • Zalecenia dotyczące czyszczenia powierzchni mających kontakt z żywnością lub olejem znajdują się w rozdziale „Czyszczenie i konserwacja” niniejszej instrukcji obsługi. • Powierzchnie urządzenia mogą nagrzać się do bardzo wysokiej temperatury podczas użytkowania.
- Page 29 • Nie używać urządzenia w pobliżu materiałów łatwopalnych. • Nie zanurzać urządzenia, przewodu zasilającego i wtyczki w wodzie ani żadnej innej cieczy. • Nie używać urządzenia bez produktów żywnościowych. • Zawartość garnka (czekolada, ser, oliwa lub woda) pozostaje gorąca jeszcze przez pewien czas po wyłączeniu. Nigdy nie przestawiać urządzenia zanim nie ostygnie w temperaturze otoczenia.
- Page 30 OBSŁUGA Urządzenie może być używane do przygotowywania fondue serowego, fondue burgundzkiego (z olejem), fondue chińskiego (z bulionem) lub fondue czekoladowego. 1. Ustawić urządzenie na stabilnej, równej powierzchni odpornej na wysokie temperatury. 2. Upewnić się, że napięcie podane na tabliczce znamionowej jest zgodne z zasilaniem w domowej sieci elektrycznej.
- Page 31 UWAGA: Podczas pierwszego użycia z urządzenia może wydobywać się lekki nieprzyjemny zapach oraz dym. Znikną one po kilku minutach, gdyż chodzi o normalne zjawisko. 9. Delikatnie zanurzyć produkty (pokrojone w plasterki / w kostkę lub podzielone na małe kawałki) w garnku przy użyciu widelczyków znajdujących się...
- Page 32 • Powierzchnie mające kontakt z żywnością muszą być czyszczone po każdym użyciu, aby uniknąć zanieczyszczenia krzyżowego w wyniku użycia różnych rodzajów produktów. Do mycia powierzchni mających kontakt z żywnością zalecane jest stosowanie letniej wody i łagodnego detergentu. • Należy zawsze stosować prawidłowe zasady higieny, aby uniknąć jakiejkolwiek możliwości zatrucia pokarmowego lub zanieczyszczenia krzyżowego.
- Page 33 4. Gwarancja obejmuje wszelkie awarie lub usterki czyniące produkt niezdatnym do użytku i skutkujące jego zwrotem przez konsumenta w okresie gwarancji. 5. Jeśli produkt ELSAY nie może zostać naprawiony w ciągu całego okresu gwarancji (prawna gwarancja zgodności i przedłużenie gwarancji oferowane przez E. Leclerc), produkt podlega wymianie na nowy i czas pełnej gwarancji biegnie od nowa.
- Page 34 NAPRAVA ZA FONDI • EF-15 INSTRUKCJE PRZETŁUMACZONE Z ORYGINAŁU 1. Vilice x 8 4. Podstavek 2. Nosilec za vilice 5. Termostat 3. Posoda 6. Kontrolna lučka POZOR: Pozorno preberite to navodilo za uporabo in ga shranite, da ga boste tudi kdaj kasneje še lahko pogledali.
- Page 35 TEHNIČNI PODATKI Značilnosti Vrednosti Nazivna napetost 230 V Nazivna frekvenca 50 Hz Nazivna moč 1500 W Minimalna prostornina 0,6 L Maksimalna prostornina 1,6 L VARNOSTNI NAPOTKI Preden napravo za fondi začnete uporabljati, preberite natančno navodila. • Tega fondija ne smejo uporabljati otroci, stari od 0 do 8 let. Uporabljajo ga lahko otroci, starejši od 8 let, če jih nekdo pri tem ves čas nadzoruje.
- Page 36 • Navodila za čiščenje površin, ki so v stiku z živili ali oljem, si poglejte v poglavju « Čiščenje in vzdrževanje » v tem priročniku. • Površine fondija lahko med uporabo postanejo zelo vroče. • POZOR , zelo vroča površina. •...
- Page 37 • Naprave za fondi ne postavite nikoli neposredno na plastičen namizni prt ali na krhko ali nagnjeno površino. • Fondija ne uporabljajte, če je posoda poškodovana. • Fondija med uporabo nikoli ne pokrivajte. • Fondija ne uporabljajte z zamrznjenim mesom, saj bi olje lahko brizgalo ali se razlilo, do česar pride ob stiku vode z vročim oljem.
- Page 38 3. Glede na vrsto fondija, ki ga želite pripraviti, dajte v posodo čokolado, sir, olje ali pa juho oziroma prevretek, pri čemer morate obvezno upoštevati minimalno in maksimalno raven, ki sta označeni v notranjosti posode. POZOR: Ne prekoračite maksimalne ravni, saj bi se zaradi brizganja tekočine med uporabo lahko opekli.
- Page 39 10. Ko so se živila skuhala ali spekla, vilice previdno dvignite iz posode in položite pripravljene kose jedi na svoj krožnik. POZOR: Vilic za fondi ne dajte nikoli naravnost v usta, saj bi se lahko hudo spekli. 11. Ko ste končali, obrnite termostatski gumb v položaj MIN ter izključite napravo iz napajanja.
- Page 40 ODSTRANITEV Na podlagi direktive OEEO 2012/19/EU, ki se nanaša na okolje, je odslužene električne ali elektronske aparate prepovedano odlagati v naravo ali navadne javne smetnjake. Prosimo vas, da jih odnesete v reciklažo na zanje namenjeno odlagalno mesto. Prošnjo za informacije, priročnik z navodili, varnostna pravila in pogoje uporabe naslovite na: SIPLEC, CS 10020, 94859 Ivry-sur-Seine Cedex, Francija.
- Page 41 1. Izdelki ELSAY so zasnovani v skladu z najzahtevnejšimi standardi kakovosti, ki veljajo za izdelke za dom. 2. Za izdelke ELSAY velja zakonski garancijski rok (24 mesecev), ki začne teči od dneva potrošnikovega nakupa ali od datuma dobave izdelka. Poleg te zakonske garancije nudi E.
- Page 44 3601029926318-00-IM-02...