Sommaire des Matières pour Hydac FT 5
- Page 1 FT 5 Chariot de transport et de Filtration Notice d'utilisation et de maintenance Français (traduction de l'original) Document n° : 3160334d...
-
Page 2: Mentions Légales
Saarbrücken, HRB 17216 Gérant : Mathias Dieter, Dipl.Kfm. Wolfgang Haering Personne chargée de la documentation Mr. Günter Harge c/o HYDAC International GmbH, Industriegebiet, 66280 Sulzbach / Saar Téléphone : ++49 (0)6897 509 1511 Téléfax : ++49 (0)6897 509 1394 E-mail : guenter.harge@hydac.com... -
Page 3: Table Des Matières
Groupe de filtration de l'huile................25 Domaine d’utilisation..................... 25 Fluides pouvant être traités .................. 25 Surveillance de la température du fluide/ambiante..........25 Commutation du mode de service................ 26 OF5 L........................26 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 3 / 44 Bewa FT5 3160334d fr 2012-03-14.doc 2012-03-14... - Page 4 Pièces de rechange....................38 Contact / Service ....................39 Caractéristiques techniques ................. 40 Dimensions et schéma hydraulique..............41 Code de commande ....................42 Déclaration de conformité UE ................43 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 4 / 44 Bewa FT5 3160334d fr 2012-03-14.doc 2012-03-14...
-
Page 5: Avant-Propos
Si, lors de la lecture de cette documentation, vous deviez détecter des erreurs ou encore si vous aviez des suggestions ou des remarques, veuillez vous adresser à : HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Technische Dokumentation Postfach 12 51... -
Page 6: Support Technique
Garantie Nous prenons en charge la garantie conformément aux conditions de vente et de livraison de la société HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH. Vous les trouverez sur www.hydac.com -> Conditions générales de vente. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 6 / 44 Bewa FT5 3160334d fr 2012-03-14.doc... -
Page 7: Utiliser Cette Documentation
Le n° de documentation avec index sert à identifier et commander la notice. L'index augmente d'une unité avec chaque modification/correction apportée à la notice. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 7 / 44 Bewa FT5 3160334d fr 2012-03-14.doc... -
Page 8: Consignes De Sécurité De Base
Exploitation avec des dispositifs de sécurité défectueux Modifications apportées par le client à la construction du FT5 Contrôle insuffisant des pièces soumises à usure, Réparations réalisées de manière inappropriée HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 8 / 44 Bewa FT5 3160334d fr 2012-03-14.doc 2012-03-14... -
Page 9: Explication Des Symboles Et Des Recommandations
Toute autre utilisation que celles indiquées ci-dessus est interdite. Une utilisation non conforme peut être source de dangers Sont considérées comme inappropriées notamment les utilisations suivantes : HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 9 / 44 Bewa FT5 3160334d fr 2012-03-14.doc... -
Page 10: Dispositif De Protection
éventuelles. Il convient de contrôler régulièrement l'équipement électrique. Les connexions lâches et les câbles endommagés doivent être remplacés immédiatement. Comportement en cas d'urgence En cas d'urgence, débranchez la prise secteur. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 10 / 44 Bewa FT5 3160334d fr 2012-03-14.doc 2012-03-14... -
Page 11: Formation Du Personnel
Utilisez exclusivement des pièces de rechange d'origine. En cas d'utilisation de pièces provenant d'autres fabricants, il n'est pas garanti qu'elles soient conçues et fabriquées conformément aux exigences et normes de sécurité. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 11 / 44 Bewa FT5 3160334d fr 2012-03-14.doc... -
Page 12: Transport Du Ft5
Avant de le déplacer, desserrez les freins de stationnement au niveau des roulettes orientables. Si le FT5 se trouve dans la nouvelle position souhaitée, actionnez le frein de stationnement sur les roulettes orientables. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 12 / 44 Bewa FT5 3160334d fr 2012-03-14.doc 2012-03-14... -
Page 13: Contrôle Du Contenu De La Livraison
Pos. Oté Désignation Chariot FT5 avec sangle de serrage Filtromat OF5 (sans élément filtrant) Elément filtrant Flexible de refoulement Flexible d’aspiration Notice d'utilisation FT5 (cette notice) HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 13 / 44 Bewa FT5 3160334d fr 2012-03-14.doc 2012-03-14... -
Page 14: Utilisation Du Chariot De Transport De Fûts
Pour prendre un fût, procédez comme suit : Mettez le chariot de transport en position. Desserrez la sangle au niveau du cliquet. Retirez les boulons de la sangle. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 14 / 44 Bewa FT5 3160334d fr 2012-03-14.doc 2012-03-14... - Page 15 Allez avec le FT5 jusqu'au fût jusqu'à ce que le rebord du fût soit contre. Sécurisez le FT5 contre tout déplacement involontaire. Pour cela, actionnez les taquets sur les roulettes. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 15 / 44 Bewa FT5 3160334d fr 2012-03-14.doc 2012-03-14...
- Page 16 Tirez l'arceau de guidage-levage vers le bas. Insérez complètement jusqu'en butée le boulon de sécurité dans la patte (1) et tournez-le ensuite de 180° vers le bas (2). HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 16 / 44 Bewa FT5 3160334d fr 2012-03-14.doc 2012-03-14...
- Page 17 Le chariot de transport est maintenant prêt à l'emploi. Sécurisez toujours le FT5 contre tout déplacement involontaire dû à une poussée ou aux roues qui seraient mal serrées. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 17 / 44 Bewa FT5 3160334d fr 2012-03-14.doc 2012-03-14...
-
Page 18: Enlever Le Fût
(1) et retirez-le ensuite de la patte (2). Soulevez lentement et prudemment l'arceau de guidage-levage jusqu'à ce que le fût soit sur le sol. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 18 / 44 Bewa FT5 3160334d fr 2012-03-14.doc 2012-03-14... - Page 19 Retirez le boulon de la sangle hors de la patte. Reculez le chariot de transport (1). Poussez l'arceau de guidage-levage vers le bas (2). HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 19 / 44 Bewa FT5 3160334d fr 2012-03-14.doc 2012-03-14...
- Page 20 (1) et tournez-le de 180° vers le bas (2). Le chariot de transport est prêt pour une utilisation ultérieure. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 20 / 44 Bewa FT5 3160334d fr 2012-03-14.doc 2012-03-14...
-
Page 21: Raccordement Du Groupe De Filtration Et Pompage
à ce que le flexible de refoulement avec lance se situe en dessous du niveau d'huile lorsqu'il est en service. Raccordement électrique du FT5 DANGER Décharge électrique Danger de mort HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 21 / 44 Bewa FT5 3160334d fr 2012-03-14.doc 2012-03-14... -
Page 22: Contrôle Du Sens De Rotation
Si le sens de rotation va dans le sens contraire, corriger le sens de rotation à l'aide de l'inverseur de phase situé dans la fiche de connexion, de la manière indiquée sur la figure ci-après. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 22 / 44 Bewa FT5 3160334d fr 2012-03-14.doc... -
Page 23: Contrôler Le Sens De Rotation
Si le sens de rotation est dans le sens contraire, tournez les phases à l'aide de l'inverseur de phases situé dans la fiche de connexion 16A/32A. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 23 / 44 Bewa FT5 3160334d fr 2012-03-14.doc... -
Page 24: Mise En Marche Du Ft5
Le disjoncteur de protection moteur situé dans l'interrupteur principal surveille en permanence le courant nominal et coupe le groupe en cas de surcharge. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 24 / 44 Bewa FT5 3160334d fr 2012-03-14.doc... -
Page 25: Groupe De Filtration De L'huile
L'appareil est conçu pour une plage de viscosité de 15 à 800 mm²/s. Veillez à ce que la température du fluide ne dépasse pas un maximum de 80°C et que la température ambiante ne dépasse pas un maximum de 40°C. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 25 / 44 Bewa FT5 3160334d fr 2012-03-14.doc... -
Page 26: Commutation Du Mode De Service
Commuter les modes de fonctionnement par le biais de la commutation interne et externe. Commutation interne : Déverrouiller la robinetterie de commutation en tirant sur la goupille d'arrêt (x). Commutation externe : HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 26 / 44 Bewa FT5 3160334d fr 2012-03-14.doc 2012-03-14... -
Page 27: Mode De Fonctionnement - Réglage Du Pompage
Mode de fonctionnement - Réglage du pompage Pour le mode de fonctionnement pompage, régler les commutations de la manière suivante : Commutation interne : Commutation externe : HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 27 / 44 Bewa FT5 3160334d fr 2012-03-14.doc 2012-03-14... -
Page 28: Mode De Fonctionnement - Pompage Et Filtration
Mode de fonctionnement - Pompage et filtration Pour le mode de fonctionnement pompage et filtration, régler les commutations de la manière suivante : ommutation interne : ommutation externe : HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 28 / 44 Bewa FT5 3160334d fr 2012-03-14.doc 2012-03-14... -
Page 29: Mise En Service Du Ft5
Effectuer une purge après chaque marche à vide du corps du filtre, à savoir après chaque remplacement de l'élément filtrant, et si possible après un arrêt prolongé. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 29 / 44 Bewa FT5 3160334d fr 2012-03-14.doc... -
Page 30: Indicateur De Colmatage
élevée est générée par des températures basses et une viscosité élevée provoquée par celles-ci. Prévoir, pour des indicateurs de colmatage électriques, une temporisation dans l'armoire de commande pour éviter des signaux d’alarmes intempestifs. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 30 / 44 Bewa FT5 3160334d fr 2012-03-14.doc 2012-03-14... -
Page 31: Effectuer La Maintenance
Sécurisez le groupe contre une mise en marche intempestive. Vérifiez que les raccords dévissés sont bien serrés. Après avoir effectué les opérations de maintenance, vérifiez le bon fonctionnement de tous les dispositifs de sécurité. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 31 / 44 Bewa FT5 3160334d fr 2012-03-14.doc... -
Page 32: Intervalle De Maintenance
Rabattez les vis vers le bas et appuyez sur celles-ci pour les amener contre le corps du filtre. Cela soulève le couvercle du corps du filtre. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 32 / 44 Bewa FT5 3160334d fr 2012-03-14.doc 2012-03-14... - Page 33 Pour un montage de l'élément filtrant plus simple, humidifiez le joint sur l'élément avec du fluide de service. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 33 / 44 Bewa FT5 3160334d fr 2012-03-14.doc 2012-03-14...
- Page 34 Il ne doit pas être endommagé. 10. Rabattez les 4 vis vers le haut et vissez-les en croix, uniformément, dans le sens des aiguilles d'une montre. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 34 / 44 Bewa FT5 3160334d fr 2012-03-14.doc 2012-03-14...
-
Page 35: Nettoyage De La Crépine D'aspiration Dans La Lance
En général, il suffit de tapoter sur la lance. Si nécessaire, dévisser l'embout avant de la lance d'aspiration et retirer la crépine d'aspiration qui se trouve dedans. La crépine d'aspiration peut être rincée ou nettoyée avec de l'air comprimé. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 35 / 44 Bewa FT5 3160334d fr 2012-03-14.doc... - Page 36 FT 5 Effectuer la maintenance Pos. Désignation Flexible d’aspiration Lance d'aspiration Joint torique Crépine d'aspiration Tube de protection HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 36 / 44 Bewa FT5 3160334d fr 2012-03-14.doc 2012-03-14...
-
Page 37: Elimination Du Ft5
Avant tout stockage, vidangez complètement le groupe. Débranchez la fiche secteur et sécurisez les flexibles et le câble secteur sur le groupe. Stockez le groupe dans un endroit propre et sec. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 37 / 44 Bewa FT5 3160334d fr 2012-03-14.doc... -
Page 38: Pièces De Rechange
Moteur élec. avec pompe sous-groupe 230 V, 0,75 kW, 30 l/min (NBR) 3038709 Moteur élec. avec pompe sous-groupe 400 V, 1,5 kW, 45 l/min (NBR) 380385 Crépine d'aspiration, cpl. 36198 Manomètre (rouge/vert) HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 38 / 44 Bewa FT5 3160334d fr 2012-03-14.doc 2012-03-14... -
Page 39: Contact / Service
Des travaux d'inspection et de maintenance effectués à intervalles réguliers sont la condition préalable à un fonctionnement sans problème de votre FluidAqua Mobil et à une durée de vie prolongée. HYDAC Servicenter vous propose de réaliser ces travaux à des intervalles convenus et à prix fixes. HYDAC SERVICE GMBH Friedrichsthaler Str. -
Page 40: Caractéristiques Techniques
électrique/fiche Longueur des flexibles de raccordement Raccords des flexibles Raccord d’aspiration NW30 avec lance Raccord de refoulement NW25 avec lance Poids à vide ~ 160 kg HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 40 / 44 Bewa FT5 3160334d fr 2012-03-14.doc 2012-03-14... -
Page 41: Dimensions Et Schéma Hydraulique
FT 5 Caractéristiques techniques Dimensions et schéma hydraulique HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 41 / 44 Bewa FT5 3160334d fr 2012-03-14.doc 2012-03-14... -
Page 42: Code De Commande
= Indicateur optique de différentiel de pression = Indicateur électrique de pression différentielle = Indicateur électrique/optique de pression différentielle B, C et D non disponibles pour la version « L » HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 42 / 44 Bewa FT5 3160334d fr 2012-03-14.doc 2012-03-14... -
Page 43: Déclaration De Conformité Ue
FT 5 Déclaration de conformité UE Déclaration de conformité UE HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Postfach 12 51 66273 Sulzbach / Saar Allemagne Industriegebiet 66280 Sulzbach / Saar Allemagne Téléphone : ++49 (0) 6897 509 01 Site internet : www.hydac.com Déclaration de conformité CE Par la présente, nous déclarons le produit décrit ci-après compatible, de par sa conception et... - Page 44 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Industriegebiet Postfach 1251 D66280 Sulzbach/Saar D66273 Sulzbach/Saar Allemagne Allemagne Tél. : +49 (0) 6897 509 01 Centrale Fax : +49 (0) 6897 509 846 Service technique Fax : +49 (0) 6897 509 577 Service commercial Site internet : www.hydac.com...