nedis PJWM200BK Manuel D'instructions

O
E N �:� ual before you s art instal a io and assemb
d i � f ri �� � �� � �; � � ��� � . n t l t n
n
�
t t n
���:!��I��:� fo��:ri���!���r !t��ri � f�;:���� fn� �:�f��
n n
• Safety gear a d proper ools mus be used. This product shou d o
n t t l
• This product is desig ed o be i sta led o so id co cre e wa s, maso
n t n l n l n t ll
• Make sure ha he supporti g surface wi safe y support he combi
t t t n ll l t
• Use
he mou ing screws provided a d DO NOT OVER TIGHTEN mou
t nt n
• This product co
ai s sma l i ems ha could be a choki g hazard if swa
nt n l t t t n
• This product is i e ded for indoor use on y. Using his product outdoors could
nt n l t
IMPORTANT: Ensure ha you have received a l parts accordi g o
t t l n t
purchase for a rep aceme .
l nt
MAINTENANCE: Check ha he product is secure a d safe o use a
t t t n t
O
r Mo age u d Zusamme bau das ga ze Ha dbuch durch
E
nt n n n n
D e��i����;:;:�
� VORSICHT: Bei Verwe du g mi Produkte , die das zu ässige Gewich
n n t n l
• Ha teru gen so e en spreche d de Mo agea weisunge angebrach
l n ll n t n n nt n n
• Sicherheitsausrüs u g und geeigne e Werkzeuge verwenden. Die Mo
t n t
• Dieses Produkt ka auf Wä de mi Fachwerk, massive Beto
nn n n t n n
• Die trage de Oberfläche sol te das gesamte Gewich von Geräte
n n n l n t
• Nur die mi ge ieferten E i bauschrauben verwe de und die Schraube
t l n n n
• Dieses Produkt e hä Klei ei e, die Ers icku gsgefahr beim Versch
nt lt nt l t n
• Dieses Produkt ur i e räume verwe de . Verwe du g des Produktes im Aur..e
n n lnn n n n n n n
WICHTIG: Vor der Mo age bitte a e erha te e Bau ei e mi der Bau
nt ll l n n t l t
frage .
n
WARTUNG: Die Ha terungsk ammer rege mäl!ig auf Sicherhei und Stabili
l l l t
O
i d o l insta
F R
� � t � � : ti ��::i :ri� -; i� r '.
t:� e � n :�r�; r t : n � :�;;';,9; e
� ATTENTION: L'u i isa ion de produi s p us lourds que es poids nominaux indiqués peu
t l t t l l
• Les supports doive ê re joi s comme spécifié da s es i s ruc
nt t nt n l n t t
perso es.
nn
• Un équipeme de sécurité e es outils appropriés doive ê re u
nt t l nt t t
• Ce produi es co çu pour ê re i sta lé sur des murs avec po eaux e
t t n t n l t
• Assurez-vous que a surface de sou ie supporte e sécurité Ie poids combi
l t n n
• U ilisez es vis de mon age four ies e NE SERREZ PAS TROP les vis de mo
t l t n t
• Ce produi co ie de pe i es pièces qui peuve causer u étouffeme
t nt nt t t nt n
• Ce produit es prévu u iqueme pour u e u i isatio à 'i érieur. L'utilisa
t n nt n t l n l nt
perso es.
nn
IMPORTANT: Avan l'instal a io , assurez-vous que vous avez reçu toutes
t l t n
e dommagée, é éphonez à vo re dis ribu eur oca pour qu'i a remplace.
n t l t t t l l l l
MAINTENANCE: A i erva les régu iers (au mai s tous es rois mois) vérifiez que Ie support es
nt l l n l t
R U no yCTaHOBKe. Ecm1 y Bac BOOHHKm1 KaK1-1e-J11-160 sonpoCbl OTHOCHTerJbHO HHCTPYKI..IHM wi11 npep,yr,peJK,[1eH1-1�. cs�>KHTecb c Baw1-1M
ni
(:) �i:;'
b �!� ; ��=: H � T � �i : � 0 � ;: ::;:
�b�����BO
&
BHHMaHHe: �a,onb30BaHHe npOAYKfOS, sec KOTOPblX npeSblWaer YKa.3aHHbl� pac'!eTHbl� sec, MOJK.eT np1-1secrn K Heycroii'IHBOCTM H B03MOJK.HblM rpaeMaM.
• Onopbl AOJDKHbl 6b1Tb yCTaHOBJleHbl, Ka.K 3TO noK83aHO s MOHTa>KHblX HHCTP�H�X - HenpaBWlbHaR ycraHOSKa MOJK.eT np1-1BeCTH K nony'leHHIO cepb93HblX rpasM.
• Heo6XOAHMO HCnOJlb30BaTb np9AOXpaHHTeJlbHOe ycrpoHCTBO 1-1 cneu1-1anbHble HHCTPYMeHTbl. npQ,QyKT AOJl>KeH ycraHaBJlHBaTbCSI TOJlbKO npoq)eCCHOHanaMl.1.
• npo,qyKT npep,Ha3Ha'!eH AflR yCTaHOBIG'I Ha AepeBRHHble KapKaCHble CTeHbl, TBepAble 4E!MeHTHble CTeHbl HJll-1 KHpnH'IHble CTeHbl.
• Y6ep,HTeCb, '!TO Hecyu\aR noBepXHOCTb Sbl,l:\eplKHT eec ecero ycraHOBileHHOro o60PYAOBaHHR 1,1 KOMnileKTylOU\1,1)(,
• Heo6xo,qHMO HCnOJlb30BaTb MOHTaJKl-lble BHHTbl, BXOAfflJ..IHe B KOMnJleKT noCTaSKH, 1-1 HE nEPET.Rn1BATb MOHTa)l(Hble BHHTbl.
• ,QaHHblM npQ,QyKT CQC1epllQ.1T ManeHblG'le Al:ITanH, KOTOpble npep,CTaBn�IOT onacHOCTb YAYWeHHR npH npoman,ieaHHH. TaKHe AeranH Heo6xQ,QHMO xpaHHTb B He,qocrynHOM Afl� AEITT!� MeCTe.
• ,QaHHblM npOAYKT np9AHB3HB'i0H TOJlbKO Afl� 3Kcnnyaral.ll-11-1 B noMBU\BHHHX. �Cn0Jlb30Ba.HHR ABHHOl'O npo,qyKTa Ha Yill-1l.10 MOJK.BT np11B0CTH K nOJlOMK0 npCJAytml H non)"lBHHIO rpasM.
BA>KHO: nep9A ycraHOBKOM y6SAHTeCb, '!TO Bbi non)"IWJH ece AeranH B COOTBeTCTBl-11.1 CO cm1CKOM KOMnileKJ"YIOIJ.IHX. EcnH He xearaer KalG'IX·Jll 1 60 Al:ITaneM HnH OHH nonoMaHbl, CB�>KHTeCb C BaWHM
MeCTHblM pacnpocrpaHHTeJleM no BOnpocy 3aMeHbl.
TEXHMLIECKOE 06cnY)l(MBAHME: Heo6xo,QHMO peryJJ�PHO npoeepmb (K8.K Ml-1Hl-1MYM, pa3 B TPl-1 Mecs:iua), '1To6bl KpoHWTe�H 6b1Jl 3a(p1-1Ka-,poeaH, H ero HCnOJlb30BaHHe 6b1Jl0 6e3onaCHblM.
a de instrucciones antes de comenzar la insta ación y ensamb
ES
(3)
l l
���!�i�:� I � :t
&.
PRECAUCIÓN: uti izar con productos de mayor peso al indicado en os lmites de peso podrfa ocasionar inestabi
l l l
• Los soportes deben aoop arse tal como se indica en as instrucciones de ensamb
l l
• Uli ice las herramientas y equipo de seguridad adecuados. Es e producto so
l t
• Este producto està diseiiado para insta aciones en paredes de madera sólida, concreto só
l
• AseglJrese de que a superficie de fijación soslenga de man era segura e peso total de
l l
• Uli ice los tornillos de ensamble suminislrados y NO aplique demasiada tensión a
l
• Este producto conliene piezas pequei'ias que representan un riesgo de asfixia. Mantenga estas piezas fuera de
• Este producto es à diseiiado para uso en interiores solamen e. Uli izar este producto en exteriores podrfa ocasionar fal
t t l
IMPORTANTE: AsegUrese de que haya recibido todas as piezas segUn a ista de verificación de componen
l l l
distribuidor.
MANTENIMIENTO: Compruebe periódicamen e que e soporle es é asegurado y
t l t
PT a n 1 s de iniciar a insta açäo e montagem. Se você liver a
(3)
;:� i�� b � i �i r l � �1��= �: s i:����
l
&.
ATENÇÄO: 0 uso oom produtos mais pesados do que os pesos indicados pode resu
• Os suportes devem ser anexados como especificado nas instruçöes de montagem. A insta
• Equipamen os de segurança e ferrame as adequadas devem ser u iHzadas. Es
t nt t
• Este pmduto é projetado para ser i s a ado em pilares verticais de paredes de madeira, paredes de co
n t l
• Certifique-se que a superficie de suporte suportará com segurança o peso combinado do equipamento e todas as ferragens e componentes anexados.
• Use os parafusos de montagem fornecidos e NÄO APERTE EXCESSIVAMENTE os mes mos.
• Este pmduto con ém pequenas peças que podem causar asfixia se ingeridas. Mantenha esses itens
t
• Este pmduto destina-se somente para uso intemo. Usá- o em ambienle extemo pode causar fa
l
IMPORTANTE: Assegure-se que você recebeu odas as peças, de acordo com a
t
distribuidor oca para substituiçäo.
l l
MANUTENÇAO: Certifique-se que o suporte seja segum e protegido para o uso em interva
. >.:.c.l.....JI yll,J4.ll_,h-JI tJ_,..lli Jl.-,"'il •4-fa ,ül�I
-�'i <.>'"PI�� ::i �\ L!.,_J.la, ,)J 1-t;IJ _µ..Il i_;.;WI ,Jj}JI û-- ..J?,I ûU
. •_;;l..i.�4-'/<.>'".;,ull.Jl....t..:.._,.i,,.,)]C!""'""'..#Js.t.iJ..Wlyf,._J,-,J:,,.ii . F-lül.iW.J!.}�_,...J4l...SJ..l_,..J!�
.i+!J;.i.i.)c. J_,...... 4.ll_,h-Jt t j_,..1/\#4 J...,.:l':il *4,._)..î ,ti,,... l ,�_,ii..d...lfi..-, l .4.- �_j J ül.S.1'.iJ ,yf,.jill.} � .i,.11 J,,i� e:"..,_
.J
O
JA IZ:L7cf:�d)Qw.J(L, 1"-"ZLO)J{)'.1B(�SJ3tl7cr�-�<tii!"'L ''o l{)'.:f&�ll}3-*t.:��lf'àlL00 L -r���tJ:,�tJ'�,!'l, '* Lt.:6, ;tJfi*l, 'O)!t!!�O)fç:Emfis*L";tJr",L ,-g-v-tz
�:.: �
l,
LÎ\. lt:I:: :<Ëlllefll!J: •Ji!!L ':!/iáèO)iJ'/ll l,L ;p/,JËIJ;�/i.!lë>'J;•Jilll!Hfs 1,;iisc:,l!l<ttb 1 '6•Jl<oo
• '<'7:,, cliill:i'l:O)lll!!JllltB�l!lO)rnff-,ë�:,,111!')istltc (fê;rc 'o ,f,l;i;JIJ;lll!•Jt-:HtlcJ;•J, /l!il;\-\'>!l!;k/J;Jöil,il:H!i«s l,;il,lc:ol"t\tl.b1'6•Jl<o,
• './i:<ö>o,ll!SJ:U'i@i;JIJ;,!!Jl.«Ciië!!l (/ê;rc 'o ;;j;;,liál,li\!JFlO))a1,ll«'llo'.>Ab'l11till«fi:,, (fê;t"L 'o
• ;;j;;!!iál,li,*l!IÄ'.S<o/ Hl!, !l!L ,::,:,,-7,J-Hl!, l<fdiL,,:,,fi!llclëä!tl!!o'.>J:">lcä!ttt;t"tl.H ,,ie, - o
• >i'1\liliib'ä!tillsJ:U',"ZcO)f<JloO)t 1- ë'".7IJ'O)i,1!!1ilill::i :,,;f--*:,, c«'.li:<ö>,csi':ä.0J:">lë L, c (/ê;rc 'o
• llHJ\;rtl.fclll!'JWt *>'«il'lll L--* >'«i.<i., clll!t>, ,;'r,c ,;;"> lë L, c (t,:;rc 'o
• *��,Ll;i:�J-J..J6futË6�,i�.
9Qfê;l!-ittOJ�±t!VN��- � 6'i:i t l'-'a"-g;:fl LL ,-g;:--t. tJ\;!"'fJ:;tJT�OJ�O)Jitl'fJ:L '�ftr,L'li�L L (tË'i!"'L \,
t
• ;;j;;,iiál,li!l"Plil'/llO),;HI a<JI: i., n ,,ie,-
*1!/iáè«ll"9l-,'1'.iëlll,01:, .:/ál,O)'f',l, i'i-\'>Jö/$:il>l!l«\l\(l"t\tl.b1'6•J,!e,o
ii:Jt:: �irJ.(L$'c;.ÎZ:-:J"(', fflpt��0)7'I o/? 1 ) À 1-�Lf/Ïl, '�"'(0)$�1J\:f=3�}1;�L®Q!J'�PÎ� (fË;!"'L ' o
$�1J'.,��t.:l::JfJ:l,'�-8"-f-i�llfá�O)�-g-�1,3t:IQO)�L®t,: ),;tJ{±*l,'O)ft9�0){-'çl;J;s*�;tJffl�L"�J.l�(tf;!"'l,'0
f
il<l''lllll: -:l"YT'Y Hi'.li:'.'Ö'lëilë/llo0fc!I>, :<Ëlt'la<llë ('.!>IJ; (1:'t, 3 h/lliHC);'I 'Y? l, c (fê;t"L 'o
6
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
\
\
\
',<�
- - -
...... ...
...
� = ; �: � : : / �
y. lf you have any ques ions regarding any of he ins ructio s or warnings, p
l t t t n
n l n
� :::� :�����i��:i=�a\ j i n]�ry.
ly be i sta led by professio a s.
n n l n l
ry wa ls or wood s ud wa ls.
n l t l
ed weigh of he equipme a d a attached hardware a d compo e s.
n t t nt n ll n n nt
ing screws.
nt
lowed. Keep these i ems away from chi dre .
l t l n
ead to produc failure and persona i jury.
l t l n
he componen check is prior o i s a a io . lf any parts are missing or faulty, con
t t l t t n t ll t n
regu ar i erva s (a leas every hree mo hs).
t l nt l t t t nt
ese . Bitte sich mi dem Hä d er vor Ort bei Frage zur A lei u g ader War
l n t n l n n t n
überschrei e , kö e Schäde ader mög icherweise Ver etzu ge die Fo
t t n nn n n l l n n
werde . Ei e u sachgemär..e Mo tage ka Schäde ader Ver etzu
t n n n n nn n l n
tage des Produktes so l e nur von Fach eu e durchgeführt werden.
n l t l t n
- ader S ei wä de mo iert werde .
t n n n nt n
u d al e zusätz iche Bau eile sicher aushal e kö e .
n n l n l n t n t n nn n
NICHT ZU FEST ANZIEHEN.
n
ucke hervorrufe kö e . Diese Tei e vo Ki der femha e .
l n n nn n l n n n lt n
bereich ka zu Ver etzungen u d Schäden führen.
n nn l n
eile is e abg eiche . Bei beschädig e oder feh e de Tei e de Hä dler vor Ort
t l t l n t n l n n l n n n
ä prüfen (am beste a le drei Mona e).
t t n l t
atio et Ie mo tage. SI vous avez des ques ions co cerna es i s ructio s ou les avertisseme
ll n n t n nt l n t n
en ratner une i s abi i é causan des b essures po en ie
t t n t l t t l t t
io s de mo age. Li e mauvaise i s a la io peu e raî er des dommages ou de graves b
n nt n n t l t n t nt n
i isés. Ce produi devrai ê re i sta é u iqueme par des professionne s.
l t t t n ll n nt l
bois, des murs e bé o massif ou murs e brique.
n n t n n
é de l'équipeme e de tous es matériaux e composa es associés.
n nt t l t nt
age.
nt
si a es so ava ées. E oig ez ces pièces des e fa s.
nt ll nt l l n n nt
ion de ce produi à 'extérieur peu e traî er u e défai lance du produit ou des b
t t l t n n n l
es pièces selo a iste de vérifica ion des composan s. Si une pièce es
l n l l t t
d'u i isa io sûre e fiab e.
t t l t n t l
e de a unidad. Si liene a guna inquietud con respecto a as instrucciones o adverlencias, comuniquese con su
l l l l
idad y posib es heridas persona es.
l l l
e. Una incorrecta insta ación podria ocasionar daiios y serias heridas persona es.
l l l
o debe sar insla ado por profesionales.
l l
ido o bloques.
l
equipo y todos sus componentes y hardware.
l
os orni os.
l t ll
a cance de los nif\os.
l l
as y heridas personal es.
l
es para a ins a ación. Si fal a a guna de as parles, o está dafiada, comunfquese con su
t l t l t l l
islo para usar (a menos cada tres meses).
l l
guma dUvida sobre quaisquer uma das instruçöes ou avisos, por favor, entre em contato com o
l
tar em ins abi idade, causando possfveis danos.
l t l
açäo incorreta pode causar danos ou sérias esöes pessoais.
l l
e produto s6 deve ser i s a ado por profissionais.
t n t l
creto só ido ou de lijo os.
n l l
onge do a cance de crianças.
l l
has no pmdu o e esöes pessoais.
l t l
is a de compone es, antes da insta açäo. Se a guma peça es iver fa ando ou é defei
l t nt l l t lt
os regu ares (pe o menos a cada rês meses) .
l l l t
1 übV. )'! Û"'.f1 J:4ü!_J...il.\ <il 4.ll�_jJül.S. [ij ,F-1 y,-!>_jill.} �.i,JI J,,i J..\in.iül.iV.
.J _; .J
I ül:J �
e:-
.J
-�� �1� ..1.ïi�l l:i.. -.,p.__;� :�,, .. . .uJ!ül _ _,iJl
,_,... ..i-i
. �_,.l...:,l� l,�IU..__p.ll.:,...,J_J,l;,,,),�,.;__,�,> fa.Jui_J,l;,,,,>-1./p jil �l\::.l,,.......tl.lil •
.J
'-l
. 4-!.t....l.I d...ifi-..11.Ji..)H")'t Uj.J,)c. 1,.J'::ic. ül.:.....11 ,;,Ij) ��
.\+l•u r l&.J�.l... fa ':i -...ëJ..l l -.,.1_,l.J l -.,j,.jil l �,._iilui l .
.J
-� y-l.l,J I .:i.,,..li.i.. l _JlL...':i\.itit,....'jl ,)] �� -,J:,,.lio__;,,,;.y-Uc. ,)c. �I 1:i.,, r.;� •
. �.t.,t...J..:.. .i.... 1-ill...:,)JJj1.ll fa.�1 :i.,, � J:,,.li . .l..äi..,Jj1.ll
.J .J
rI. ,. d...i_.Ll.t..l\l� -,.JW.;JI d...i_,s..JI t;l-"'+J û-- .is;l:i :rl.ti _,
..>"'
.(_;�,U'X; JS J!\'I �)Wü;... ü\ fa� -... 1.iil...':i û--l
0
niiiiiim1]ij
1
1
1 ==== ==== =====tb;:::::::
'
F=,
1
1
1
1
I
I
I
I
I
I
I
- - -
�//
✓
.,.,. .... ,,..,
ease contact your
l
lnstruction Manual
act your place of
t
SHORT-THROW
u ge i
n n n n
ge sei .
l n
ge zur Fo ge habe .
n l n
PROJECTOR
ach Ersatzteile
n n
WALL MOUNT
s,
nt
les.
l
essures aux
l
essures aux
l
ma quante ou
t n
uosa, con a e o seu
t t t
)'! J.il.i>�I_) �4,.)1
_;
�I t:i.. rl&i.,.,\ .fJ� .li :_;;W
Y'l'-J •
_;
......-,\.:,1.Jo.orl&i.,.,\ •
_, .....,
l.il l c-1-JI ,;il û--.l9..l •
.-c,
l�:).l��l\::.I, •
l"
�.ll:,,,.I ,;,1 Ji,.:i:�I
.J
Nedis BV
De Tweeling 28, 5215 MC 's-Hertogenbosch
The Netherla lands
J
PJWM200BK
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
_ .... ....
1
- -
1_ .... ....
'-
04/21